• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Aliens: Dark Descent

Aliens: Dark Descent 2024-02-08

Přejít ke stažení
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (6) Hodnocení (3) Historie Diskuze
Mayki napsal:
Takže mám tady jednu novinku pro příznivce hry : Aliens: Dark Descent
Kdo netrpělivě vyhlíží zveřejnění překladu a chtěl by z něho něco vidět, dnes v 19:30 bude mít příležitost, rád bych vás pozval na stream jednoho fanouška kvalitních překladů, který bude tuto hru s mým překladem streamovat. Tak se přijďte všichni podívat, jak čeština vetřelci sluší...

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
​
Kliknutím rozevřít...
Viděl jsem chvíli streamu a vypadá to pěkně 👏.
A zároveň se chci zeptat kdyz to asi bude přístupné?
 
Mayki napsal:
Takže mám tady jednu novinku pro příznivce hry : Aliens: Dark Descent
Kdo netrpělivě vyhlíží zveřejnění překladu a chtěl by z něho něco vidět, dnes v 19:30 bude mít příležitost, rád bych vás pozval na stream jednoho fanouška kvalitních překladů, který bude tuto hru s mým překladem streamovat. Tak se přijďte všichni podívat, jak čeština vetřelci sluší...

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
​
Kliknutím rozevřít...
Běží ještě testování překladu, kluci jsou tak někde v polovině, předpokládám že do konce příštího týdne bude hotovo.
 
Všem těm, kteří mě neváhali pozvat na kafe při tomto překladu jsem odeslal osobní poděkování, pokud jsem na někoho zapomněl, neváhejte mi dát vědět. Děkuji, vážím si toho. :)

Kafíčko PH.gif
 
Uživatel Mayki vložil novou aktualizaci k překladu Aliens: Dark Descent:

Finální verze češtiny

Jelikož odjíždím na dovolenou a nebudu mít přístup ke svému PC, rozhodl jsem se překlad uvolnit pro všechny i když testování ještě dobíhá. Pokud testeři něco objeví, vydám posléze aktualizaci. Takže kdo jste čekali na češtinu do téhle parádní hry, už si ji můžete užít "hezky česky"... :)
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Neviem ci nieco nezblblo ale v steam verzii mam toho extremne vela neprelozeneho hned v zaciaku.. hned mi nezobrazilo cz musel som prepnut na iny jazyk a potom s5 a aj tak je prelozeneho asi 40-50% ide o chybu alebo je to normalne zatial??
BTW Mayki pekne si porelaxuj a uzi dovcu, relax 🧠
 
Naposledy upraveno:
Mayki napsal:
Uživatel Mayki vložil novou aktualizaci k překladu Aliens: Dark Descent:

Finální verze češtiny

Jelikož odjíždím na dovolenou a nebudu mít přístup ke svému PC, rozhodl jsem se překlad uvolnit pro všechny i když testování ještě dobíhá. Pokud testeři něco objeví, vydám posléze aktualizaci. Takže kdo jste čekali na češtinu do téhle parádní hry, už si ji můžete užít "hezky česky"... :)
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
Kliknutím rozevřít...
Díky moc za CZ, kredity na kafe obratem poslány ;)(y)
 
Zemla napsal:
Neviem ci nieco nezblblo ale v steam verzii mam toho extremne vela neprelozeneho hned v zaciaku.. hned mi nezobrazilo cz musel som prepnut na iny jazyk a potom s5 a aj tak je prelozeneho asi 40-50% ide o chybu alebo je to normalne zatial??
BTW Mayki pekne si porelaxuj a uzi dovcu, relax 🧠
Kliknutím rozevřít...
Ověř integritu souborů na Steamu, hra je přeložená na 100%
 
Zemla napsal:
Neviem ci nieco nezblblo ale v steam verzii mam toho extremne vela neprelozeneho hned v zaciaku.. hned mi nezobrazilo cz musel som prepnut na iny jazyk a potom s5 a aj tak je prelozeneho asi 40-50% ide o chybu alebo je to normalne zatial??
BTW Mayki pekne si porelaxuj a uzi dovcu, relax 🧠
Kliknutím rozevřít...
já měl a mám zatím vše v CZ, aktuálně už jsem na Lethe....vše bez problémů
 
Mayki napsal:
Uživatel Mayki vložil novou aktualizaci k překladu Aliens: Dark Descent:

Finální verze češtiny

Jelikož odjíždím na dovolenou a nebudu mít přístup ke svému PC, rozhodl jsem se překlad uvolnit pro všechny i když testování ještě dobíhá. Pokud testeři něco objeví, vydám posléze aktualizaci. Takže kdo jste čekali na češtinu do téhle parádní hry, už si ji můžete užít "hezky česky"... :)
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
Kliknutím rozevřít...
Mockrát děkuji :)
 
Zemla napsal:
Neviem ci nieco nezblblo ale v steam verzii mam toho extremne vela neprelozeneho hned v zaciaku.. hned mi nezobrazilo cz musel som prepnut na iny jazyk a potom s5 a aj tak je prelozeneho asi 40-50% ide o chybu alebo je to normalne zatial??
BTW Mayki pekne si porelaxuj a uzi dovcu, relax 🧠
Kliknutím rozevřít...
nepomohlo. Dokonca som komplet cz aj hru zmazal a spravil cistu instalaciu do ineho foldra. Ked nainstalujem CZ a spustim hru vsetko je po english musim v options prepnut na iny jazyk a potom s5 na english az potom sa niekde CZ ukaze, nie su prelozene vobec popisky/vysvetlivky v menu.. a rovnako dialogy preskajuju z cz do eng...
 
Zemla napsal:
Neviem ci nieco nezblblo ale v steam verzii mam toho extremne vela neprelozeneho hned v zaciaku.. hned mi nezobrazilo cz musel som prepnut na iny jazyk a potom s5 a aj tak je prelozeneho asi 40-50% ide o chybu alebo je to normalne zatial??
BTW Mayki pekne si porelaxuj a uzi dovcu, relax 🧠
Kliknutím rozevřít...

1) skusal som to uz
2) skusal som aj odinstalovat cz, zmazat hru. Nainstalovat na cerstvo na komplet iny disk, znovu stiahnut cz odtialto a naistalovat a rovnaky problem.
Spustim hru, je v anglictine musim ist do options a nastavit iny jazyk a potom zase english aby som videl poloprelozenu hru.. nieco je po CZ ale vacsina je po anglicky. V Menu su popisky po anglicky, dialogy skacu raz cz raz anglicky....
 
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
 
Zemla napsal:
Neviem ci nieco nezblblo ale v steam verzii mam toho extremne vela neprelozeneho hned v zaciaku.. hned mi nezobrazilo cz musel som prepnut na iny jazyk a potom s5 a aj tak je prelozeneho asi 40-50% ide o chybu alebo je to normalne zatial??
BTW Mayki pekne si porelaxuj a uzi dovcu, relax 🧠
Kliknutím rozevřít...
@Zemla pořád ti to nejede? Odinstaluj překlad, je k tomu odinstalátor ve složce s hrou, ověř integritu souborů na Steamu, znovu nainstaluj češtinu a začni novou hru, v uložených pozicích můžou zůstat nějaké Eng texty. Musí to jet plně česky.
 
Zemla napsal:
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
Kliknutím rozevřít...
Ahoj @Zemla asi zbytečný dotaz, ale zeptám se... máš tuhle hru na STEAMu nebo na EPICu, podle toho co píšeš to na mě dělá dojem, jiné vezte než je STEAM, protože by to co se ti děje odpovídalo jiné struktuře souborů a z 259 stažení jsi se ozval s problémem jediný...
 
Zemla napsal:
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
Kliknutím rozevřít...
Hlasim podobny problem .... Dnes som to hral a tiez niektore cele vety dialogy plne v ENG ine su v plne v CZ ako keby je problem s inštalatorom alebo technikov ...
 
Zemla napsal:
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
Kliknutím rozevřít...
Vůbec netuším proč by jste s tím měli mít tenhle problém, překlad ve hře kompletně nahrazuje angličtinu. Zkusím něco vymyslet, ale až se vrátím z dovolené. Teď toho bohužel moc nesvedu.
Napište mi tady jakou verzi hry vám to ukazuje na hlavní obrazovce. Poslední byla tuším 95292.
 
Zemla napsal:
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
Kliknutím rozevřít...
kludne ti nahram aj video kde popreklikavam xy veci a ako to vypada v hre .. ako sa to skratka prejavuje: verzia hry 95292.
Ono vzdy ked vypnes hru a spustis tak je vsetko po anglicky, musis prepnut v nastaveniach na iny jazyk ako english a potom s5 na english aby aspon nieco bolo po cz.
 
Zemla napsal:
Neviem ci nieco nezblblo ale v steam verzii mam toho extremne vela neprelozeneho hned v zaciaku.. hned mi nezobrazilo cz musel som prepnut na iny jazyk a potom s5 a aj tak je prelozeneho asi 40-50% ide o chybu alebo je to normalne zatial??
BTW Mayki pekne si porelaxuj a uzi dovcu, relax 🧠
Kliknutím rozevřít...
No nejde, cista instalacia na iny disk bez save pozicii atd.. nova hra...
 
Zemla napsal:
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
Kliknutím rozevřít...
ved v pohode neries to teraz na dovolenke Mayki :D a ano verze 95292
 
Zemla napsal:
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
Kliknutím rozevřít...
Nova instalacia hry na iny disk kde predtym CZ nebola, novy savegame, nove vsetko....verze hry: 95292
1. spustim hru je vsetko po anglicky
2. zmenim jazyk na iny a dam znovu na anglicky. To je jediny sposob ako tam mat aspon nieco po CZ.
3. po restarte hry je hra znovu po anglicky a musim krok 2 opakovat.
 
Zemla napsal:
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
Kliknutím rozevřít...
@Zemla Máš Discord? Napiš mi na Discord, něco vyzkoušíme.
 
Zemla napsal:
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
Kliknutím rozevřít...
PROBLEM VYRIEŠENÝ. Odinštaluj hru ale daj vymazať save aj zo steam cloudu nainštaluj nespustaj nainstaluj CZ a spusti. Save robil problémy podľa mňa
 
Zdravím, moc se omlouvám, ale nemůžu nikde najít formulář na hlášení chyb, dřív sem ho viděl v horní části u překladu, ale teď ho tam už nevidím, tak ten jeden obrázek co sem našel hodím sem.
 

Přílohy

  • ADD 01.png
    ADD 01.png
    954,1 KB · Zobrazení: 78
Zemla napsal:
To uz som skusal, nie som vcerajsi ale dobra rada.
Cerstva instalacia na novy disk, cerstvo stiahnuta cz odtialto a problem pretrvava.
Spustim hru je po anglicky. V menu si musim nastavit iny jazyk a potom prepnut na anglicky aby sa zapla cz, lebo ked sa zapne tak je 40% len po CZ zbytok anglictina. dialogy raz cz raz eng....
Je to UE hra, to prepnutie na iny jazyk a s5 by ani nemal byt nutny.

(2x som toto uz pisal ako odpoved(reakciu) na tvoj koment a ani jeden nevidim divne tak to pisem posledny x sem)
Kliknutím rozevřít...
Můžete někdo další ( @Zemla ) potvrdit, že tenhle postup funguje?
 
Viteto napsal:
Zdravím, moc se omlouvám, ale nemůžu nikde najít formulář na hlášení chyb, dřív sem ho viděl v horní části u překladu, ale teď ho tam už nevidím, tak ten jeden obrázek co sem našel hodím sem.
Kliknutím rozevřít...
Tohle mám určitě přeložené, že by opět problém se save pozicí? Ta hra je snad prokletá. :(
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top