• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

I tato čeština se dočkala nového instalátoru, v tom starém v určitých případech vyskakovala chyba. V textu jsme opravili několik překlepů, převážně u vedlejších postav, jinak se čeština nezměnila. Předpokládám, že to je poslední verze.
  • To se mi líbí
Reactions: FalkoCZ
Nová verze češtiny se odsunula na letošek, ale její tvorba konečně pokročila. Zapracoval jsem do textů věci, na kterých pracovali kolegové ke konci minulého roku. Hodně chyb bylo opraveno napříč celou lokalizací a je opravováno vše od malých kostrbatostí po nesmysly - takže to překonává běžné strojové češtiny. Více na našem webu:
Star Wars nestojí jenom na sérii o Calovi, ale chystá se další kousek s větším otevřeným světem. Pro všechny fandy tu máme video, které jsem namluvili a které shrnuje detaily o hře a herním světě:
  • To se mi líbí
Reactions: Vojtak42
Verze češtiny 0.4 je konečně venku! Vůbec první čeština pro tuto hru s nějakou vyšší úrovní kvality. Je tam poměrně odladěný obsah na prvních 3 planetách do určitého rozhodnutí v ději. Což je poměrně slušný kus hry, ale není to celá hra, takže to nedoporučuji dohrávat. Ještě to budeme potom testovat. Více na našem webu:
  • To se mi líbí
Reactions: MichalVanek
Nová čeština Jedi Survivor je připravená už několik dní, ale pořád jsem čekal na techniku, jelikož na tom spolupracujeme s Indianem. Teď se ledy konečně pohnuly, díky zásahu našeho programátora, ale zároveň přecházíme na jiný systém, než jsme jeli původně. Do budoucna bude pružnější a už nebudu muset čekat. Nicméně ještě předtím, než to vydám, tak musím vše zkontrolovat a překopírovat nějaké texty. Čeština tedy vyjde zítra nebo pozítří, to bych měl stihnout. Kdyby něco, tak přinejhorším v pátek. Každopádně chci dát vědět, že se konečně dočkáte!

POZOR - tato verze češtiny už bude poměrně průlomová, protože má poměrně hodně odladěného obsahu v příběhu, komentářích postav a ovládání, kde jsou ručně přeložené texty. Tedy mnohem méně strojového odpadu. Více na našem webu.
Výlet do světa Star Wars ve Fallen Order nás bavil a brzy si ho připomeneme v jeho pokračování. Malá ochutnávka toho, co nás čeká v roce 2023 s českými titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Opravili jsme ještě pár překlepů a drobností v databázi podle přísně hlídané oficiální terminologie.

Jinak jsme zvědavi na Fallen Order II, remake KOTORu a další příběhové SW hry - věřím, že některé z nich v budoucnu přeložíme.
  • To se mi líbí
Reactions: Garyx
Vyšla novější opravená čeština a opět se něco dozvíte ohledně názvosloví.
  • To se mi líbí
Reactions: Valerie
Čeština je hotová a inkvizitoři už se těší na nahánění "nových padawanů". Je tam i speciální bonus. Stažení předtím nějak blblo, teď by mělo fungovat.
https://www.farflame.cz/jedi.htm
Před vydáním tu máme ještě video ukázku s nečekaným koncem :)
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Datum vydání češtiny a opět nové české obrázky (brzy zveřejním ještě něco):
https://www.farflame.cz/jedi.htm
Opět nové české obrázky a testování se blíží ke konci! Brzy vydám info o vydání češtiny.
https://www.farflame.cz/jedi.htm
Čeština se blíží ke konci, nové info a obrázky!
https://www.farflame.cz/jedi.htm
Back
Top