• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Chybějící texty v Unity

woytman

woytman

Uživatel
Příspěvky
670
Řešení
4
Skóre reakcí
484
Bodů
0
Zdravím, překládal jsem hru PC Building Simulator, která je tvořena v Unity.

Jenže po přeložení všech vět, výrazů, atd... Jsem zjistil, že několik textů v resources chybí.

Veškeré texty se nachází v resources.assets a byly extrahovány programem UnityEX v.1.8.9.4 převedeny pomocí UnityText2 do csv.

Ve hře se ukazuje pár originál ENG textů a v csv souboru se nachází jen definice překladu, ale obsah textu nikoliv.

Někdo nějaký nápad jak manuálně přidat obsah textu, aby mohl být dopřeložen? Díky.
 
Řešení
woytman
Vyřešeno!
Brouzdal jsem po ZanHexu a narazil na nastavení UnityTextu ->
Screenshot_4.png
Seřadit podle data Seřadit podle hlasů
Zkus nějaký ten chybějící text najít v celém adresáři hry. Něco nezvyklého, když budeš hledat třeba "exit", najde ti to mnoho výsledků a možná ani jeden "ten pravý". Může to být třeba v souborech level0, level1 (setkal jsem se s tím v případě překladu hry Patterna).
 
Upvote 0 Downvote
Tak jsem vyřešil záhadu a dostal opět záhadu ... Když otevřu soubor v notepad++ text tam je, ale když ho upravím v něm, nelze importovat zpět do resources, ale v UnityText se neukáže ..
 
Upvote 0 Downvote
MerlinSVK napsal:
Konvertoval si súbor v UnityText do CSV formátu?
Kliknutím rozevřít...

Ano konvertoval. Problém je zde ->

V notepad++ i klasickém notepad.exe se zobrazí:
Screenshot_1.png



Při hledání v csv již není:

Screenshot_3.png
Screenshot_2.png



UnityText také nenajde

Screenshot_4.png



Při pokusu o úpravu v notepadu -> Pokud upravím v ANSI hra hodí crash, pokud upravím v UTF zobrazují se jen čínské znaky.
 
Naposledy upraveno:
Upvote 0 Downvote
Prekladať binárny súbor v textovom editore nie je dobrý nápad.
Skôr by ma zaujímalo, prečo UnityText to Hail nenájde. Možno treba nastaviť Options, (tlačidlo "O") a pozrieť sa ako je nastavená dĺžka stringu. Zrejme UnityText celý ten blok textu odignoruje.
 
Upvote 0 Downvote
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top