- Verze hry
- 1.0
- Překlad
-
- Korektura
-
- Testování
-
Čeština do hry Grim Fandango Remastered
----------
Chtěl bych poděkovat autorům češtiny do starého Grim Fandanga.
Doufám, že je neurazím tím, že jsem si dovolil použít a portovat
JEJICH češtinu do nové remastrované edice.
Díky!
Autoři původního překladu:
Vedoucí projektu a překlad: Jiří Laudát
Překlad: Miroslav Pospíšil, Jiří "Bur" Rubeš, JohnRow, František Řezáč
Autor konverze: ing. Ján Svoboda
Úprava fontů: Peter Trebatický
Testování: Miroslav Pospíšil, Jiří Laudát
Autoři překladu děkují za podporu Radkovi Zelyczovi.
Remaster port:
Překlad menu: ren7o (Tm)
Úprava fontů a kódování: ren7o (Tm)
Testování: ren7o (Tm)
----------
Co je přeloženo??
Dialogy by měly být přeloženy kompletně původním týmem.
Části menu a nastavení jsem přeložil sám.
Je možné, že se najdou v menu či interfaceu hry i nějaká nepřeložená slova...
Vše podstatné je přeloženo!
----------
Instalace...
Obsah archívu rozbalte do: ...\Steam\SteamApps\common\Grim Fandango Remastered\ a přepište původní soubory.
----------
Náhled:
Za případné hrubky a chyby se omlouvám.
Doufám, že pár lidem udělám radost...
----------
Přeji hodně zábavy!
ren7o (Tm)
