Car Mechanic Simulator 2018

Car Mechanic Simulator 2018 1,07

Stáhnout
Přehled Aktualizace (9) Historie Diskuze
aarongoldstein

aarongoldstein

2. úroveň
Člen
78%
Příspěvků
323
Skóre reakcí
103
Bodů
194
aarongoldstein přidal nový překlad:

Car Mechanic Simulator 2018 - Jedná se spíše o "dopřeklad" nepřeložených textů

Přestože hra byla původně přeložena, tak s přibývajícími updaty bylo více a více textu nepřeloženo... Dopřeložil jsem tedy tento nepřeložený text, zejména názvy nových dílů...

Jedná se o můj úplně první překlad... Omluvte tedy prosím případné nesrovnalosti...Jednak jsem staršího data výroby a tak angličtinou nevládnu a druhak nejsem vyškolený automechanik a tak některé názvy dílů se ve skutečnosti jmenují jinak... Využil jsem pouze toho, že soubor s texty je obyčejný texťák a nepotřeboval...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...
 
M

Miras47

Nováček
54%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
3
Bodů
135
[QUOTE="aa...[/QUOTE]
Zdravím celý život prodávám autodíly :) tak se můžu podívat na ty autodíly u kterých si nejsi jistý správným názvem.
 
Komentář
aarongoldstein

aarongoldstein

2. úroveň
Člen
78%
Příspěvků
323
Skóre reakcí
103
Bodů
194
Miras47 napsal:
tak se můžu podívat na ty autodíly u kterých si nejsi jistý správným názvem
Kliknutím rozevřít...
U většiny jsem použil názvy z původního překladu... Kde jsem si nebyl jistý, tak jsem vycházel z anglického a nebo polského názvu dílu (základní jazyk hry je polština)... Ale ani tady nemám jistotu, že ty názvy jsou správně... Takže pokud ve hře (ať už v obchodě a nebo při montáži) narazíš na nějaký nesmyslný/ nepřesný název a dáš mi vědět (pokud možno i s názvem správným), tak budu jen rád... ;)
 
Komentář
grumarty

grumarty

Nováček
55%
Příspěvků
22
Skóre reakcí
3
Bodů
271
Mockráte díky... každá snaha se počítá a vůbec pokud si člověk nechá poradit od někoho z odvětví. Navíc, když to má člověk jako koníček, pro zkvalitnění jazykových dovedností i ve řekněme ne pubertálním věku.
 
Komentář
S

sparthly074

Návštěvník
Hned po spuštění sem si všiml takové maličkosti že v překladu chybí řádky s
GUI_Desc_Unscrew=
GUI_Desc_BoltTighten=
který jsem si tedy následně i doplnil jen informuji za účelem zlepšení překladu :)

napsal bych ti to PM avšak zde na fórum jsem nový a nikde jsem možnost PM nenašel :)
 
Komentář
aarongoldstein

aarongoldstein

2. úroveň
Člen
78%
Příspěvků
323
Skóre reakcí
103
Bodů
194
aarongoldstein doplnil k překladu Car Mechanic Simulator 2018 nové informace:

1.6.2

Red Dot se pochlapili, a v posledním patchi sami dopřeložili co nebylo přeloženo... Ovšem zase tam nechali některé své krkolomné názvy (Kufr je pro ně zavazadelník, zvedák je pro ně zdvihač, etc...) Tato verze češtiny tedy nic nepřekládá, ale pouze koriguje některé tyto krkolomné názvy...

Za spolupráci děkuji uživateli waisik ...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Komentář
woytman

woytman

3. úroveň
Překladatel
86%
Příspěvků
550
Řešení
4
Skóre reakcí
401
Bodů
428
Přikládám opravenou verzi překladu v.1.6.4

Dopřeloženy ENG texty cca. 100 řádků
Přidány chybějící texty z posledního updatu ze Steamu.

//Opraveno
Rychlostní skřín a Převodová skřín na -> Převodovka
Přídavná převodová skřín, Přídavná rychlostní skřín na -> Rozdělovací převodovka
Rameno ventilů -> Vahadlo
Plyn (przepustnica) -> Škrtící klapka
A spoustu dalších neprofesionálních překladů neznalého mechanika ;)
 

Přílohy

  • Czech.txt
    170,3 KB · Zobrazení: 5
Komentář
aarongoldstein

aarongoldstein

2. úroveň
Člen
78%
Příspěvků
323
Skóre reakcí
103
Bodů
194
aarongoldstein doplnil k překladu Car Mechanic Simulator 2018 nové informace:

1.6.4

Dopřeloženy ENG texty cca. 100 řádků
Přidány chybějící texty z posledního updatu ze Steamu.

//Opraveno
Rychlostní skřín a Převodová skřín na -> Převodovka
Přídavná převodová skřín, Přídavná rychlostní skřín na -> Rozdělovací převodovka
Rameno ventilů -> Vahadlo
Plyn (przepustnica) -> Škrtící klapka
A spoustu dalších neprofesionálních překladů neznalého mechanika

Aktualizaci zpracoval woytman ...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Komentář
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.

Top