1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

X-Rebirth 4.10

Slovenský preklad hry X-Rebirth 4.10

  1. pepe143
    Verze hry:
    X-Rebirth 4.10
    DLC: Teladi Outpost
    DLC: Home of Light
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    85%
    Korektura:
    90%
    Tvorba instalátoru:
    0%
    Testování:
    100%
    X: Rebirth je najnovším prírastkom do rodiny vesmírnych simulácií od Egosoftu. Tvorcovia o hre hovoria ako o novom počiatku s rôznymi inováciami a novými možnosťami.

    Obchod- Boj - Výstavba


    Neúplná verzia 0.99b prekladu hry X-Rebirth s DLC: Teladi Outpost a Home of Light. Preložené sú hlavné veci, UI, kampaň, úlohy, oblasti, sektory, zbrane... Nie je preložená celá encyklopédia, a donekonečna sa opakujúcej dialógy AI.

    Inštalácia:
    1. Adresár z archívu ,,t,, nakopírovať do koreňa hry alebo súbory z archívu vložiť do adresára ,,t,, v koreni hry.
    2. Adresáre a súbory z archívu : Extensions - nakopírovať do koreňa hry a prepísať pôvodné. Pri vrátení na iný jazyk prepísané súbory na to nemajú vplyv.
    3. V súbore lang.dat prepísať pôvodne číslo znakovej sady na číslo 42 (slovenčina) alebo nakopírovať lang.dat priamo z archívu.


    Odinštalácia:

    1. Prepísať v lang.dat číslo 42 (slovenčina) na číslo zvoleného jazyka 44, 39, 49, 07... atď. podľa potreby. Súbory prekladu sa nemusia mazať.

    Po zmene jazyka sa budú ešte vyskytovať zapísané texty v logu a denníku v Slovenskom jazyku nakoľko sa ,,sejv,, ukladá do xml súboru.

    Obrázky

    1. screen_2017-07-15_13-44-58.jpg
    2. screen_2017-07-15_13-45-13.jpg
    3. screen_2017-07-15_13-45-26.jpg
    4. screen_2017-07-15_13-46-06.jpg
    5. screen_2017-07-15_13-50-40.jpg
    6. screen_2017-07-15_13-51-02.jpg
    7. screen_2017-07-15_13-51-50.jpg
    8. screen_2017-07-15_13-52-04.jpg
    9. screen_2017-07-15_13-52-26.jpg
    10. screen_2017-07-15_13-53-00.jpg
    To se líbí uživatelům Fritol, Lancelot a billkojot.

Poslední aktualizace

  1. X-Rebirth + DLC Teladi Outpost + Home of Light

Nejnovější hodnocení

  1. Raaf04
    Raaf04
    5/5,
    Verze překladu: 4.10
    za překlad této hry jsem velmi rád a rádbych i překlad rozhovorů NPC ;-) ... mimochodem kde je odkaz na češtinu nebo se na konverzi ještě stále pracuje ? vidím tu jen odkaz na SK. děkuji
    1. pepe143
      Autorova odpověď
      ďakujem,
      Odkaz na Českú lokalizáciu zatiaľ nie je, DFly sa ponúkol, že urobí konverziu z SK do CZ a ja mu zašlem Slovenčinu - ak to myslel vážne, stačí stiahnuť môj súbor a môže s ním robiť čo chce. Potom tu bol ešte jeden pán threadt22 čo sľuboval Češtinu do mesiaca. Nezabudol som, ale nemám teraz na X-Rebirth absolútne čas venovať sa prekladu a doplneniu textov, naposledy som extrahoval nové texty a vo verzii 4.22 - beta2 pridali okolo 800-850 nových riadkov. Naplno sa teraz venujem Českej lokalizácii Take on Mars. K hre X-Rebirth sa vrátim, možno.... -nesľubujem v priebehu Vianoc, alebo po novom roku a dopreložím chýbajúce texty + nové do aktuálnej verzie. X-Rebirth je zatiaľ u mňa na druhom mieste.
      Peter
  2. DFly
    DFly
    5/5,
    Verze překladu: 4.10
    Díky za překlad, pokud bude potřeba pomoci s překladem SK -> CZ jsem k dispozici
  3. Aristarch
    Aristarch
    5/5,
    Verze překladu: 4.10
    Dobrá práca a ďakujem... že si to nevzdal prekladať až do dnešného dňa. Obdiv ;)
    1. pepe143
      Autorova odpověď
      Ďakujem za podporu a cením si to, X-Rebith je teraz zatiaľ už na druhom mieste - do času.
      Ak sa venuješ vesmíru - a máš - kúpil si Take On Mars od českej Bohemia Interaktive -FlashPoint, Arma...
      Dovolím si upozorniť taktiež na moju už nie Slovenčinu ale Češtinu do hry - tiež tu uverejnenú... Budem rád ak túto hru vlastníš za akékoľvek pripomienky k prekladu.
  4. threadt22
    threadt22
    5/5,
    Verze překladu: 4.10
    Dávám autorovi 5 hvězdiček už jen proto, že se k tak odvážnému činu odhodlal. Přeložit takové množství textu je pro jednoho přeci jen větší sousto.
    Pracuji na české verzi překladu, tak vím, kolik času to zabere. Překlad byl již hotový, bohužel při havárii disku jsem o něj přišel tak pracuji ze zálohy. Odhaduji přibližně týden nebo 10 dní kvůli testování a mohlo by to být. Přeloženo bude vše. Překlad bude k dispozici samozřejmě zdarma.
    Vyextrahované texty: 100%
    Překlad: 70%
    Korektura:90%
    Přeji hezký den.
  5. Kvi kva
    Kvi kva
    4/5,
    Verze překladu: 4.10
    Dobrá práce, bez češtiny bych to vůbec nemohl zahrát. Na podobné hry většinou bohužel češtiny nejsou.
  6. Aristarch
    Aristarch
    5/5,
    Verze překladu: 2016-07-09
    S prekladom som od jeho vzniku... a som s ním spokojný. Vďaka za preklad hry a hlavne prekladateľov obetovaný voľný čas . ;)
    1. pepe143
      Autorova odpověď
      Ďakujem za komentáre,
      Mám teraz trochu času tak som sa vrátil k prekladu, preložil som ešte niektoré texty k verzii X-Rebirth 4.10.
      V krátkej dobe zaktualizujem preklad.
  7. Norbi001
    Norbi001
    5/5,
    Verze překladu: 2016-07-09
    Udělal by někdo za 3000 i českou verzi? Nic proti slovenštině.... já ji oceňuji a jsem i za ní moc a moc rád... ALE.... čeština je čeština. Já už jsem bohužel ze generace, která slovenštinu neovládá až tak perfektně, jako naši rodiče... Rozumím a mám ji rád, jenomže to jaksi nestačí. :D
  8. Jura123
    Jura123
    5/5,
    Verze překladu: 2016-07-09
    Překlad je fakt super, pro mě byla před tím hra nehratelná. Dík
  9. Vonter
    Vonter
    5/5,
    Verze překladu: 2016-07-09
    Myslím, že tento překlad potěší každého fanouška X série!
  10. Raaf04
    Raaf04
    4/5,
    Verze překladu: 2016-07-09
    problémy s diakrtikou, ale super, na tento překlad jsem čakal dlouho ;-)