- Verze hry
- STEAM 1.6.4
- Překlad
- Korektura
- Testování
Za spolupráci děkuji uživateli woytman ...
Přestože hra byla původně přeložena, tak s přibývajícími updaty bylo více a více textu nepřeloženo... Dopřeložil jsem tedy tento nepřeložený text, zejména názvy nových dílů...
Jedná se o můj úplně první překlad... Omluvte tedy prosím případné nesrovnalosti...Jednak jsem staršího data výroby a tak angličtinou nevládnu a druhak nejsem vyškolený automechanik a tak některé názvy dílů se ve skutečnosti jmenují jinak... Využil jsem pouze toho, že soubor s texty je obyčejný texťák a nepotřeboval jsem kromě trpělivosti jiný nástroj...
Názvy dílů jsem se snažil v maximální možné míře zachovat z původního překladu... Pouze jsem upravil některé do oči bijící nesmysly (např. "zavazadelník")... Pokud se zde najde někdo, kdo bude schopen pojmenovat díly dle skutečnosti, tak není problém to upravit... Stejně tak, pokud narazíte na něco důležitého nepřeloženého...
Návod k instalaci
Soubor překopírujte do Steam \steamapps \common \Car Mechanic Simulator 2018 \cms2018_Data \StreamingAssets \Localizations\ a potvrďte přepsání (původní soubor si samozřejmě pro jistotu zazálohujte)
V případě jakékoliv aktualizace hry se soubor s češtinou přepíše na originální - z poloviny nepřeložený... Je tedy nutné po každé aktualizaci znova nainstalovat češtinu... V případě aktualizace s novým obsahem vydám novou verzi co možná nejdříve...
Přestože hra byla původně přeložena, tak s přibývajícími updaty bylo více a více textu nepřeloženo... Dopřeložil jsem tedy tento nepřeložený text, zejména názvy nových dílů...
Jedná se o můj úplně první překlad... Omluvte tedy prosím případné nesrovnalosti...Jednak jsem staršího data výroby a tak angličtinou nevládnu a druhak nejsem vyškolený automechanik a tak některé názvy dílů se ve skutečnosti jmenují jinak... Využil jsem pouze toho, že soubor s texty je obyčejný texťák a nepotřeboval jsem kromě trpělivosti jiný nástroj...
Názvy dílů jsem se snažil v maximální možné míře zachovat z původního překladu... Pouze jsem upravil některé do oči bijící nesmysly (např. "zavazadelník")... Pokud se zde najde někdo, kdo bude schopen pojmenovat díly dle skutečnosti, tak není problém to upravit... Stejně tak, pokud narazíte na něco důležitého nepřeloženého...
Návod k instalaci
Soubor překopírujte do Steam \steamapps \common \Car Mechanic Simulator 2018 \cms2018_Data \StreamingAssets \Localizations\ a potvrďte přepsání (původní soubor si samozřejmě pro jistotu zazálohujte)
V případě jakékoliv aktualizace hry se soubor s češtinou přepíše na originální - z poloviny nepřeložený... Je tedy nutné po každé aktualizaci znova nainstalovat češtinu... V případě aktualizace s novým obsahem vydám novou verzi co možná nejdříve...
