Dokončen Europa Universalis IV 1.37.4

Aktualizace překladu na verzi hry 1.37.4

Ahojte, byla vydána aktualizace češtiny pro EU IV na verzi 1.37.3. Byly přeloženy nové řádky a také bylo opraveno pár chyb v překladu.

Ahojte, byla vydána aktualizace češtiny pro EU IV na verzi 1.37.2. Byl dokončen překlad veškerého zbývajícího obsahu z DLC Větry změny. Kromě toho byla provedena korektura a úprava počátečních obrazovek po výběru státu (Země, Náboženství, Vláda, Region) tak, aby popisky nebyly matoucí a názvosloví bylo jednotné. Mimo to jsme zjistili, že lze do češtiny přeložit i jména panovníků, takže u části zemí byla tato jména panovníků již přeložena, jmenovitě například Čechy, Rakousko, Kastilie, Aragonie, Španělsko, Anglie, Velká Británie, Burgunsko, či Francie. U zbytku států se to udělá někdy, až zase budu mít na EU IV čas. Mimo to bylo sjednoceno názvosloví tam, kde jsem narazil na problém. Například Tamerlán byl v textech často překládán jako Timur a Tímúrovci byli překládáni jako Timuridé atd. Poděkování patří také pomocníkovi Freskotovi, který přeložil obsah pro Uhry

Byla vydána aktualizace češtiny pro EU IV na verzi 1.37.2 BETA rev.1. Byl přeložen veškerý obsah z DLC Větry změny pro Hormuz, Omán, Německo, Nizozemsko, Benátky a Itálii. Mimo to proběhlo velké přepracování názvů stavů a sjednocení názvosloví. Už se tedy nebude stávat, že například stav džinisté se někde objeví v podobách jako jsou džiné, jains, džiniové, džinové... Kromě toho bylo nahrazeno více než 2500 proměnných týkajících se stavů ručním přepisem, díky čemuž budou názvy stavů (mimo univerzální proměnné) v eventech skloňované. Dále byl opraven problém se zlatými rozhodnutími, které se týkají stavů. V dřívějších verzích češtiny se názvy těchto rozhodnutí nezobrazovali. Momentálně se pracuje na překladu obsahu pro Uhry, Rakousko a Čechy. V plánu je nyní také překlad obsahu pro Aztéky, Maye, Inky a Invazi při západu slunce. Po dodělání tohoto předpokládám vydání další nové verze překladu. V poslední fázi bude dodělán překlad obsahu pro Trapezunt, Tímúrovskou říši, Mughaly a Hordy. Momentálně je z nového DLC přeloženo zhruba 3000/7700 řádků.

Byla vydána aktualizace češtiny pro EU IV na verzi 1.37.2. Překlad je stále v BETĚ. Byly přeloženy nové řádky.

Byla vydána aktualizace češtiny pro EU IV na verzi 1.37.1. Překlad je stále v BETĚ. Byly přeloženy nové řádky.

Byla vydána aktualizace češtiny pro EU IV na verzi 1.37.0. Překlad je momentálně v BETĚ. Z nového DLC Větry změny byl momentálně přeložen pouze veškerý obsah pro Teodoru a Hisn Kajfu.

Byla vydána aktualizace překladu. Byl dokončen překlad DLC King of Kings, konkrétně bylo za uplynulé dva dny přeloženo 84 NM textu, který se týkal Persie a nových stavů (Ghilmani a Kizilbašové).

Byl kompletně přeložen obsah DLC King of Kings pro Mamlúky (Mamlúcký sultanát). Již se pracuje na překladu poslední části tohoto DLC, tedy na Persii.

Byla vydána aktualizace překladu. Byly přeloženy nové řádky. Kromě toho byl přeložen kompletně obsah z DLC King of Kings pro Arménii a Turkmenské státy (Akkojunluská říše a Karakojunluská říše).

Byla vydána aktualizace beta verze překladu na verzi 1.36.1. Byl přeložen nový soubor a byly aktualizovány staré soubory. Zároveň je nyní kompletně přeložen obsah nového DLC pro Jemen, Ardabíl a Gruzii (veškeré mise, modifikátory, rozhodnutí, krize, ...)

Byla vydána aktualizace překladu. Byl přeložen kompletní obsah pro Byzantskou říši a Arábii. (mise, rozhodnutí, události, nové stavy, ...)

Byla vydána aktualizace překladu. Byly aktualizovány všechny starší soubory na verzi 1.36.0. A dále byly přeloženy všechny menší nové soubory. Překlad souboru, který má 253 NM je v plánu

Byl přidán program, který povoluje achievementy při hře s češtinou. Ve složce je i přiložen návod. Za vyřešení problémů s achievementy patří poděkování uživateli Vojtak42

Byla vydána aktualizace překladu. Překlad DLC domination byl dokončen a celá hra EU IV je tedy nyní přeložená. Pokud během hraní narazíte na nějaké chyby, překlepy, hlouposti a cokoliv, co by stálo za opravu, tak mi to prosím napište na discordu nebo napište sem do diskuze. Ocenil bych ke každé nahlášené chybě vždy screen, aby bylo možné chybu snáze odhalit a opravit.

Vydána nová aktualizace překladu. Nově jsou kompletně přeloženy veškeré mise, rozhodnutí, události a modifikátory pro Velkou Británii. Zbývá přeložit už jen pouze 60 NM textu. Jedná se o texty související s Japonskem, Korejí a Španělskem.

Vydána další aktualizace českého překladu. Bylo přeloženo více než 90 NM nového textu. K dnešnímu dni zbývá přeložit ještě zhruba 100 NM textu. (otázka pár dní). Aktuálně jsou plně přeloženy texty z DLC domination pro Rusko, Osmanskou říši, Francii a Čínu (Ming a Čching). Na dalších zemích, které dostaly nový obsah v tomto DLC se pracuje

Aktualizace překladu na verzi hry 1.35.6 Překlad je prozatím v BETA verzi, protože zbývá ještě přeložit zhruba 200 NM textu.