S
Smazaný uživatel 9
Návštěvník
Apoliener obdržel v nedávné době informaci přímo od samotných tvůrců, že krátce po vydání hry počítají s podporou amatérských překladů a zdá se, že by to snad mohlo být i s technickým servisem stran fontů a pod.
Je to skutečně příjemná situace, kdy se tvůrci hry samotní ozvou překladateli, který již jeden z jeho totulů v minulosti přeložil. Nejen tedy, že o něm vědí, ale je tu velká šance i na nějakou dohodu, která by třeba mohla vyústit ve zveřejnění překladu oficiální cestou.
Jak jistě mnozí z vás vědí, Desperados jsou westernová variace na Commandos, což je legendární strategie v reálném čase. Jsou to zástupci žánru, kde to zrovna masovou produkcí nehýří, tedy vznikne-li něco může se snadno stát, že to ujde pozornosti, protože ani není moc lidí, kteří by něco takového hráli.
Mimimi Games by se však již dali považovat za průkopníka žánr a zkušeného zástupce, který už by měl vědět co dělá a po velmi vydařeném Shadow Tactics: Blades of the Shogun, se snad ani nedá očekávat, že by Desperados 3 měli být špatnou hrou. No, jak to dopadne uvidíme.
Na co ovšem není třeba čekat, je skutečnost, že @Apoliener bude skládat tým, který by se do překladu pustil, nabídku spolupráce přímo od studia by byla velká škoda prošvihnout. Tedy pokud budete mít zájem přidat ruku k dílu, neváhejte mu napsat tady soukromou zprávu, případně na email kuba.samec(zavináč)email.cz.
Nejsou třeba žádné zvláštní schopnosti, jak budou texty, poskytne vám @Apoliener vzorek, který zkusíte přeložit a když to půjde půjde, nepůjde nepůjde. Bude to na vás.
Tak práci zdar a na překladu zvlášť! Koukejte mu napsat darebáci!
Je to skutečně příjemná situace, kdy se tvůrci hry samotní ozvou překladateli, který již jeden z jeho totulů v minulosti přeložil. Nejen tedy, že o něm vědí, ale je tu velká šance i na nějakou dohodu, která by třeba mohla vyústit ve zveřejnění překladu oficiální cestou.
Jak jistě mnozí z vás vědí, Desperados jsou westernová variace na Commandos, což je legendární strategie v reálném čase. Jsou to zástupci žánru, kde to zrovna masovou produkcí nehýří, tedy vznikne-li něco může se snadno stát, že to ujde pozornosti, protože ani není moc lidí, kteří by něco takového hráli.
Mimimi Games by se však již dali považovat za průkopníka žánr a zkušeného zástupce, který už by měl vědět co dělá a po velmi vydařeném Shadow Tactics: Blades of the Shogun, se snad ani nedá očekávat, že by Desperados 3 měli být špatnou hrou. No, jak to dopadne uvidíme.
Na co ovšem není třeba čekat, je skutečnost, že @Apoliener bude skládat tým, který by se do překladu pustil, nabídku spolupráce přímo od studia by byla velká škoda prošvihnout. Tedy pokud budete mít zájem přidat ruku k dílu, neváhejte mu napsat tady soukromou zprávu, případně na email kuba.samec(zavináč)email.cz.
Nejsou třeba žádné zvláštní schopnosti, jak budou texty, poskytne vám @Apoliener vzorek, který zkusíte přeložit a když to půjde půjde, nepůjde nepůjde. Bude to na vás.
Tak práci zdar a na překladu zvlášť! Koukejte mu napsat darebáci!
Naposledy upraveno moderátorem:
