Předběžný přístup Jurassic World Evolution v0.1 alfa

Budovatelská strategie vycházející ze stejnojmenného filmu se, pod křídly Frontiers studios a hlavičkou Warner Brothers, dostala na PC a konzele v červnu roku 2018.

Od té doby dostala mnoho expanzí a získala si srdce nejednoho fanouška tohoto fantastického světa, kde prehistorie dostává hmotné struktury a vy tak přímo můžete ovlivňovat běh nejfantastičtějšího a současně nejnebezpečnějšího zábavního parku na světě.

Překlad je dokončen pro veřejné testování​

Po měsících překladu a korekce můžeme přejít do finální rovinky, kterou je v tomto případě veřejný test, který nám snad pomůže odladit i ty poslední neduhy lokalizace, které nám proklouzly.

Celkově se jednalo o cca 14 055 řádků, obsahujících jedno slovo až celé odstavce. Na normostrany jsme se pohybovali hrubým odhadem někde mezi 800 – 900.

Mohlo by se zdát, že překlad probíhal strašně dlouho, vzhledem k tomu jak je hra stará, ale ve skutečnosti se ....


Požádal jsem členy týmu, aby se zde více nevyjadřovali k postupu překladu, kdy veškeré informace půjdou pouze přese mě, stejně tak veškeré dotazy směřujte na mě.