Veselé Vánoce
Veselé Vánoce, holoto! Po dvou letech práce bychom se s vámi rádi podělili o současný stav překladu v podobě BETA verze… ale pěkně popořadě.


Co znamená „BETA“?

BETA je plný překlad základní hry (tedy bez DLC). Jde o hrubý překlad, který prošel gramatickou korekturou. Jde o překlad, který ještě nikdo víceméně nehrál a není tedy otestován. Právě otestování, doladění a celkové vymazlení překladu je účelem této verze.

Ony tam budou chyby?

Překlad bude zcela jistě obsahovat celou řadu chyb. Ne vždy jsme překládali v plné kondici, ne vždy jsme správně dekódovali kdo, co a komu říká. Neděste se tedy, pokud při hraní narazíte na prapodivně formulované věty, chyby, nebo dokonce i naprosté nesmysly. Budeme velice rádi, pokud nám takové věci nahlásíte na našem GitHubu nebo Discordu (a pokud budete pohotoví a uděláte screenshot, velmi nám tím zjednodušíte práci).

Chcete se aktivně účastnit testování?

Pokud nám budete chtít pomoct se systematickým projitím a otestováním hry, neváhejte a ozvěte se na našem Discordu. S nějakým vážnějším testováním nejspíše začneme na začátku roku 2018. Zde jen upozorňuji, že nepůjde o běžné hraní hry, ale testeři dostanou např. jeden quest a ten budou mít třeba za úkol projít 5x dokola. Podmínkou je samozřejmě, že musíte hru dobře znát a mít ji i ideálně dohranou.

Budou nějaké aktualizace překladu?

Překlad je stále velmi živý. To, že máme 100 % textu přeloženo neznamená, že ho nadále neupravujeme a nevylepšujeme. Některé změny, které máme v plánu, budou překlad překopávat i poměrně významným způsobem. Zhruba jednou za dva týdny budeme vydávat opravné verze překladu. Sledujte proto náš Facebook, GitHub, Discord nebo profil zde na portálu, kde budeme každou novou verzi oznamovat.

Tak sem s tím

Překlad vydáváme v následujících variantách:

• MSI instalátor pro jednoduchou instalaci na pár kliků
• ZIP balíček pro manuální instalaci (pro zkušenější)
• XB1 modifikaci na Bethesda.net
• PS4 modifikaci na Bethesda.net

Nezapomeňte sledovat budoucí aktualizace. Pokud byste chtěli překladatelský tým podpořit, potřebné informace jsou ve spodní části našeho profilu.

Text si pro vás připravil @palko , vedoucí překladu Fallout 4

Zdravím, může mi někdo říct jak tu CZ zapnu? Instalátor nefunguje Nevím co mám dělat

Jedna možnost je přijít na Discord, tam třeba někdo poradí, další je pak nainstalovat ručně ze ZIP balíčku (obsahuje i stručný postup v HTML souboru).

Bohužel instalátor nefunguje. Chce to po mě soubor Fallout4Custom.ini. Mám Windows 10 a originální steam verzi, hru už jsem měl několikrát spuštěnou a to i těsně před instalací češtiny. :bn:

Nyní jsem si češtinu úspěšně nainstaloval přes instalátor .msi a vše je v pořádku. Win 10 Fallout 4 přes steam.

Chidlink napsal:

Bohužel instalátor nefunguje. Chce to po mě soubor Fallout4Custom.ini. Mám Windows 10 a originální steam verzi, hru už jsem měl několikrát spuštěnou a to i těsně před instalací češtiny. :bn:

Kliknutím rozevřít...

Nemáš jen problém se zápisem do složky se hrou? Mě se to na W10 s origem ze Steamu povedlo na první dobrou, ale s tím, že nemám Steam ani hry z něj v Program Files např.

Mě to .msi bloknul filtr Smart Screen... Ale jednak to spuštění jde vynutit a druhak instalace ze zip balíčku byla bezproblémová, tak jsem se s ním ani nehádal...

Děkuji za super vánoční dárek Šťastné a veselé Vánoce Vám všem přeji

Přeji krásné vánoční svátky a hodně dárku pod stromeček.Zasloužíte si to za práci jakou odvádíte.Jsem už starší člověk a s jazyky jsem si nikdy nepotykal,Takže pro vychutnání hry je čeština pro mě nezbytná.Moc díky.

Mockrat dekuji celemu tymu za tak vycerpavajici praci. Tato hra is cestinu zaslouzi. Pro nas starsi rocniky je to urcite gut.

Mě to taky nefungovalo,ale kamarád mi poradil spustit Nexus mods manager a manualně najít zip s češtinou(v levém sloupku dáte spodní zelenou ikonu s dvěma šipkama,pak dáte první ikonu zelené plus)otevřít stažené soubory,zvolit otevřít fallout4-cestina-0.9.0 a odfajfkovat.Potom v seznamu mods by jste měli mít v kolonce s názvem Unassigned jedničku..až potom mi to fungovalo..snad vám to pomůže.

Ahoj a hezké Vánoce přeju. čeština jede, ale stále jsem v menu. poradil by někdo základní mody? inventař, komunikace, atd? nebude se to hádat s češtinou? Díky

Též bych se rád přidal k poděkování za češtinu.

P.S.: Instalátor u mne fungoval bez problému.

Ahoj tak mě to taky nejde zkoušel jsem verzi s instalátorem ta nejede vůbec a manuálně rozbalená vložená do steamu taky nic. veselé svátky

@DawerCZE S mody na inventář se to dost pravděpodobně hádat bude. Ale dokud to nevyzkoušíš, tak to nezjistíš

@KatR Možná se zkus připojit na Discord. Pokud tam nebudu já, tak tam reagujou i ostatní lidi - https://discord.gg/rUxYwwp

bolo by dobre zmienit,ze na instalatore nemas licenciu,cize ti vo win 10 cez defender bez uprav neprejde

Mockrát všem děkuji, krásné vánoce, ale mám problém. Instalátor mi nefunguje a ZIP nevím kam rozbalit. Pokud by se našla chvilka na radu budu vděčný.
Děkuji všem.

V ZIPu je soubor Fallout4_Cestina.html. V něm je návod na instalaci.

Update: tak jsem to přidal i na rozcestník.

Tak díky za radu, nevšiml jsem si. Teď to běhá bez problémů. Tak ještě jednou mockrát děkuji všem tvůrcům a těm co se na češtině podíleli.

Ahoj. Mě instalátor hlásil, že nemůže najít Fallout4Custom.ini a ani po spuštění Fallout to stále nešlo. Stáhnul jsem si češtinu pro manuální instalaci a soubor Fallout4Custom.ini jsem vložil do Dokumenty\My Games\Fallout4 a spustil instalátor češtiny a už to bylo OK. Díky za češtinu, skvělá práce.

Pánové mám velký problém, po instalaci češtiny, mně hra už v hlavní nabídce po prvním kliknutí myši nebo na klávesnici spadne, bez hlášení prostě se vypne
hru mám ze steamu, nevím jestli je to problém

Ahojte. Dik za Vašu prácu s prekladom, ale tiež mám rovnaký problém hra po prvom kliknutí spadne. Stihnem prečítať že menu je v čestine a o sekundu je to dole.

@MINNO https://github.com/prekladyher/fallout4-cestina/wiki/Problém-s-padáním-hry

[QUOTE="Ahoj. Mě instalátor hlásil, že nemůže najít Fallout4Custom.ini a ani po spuštění Fallout to stále nešlo. Stáhnul jsem si češtinu pro manuální instalaci a soubor Fallout4Custom.ini jsem vložil do Dokumenty\My Games\Fallout4 a spustil instalátor češtiny a už to bylo OK. Díky za češtinu, skvělá práce.[/QUOTE]

Díky moc, už mi to funguje.

Přeji hezké svátky všem. Děkuji za češtinu ale zatím jsem nerozchodil ani jednu verzi přitom alfa mi jde :bc: