• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
At Dead Of Night

Předběžný přístup At Dead Of Night 0.1

Přejít ke stažení
Přehled FAQ Podpora překladatele Historie Diskuze
Q: Proč je balíček s překladem tak velký?
A: Vzhledem k tomu, že se jedná o FMV adventuru, kde většinu vizuálu tvoří videosoubory, rozhodl jsem se toho využít a k překladu použít i trochu magie střihu. Abych zachoval co největší kvalitu, výsledné assety přiložené v archivu vypadají, jak vypadají :)

Q: Proč jsou některé repliky přeložené tak "nepřesně"?
A: Ve svých překladech se snažím preferovat formulace podporující atmosféru a kontext hry nad doslovným překladem.
Back
Top