• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Grim Fandango Remastered

Bez podpory Grim Fandango Remastered 1.02

Verze hry
1.0
Překlad
99%
Korektura
99%
Testování
99%
header.jpg


Čeština do hry Grim Fandango Remastered

----------
Chtěl bych poděkovat autorům češtiny do starého Grim Fandanga.
Doufám, že je neurazím tím, že jsem si dovolil použít a portovat
JEJICH češtinu do nové remastrované edice.
Díky!

Autoři původního překladu:


Vedoucí projektu a překlad: Jiří Laudát
Překlad:
Miroslav Pospíšil, Jiří "Bur" Rubeš, JohnRow, František Řezáč
Autor konverze: ing. Ján Svoboda
Úprava fontů: Peter Trebatický
Testování: Miroslav Pospíšil, Jiří Laudát
Autoři překladu děkují za podporu Radkovi Zelyczovi.

Remaster port:

Překlad menu: ren7o (Tm)
Úprava fontů a kódování: ren7o (Tm)
Testování: ren7o (Tm)

----------
Co je přeloženo??
Dialogy by měly být přeloženy kompletně původním týmem.
Části menu a nastavení jsem přeložil sám.
Je možné, že se najdou v menu či interfaceu hry i nějaká nepřeložená slova...
Vše podstatné je přeloženo!
----------
Instalace...
Obsah archívu rozbalte do: ...\Steam\SteamApps\common\Grim Fandango Remastered\ a přepište původní soubory.
----------
Náhled:
screen1.jpg screen2.jpg

Za případné hrubky a chyby se omlouvám.
Doufám, že pár lidem udělám radost...
----------

Přeji hodně zábavy!
ren7o (Tm)
Autor
ren7o
Staženo
2.185
Zobrazení
3.118
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 10 hodnocení

Poslední aktualizace

  1. oprava ň Ň

    1. oprava... ó Ó ň Ň
  2. verze 1.01

    1. přidán instalátor 2. opravy v textu

Nejnovější hodnocení

S
Perfektně funguje i na verzi na GOG. Jsem velice spokojený. Děkuji pěkně za překlad!
Upvote 0
Dobrá a dobře převedená čeština
Upvote 0
Super funguje i na verzi ze SCORE
Upvote 0
Funguje bez problému na remaster verzi na Steamu :)
Díky.
Upvote 0
S
Skvělí překlad, jsem velmi spokojen a moc děkuji lidem kteří za tímto překladem stojí (jen místo ň mi to hází ó ale to se dá skousnout)
Upvote 0
S
Díky.... Jsem velmi spokojen
Upvote 0
Funguje v pořádku, mockrát díky :)
Upvote 0
Skvelá práca, funguje aj na GOG verziu, ďakujem. :)
Upvote 0
S
dobře přeložene texty a děkuji za cz překlad
Upvote 0
S
Děkujeme za hodně zábavy, protože s CZ titulky je to opravdu paráda pařba. Ještě jednou díky moc za tvou práci :-)
Upvote 0
Back
Top