• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

Fable

Fable 1.1

ADV Dream

3. úroveň
Překladatel
77%
Příspěvků
141
Skóre reakcí
187
Bodů
384
ADV Dream přidal/a nový překlad:

Fable - Zahájen překlad klasické adventury z roku 1996

Fable je klasická kreslená adventura z roku 1996. Hlavním hrdinou je mladík Quickthorpe, jehož úkolem je najít čtyři speciální kameny a s jejich pomocí zachránit svět. Každý artefakt je držen mocnými démony, které chlapec ve fantasy světě musí najít a porazit je. V průběhu putování objeví tajemství zaniklé rasy Mecubarz, jež se stane pomocí pro jeho lid a svět, ve kterém žije.

Hra zaujme detailní, ručně kreslenou grafikou, jemnými, plynulými animacemi a plnohodnotným dabingem. Jednoduché...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

fajnes

2. úroveň
Překladatel
76%
Příspěvků
46
Skóre reakcí
76
Bodů
188
Vyzerá to pekne. Dúfam, že sa podarí v budúcnosti aj diakritika, napríklad keď bude mať maestro vanBrok viac času. :)
 
Komentář

PLuto

Nováček
58%
Příspěvků
26
Skóre reakcí
0
Bodů
143
Nevyšla už tahle hra v oficiální češtině?
 
Komentář

ADV Dream

3. úroveň
Překladatel
77%
Příspěvků
141
Skóre reakcí
187
Bodů
384
Ano,vysla v oficialni cestine, ale bohuzel jsme ji nikde nesehnali.
 
Komentář

suprdis

Nováček
58%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
3
Bodů
143
Mám doma Fable the lost chapter v češtine na cd. Je to nějáká verze "legendární hity v exklucizním balení" z nějákého shopu.
 
Komentář

ADV Dream

3. úroveň
Překladatel
77%
Příspěvků
141
Skóre reakcí
187
Bodů
384
Fable the lost chapter je jina hra, jedna se o RPG a my prekladame adventuru.
 
Komentář

hyperion

Nováček
18%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
1
Bodů
9
Moc díky za češtinu chlapi, ale chtěl bych nahlásit dva bugy s češtinou a jeden s instalačkou.

Předtím než přejdu k těm třem věcem, tak možná by nebylo špatné na úvodní stránce překladu napsat, že v samotné hře se musí zapnout titulky, jinak bude hra bez titulků (dozvěděl jsem se z manuálu hry). Takže jak zapnete hru a objeví se první rozhovor, tak po rozhovoru zmáčknout klávesu enter (to je klávesa pro options nabídku) a tam zatrhnout povolit titulky ve hře a dát restart hry v options. Dále kdyby někdo nevěděl, tak inventář se vyvolá klávesou mezerník.

K samotné instalačce, chlapi chybí vám tam image cd se hrou a kvůli tomu se nepřehrávají videa (úvodní znělka a intro).

Zatím jsem cca v půlce první kapitoly/světa a v češtině jsem narazil na dva bugy.

1. bug: V lokaci u zkamenělých soch se schovává zrzavý chlapec za jednou sochou. Je to socha, na které sedí havran nebo nějaký pták. Chlapec má v nabídce tři hovory, první hovor je v pořádku, ale ty další dva hovory jsou buglé, věty neodpovdají tomu, co chlapec a hlavní hrdina říkají v angličtině. Nakonec hra po tom rozhovoru spadne.

2. bug: Když se dostanu do studně pomocí lana a vyvolám orb s duchem/vílou a začnu s orbem konverzaci, tak zase věty neodpovídají tomu, co postavy říkají, je to možná posunuté o jednu větu a na konci rozhovoru se pak objeví divné znaky.

Prosím o opravu dík.
 
Komentář

ADV Dream

3. úroveň
Překladatel
77%
Příspěvků
141
Skóre reakcí
187
Bodů
384
Uživatel ADV Dream vložil k překladu Fable novou aktualizaci:

Aktualizace překladu na verzi 1.1

Omlouváme se za vydání překladu s vážnými technickými problémy. Za upozornění chceme poděkovat hyperionovi, který nás na to upozornil.

Jsou opraveny tyto bugy:
  • hra již přehrává všechna videa
  • v lokaci u zkamenělých soch, kde se schovává zrzavý chlapec za jednou sochou, hra po rozhovoru již nepadá.
  • po konverzaci s orbem ve studni, již věty odpovídají tomu, co postavy říkají, neobjevují se divné znaky a hra nepadá nebo nezamrzá.

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

ADV Dream

3. úroveň
Překladatel
77%
Příspěvků
141
Skóre reakcí
187
Bodů
384
Moc díky za češtinu chlapi, ale chtěl bych nahlásit dva bugy s češtinou a jeden s instalačkou.

Předtím než přejdu k těm třem věcem, tak možná by nebylo špatné na úvodní stránce překladu napsat, že v samotné hře se musí zapnout titulky, jinak bude hra bez titulků (dozvěděl jsem se z manuálu hry). Takže jak zapnete hru a objeví se první rozhovor, tak po rozhovoru zmáčknout klávesu enter (to je klávesa pro options nabídku) a tam zatrhnout povolit titulky ve hře a dát restart hry v options. Dále kdyby někdo nevěděl, tak inventář se vyvolá klávesou mezerník.

K samotné instalačce, chlapi chybí vám tam image cd se hrou a kvůli tomu se nepřehrávají videa (úvodní znělka a intro).

Zatím jsem cca v půlce první kapitoly/světa a v češtině jsem narazil na dva bugy.

1. bug: V lokaci u zkamenělých soch se schovává zrzavý chlapec za jednou sochou. Je to socha, na které sedí havran nebo nějaký pták. Chlapec má v nabídce tři hovory, první hovor je v pořádku, ale ty další dva hovory jsou buglé, věty neodpovdají tomu, co chlapec a hlavní hrdina říkají v angličtině. Nakonec hra po tom rozhovoru spadne.

2. bug: Když se dostanu do studně pomocí lana a vyvolám orb s duchem/vílou a zaačnu s orbem konverzaci, tak zase věty neodpovídají tomu, co postavy říkají, je to možná posunuté o jednu větu a na konci rozhovoru se pak objeví divné znaky.

Prosím o opravu dík.
Ahoj, my také moc děkujeme za tvé upozornění na tak závažné technické chyby a omlouváme se za ně. Vše na co jsi upozornil bylo opraveno včetně upozornění na nutnost zapnutí titulků.
Chtěli bychom tě poprosit, jestli bys zaslal po zahrání celé hry všechny bugy, které objevíš včetně uložených pozic ze hry s popisem chyb nebo alespoň text chybných vět, abychom mohli chyby lépe najít a opravit...?

Ještě jednou děkujeme :).
ADV Dream
 
ADV Dream
ADV Dream komentoval
Super, moc děkujeme. Stáhni si prosím aktuální verzi a nahraj své save, opravili jsme tam bug i v třetí kapitole.
 

yut111

Nováček
78%
Příspěvků
6
Skóre reakcí
3
Bodů
39
Hra nyní funguje až do konce bez pádu nebo zamrznutí. Jsou tam nějaké drobnosti u Iris ve druhém světě, kde je reakce na ženu v mužském rodě. Pak v prvním světě se dá jít s Quickthorpem v rokli až do nebe, ale to už bude bug hry, nikoliv překladu. Hra svým ztvárněním trochu připomíná The Legend of Kyrandia :)
 
Komentář

ADV Dream

3. úroveň
Překladatel
77%
Příspěvků
141
Skóre reakcí
187
Bodů
384
Děkujeme za upozornění na chybu :).
 
Komentář

Top