• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.
System Shock 2

System Shock 2 0.98beta

miracleflame přidal nový překlad:

System Shock 2 - Čeština s diakritikou a textúrami pre najnovšiu NewDark engine verziu

Pripravujeme remastrovaný preklad, ktorý kedysi dávno v nekompletnej podobe a bez diakritiky vydal Wex, v roku 2010 ho opravil SS2 guru voodoo47.

Tentokrát sme sa ja voodoo47 a maarten93 rozhodli dotiahnuť to do dokonalosti a tento preklad skompletizovať aj s modmi "Subtitles", "HUD logs" a "Quest note notifiers", ktoré pridávajú do hry značné množstvo dôležitých textov. K tomu sme dorobili diakritiku a postupne pracujeme na doprekladaní nepreložených textúr, prípadne remastrujeme české...
Zjistěte více o tomto překladu...
 
Jinak nechtěli byste udělat full češtinu do jedničky? Enhanced verze je už teď dost vyladěná. Ta prastará stručná verze není nic moc. Tuny textu nejsou přeložené.
 

shodan

Člen
české textury jsou právě dokonalost.. každopádně se těším a děkuji za práci a tu 1 bych taky uvítal..
 
System Shock jedna ja osobne neplánujem a neviem ani o tom, že by niekto iný plánoval. Práca spomalila.

Hodil by sa nám grafik alebo ktokoľvek, kto by rád popracoval na textúrach vo formátoch png a pcx. Preklad nie je probém, ale upscaling.
 
Len malý update... Práca sa pretiahla, lebo pracujem aj na textúrach. Bol by som rád, keby sa to vydalo a následne testovalo vami aj s textúrami, aby ste mohli dať feedback, či je tam všetko OK. My už na testovanie všetkých textúr v hre nebudeme mať čas. Keď tak na drobné opravy.

Odhad: Možno týždeň, možno mesiace... to záleží od života a energie.
 

Pepetko

Člen
Zdravim

Mam nainstalovanu hru, stiahol som ss2tools verzia 6.1 presuniem ho do hry spustim a koniec, nenajde mi exe vobec nejde mi dat proste next, neviete co s tym?
Mam original verziu na steam
upload_2019-4-3_18-41-26.png
 

voodoo47

Člen
program files je chranena/nepovolena lokacia, hru je treba skopirovat niekam inam (typicky C:\hry\SS2). SS2tool je potrebne spustit mimo adresara hry, pretoze sa s nim bude pracovat.
 
Ahoj,

ako napovedá text, SS2Tool neakceptuje cestu v Program Files (čo ma prekvapuje, ale na druhej strane dáva zmysel kvôli admin právam niečo tam meniť), preto navrhujú hru presunúť na iné miesto na disku. Ja by som určite skúsil spustiť ten SS2Tool ako administrátor (za predpokladu, že konto má admin práva).

Ak to nepomôže skúsil by som hru presunúť napríklad rovno na C:, opatchova5 s SS2Tool a potom pokojne presunul naspäť do pôvodnej lokácie.
 

voodoo47

Člen
radsej nie - to ze tool neopatchuje hru v chranenej/nepovolenej lokacii je velmi zamerne, pretoze hra tam skratka moze mat problemy. riesenim je mat ju hocikde inde.

pozn: toto nieje problem iba SS2, mnohe stare hry sa skratka s program files neznasaju - je to adresar so specialnym pristupom/povoleniami, a s niecim takym stare hry proste nerataju.
 

siSINka

Překladatel
Člen
Díky, s dia to vypadá hned o hodně líp :)
Dosud jsem hrál zmodovanou verzi s češtinou od Wexe, notně upravenou. Tohle je jinačí kafe!

Ve hře mám (vč. CZ) dvacet modifikací + nějaké úpravy configů.
 
L

LokiCZ

Návštěvník
Nebylo by lepší tu češtinu hodit na net už přímo opatchovanou? Kdo se má v tom všem jako vyznat?
 

siSINka

Překladatel
Člen
Však ona je ke stažení komplet. Akorát ji instaluješ jako další modifikaci hry.
Nainstaluješ hru (já mám GOG verzi), spustíš a nainstaluješ SS2Tool (tam nastavíš, kde je umístěn shock.exe). Tím se nainstaluje i manažer modifikací.
 

voodoo47

Člen
preklad pochopitelne nie je mozne distribuovat integrovany s hrou (aj ked nepochybujem ze nejaka ohavne spackana kompilacia sa na ulozto skor alebo neskor objavi), preto je preklad poskytovany vo formate standarnej SS2 modifikacie. vdaka tomu je instalacia jednoducha, bezpecna a kompatibilna - v podstate su to iba tri kroky, SS2tool ktory nainstaluje manazer modov, stiahnutie prekladu a pozadovanych modov, a ich nasledna aktivacia v manazeri. tak cca tri minuty ak clovek klika naozaj pomaly.

//v predoslom poste som spomenul ze SS2tool by sa nemal spustat z adresara hry - s poslednou verziou toolu toto uz nieje problem.
 
Naposledy upraveno:

Mayki

Překladatel
Člen
... Ve hře mám (vč. CZ) dvacet modifikací + nějaké úpravy configů...
Ahoj, nechceš se podělit o ty modifikace a upravené configy? Dost mě to láká zahrát si to znovu (už po třetí) po létech a rád bych to nějak vylepšil...
 

shodan

Člen
tak nejak se v tom topim, mam to natahene snad dobre ale pise to chybu s rozlisenim, ze to nepodporuje HW

EDIT - hru jsem instaloval pres GOG a pak spustil a nastavil 4K a vypnul, pak jsem dal cestinu pres manager atd + mody pak to neslo, smazal jsem hru instaloval znovu a nejdriv manager + cz a potom spustil, pak OK - DÍKY
 
Naposledy upraveno:

Vla01

Člen
Zdravím, inštalácia SSToolu (opakovane) ma hodí do modrej smrti Windows 7 +SP, s hláškou "IRQL_NOT_LESS_OR_EQUAL". Táto hláška voľakedy zvykla strašiť, ale teraz ??? :( Hra je od Steamu na disku "D" a funguje, i keď len v EN. Ak by boli nejaké nápady/ návrhy/ rady na riešenie, budem rád..., a všetkým aktívnym samozrejme vopred ďakujem :)
 

voodoo47

Člen
"pise to chybu s rozlisenim, ze to nepodporuje HW" na toto typicky pomoze restart pocitaca (ovladac grafiky si neporozumel s enginom), mazat hru a menit poradie instalacie manazeru a modifikacii nieje nutne.

tak teda modra smrt je novinka, to vidim doslova prvy raz, a to sa v tejto oblasti pohybujem viac ako dekadu. v kazdom pripade, nacisto si nahod poslednu steam BETU (ano, vyslovene betu, teda aspon k 15.4.2019), a nainstaluj si modmanazer manualne; https://www.systemshock.org/index.php?topic=4790 (toto sa neodporuca, ale v tejto situacii je to jedine riesenie), potom pokracuj normalne, a malo by to fungovat.
 

voodoo47

Člen
nie, staci sa do nej prihlasit (anglicky opt-in). hovoril som so steam maintainerom, pravdepodobne betu coskoro preklopi do oficialnej verzie, takze v buducnosti by uz ziadne extra kroky nemali byt potrebne.
 

voodoo47

Člen
aktualny SCP je beta4, obj fixes a SHTUP musia mat nizku prioritu (najnizsie SCP, potom obj fixes, potom SHTUP). hires space je zbytocny, SHTUP tiez obsahuje hires space textury.

ostatne je ok, resp okrem spomenutych troch zakladnych na poradi az tak nezalezi (preklady ale patria navrch).
 
Top