• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. palko

    Patnácté hlášení o stavu překladu k Fallout 4

    Věř mi, když ti řeknu, že překlad přes Google Translate nechceš. Opravdu. Vedle třeba mnou na FB zmiňovaného "ohně pro efekt" (místo příkazu pro "zahájení minometné palby") jsou teď v DLC skvosty jako "Dobrá Guyova poznámka" ("Vzkaz od pohledného chlapíka") nebo třeba výhružka o "plácnutí přes...
  2. palko

    Patnácté hlášení o stavu překladu k Fallout 4

    Všichni překladatelé z týmu se věnují pouze překladu základní hry. Na DLC něco málo "vyšívá" Stoupa (náš super-šikovný korektor), zcela nezávisle na našem týmu Rado1980 (dá se najít na ulož.to) a dokonce ještě nezávisle RekordyTT (taky snad na ulož.to). Všechny tři překlady (ten Stoupův, Radkův...
  3. palko

    Fallout 4

    Alfa verze překlad dialogů neobsahuje. Okolo vánoc vydáme beta verzi, kde dialogy budou.
  4. palko

    Čtrnácté hlášení o stavu překladu k Fallout 4

    Na PC to bude všechno v pohodě. Tam čeština nebude ve formě modifikace, ale jen se přeprásknou soubory s překladovými hláškami přímo v adresáři hry.
  5. palko

    Čtrnácté hlášení o stavu překladu k Fallout 4

    Na PC určitě ne. Na Xboxu nejspíš také ne a na PS4 kdo ví.
  6. palko

    Fallout 4

    Přijď k nám na Discord a můžeme se domluvit - https://discord.gg/rUxYwwp .
  7. palko

    Fallout 4

    Bude to přes modifikace přímo ve hře. Určitě někdy v blízké budoucnosti k tomu vznikne návod.
  8. palko

    Fallout 4

    Postup překladu je shodný pro všechny plánované platformy. Tzn. teď máme něco přes 86 %. Hotový překlad budeme vydávat naráz pro PC, XONE i PS4.
  9. palko

    Fallout 4

    V tuhle chvíli je aktivních +/- 5 překladatelů.
  10. palko

    Fallout 4

    Zatím máme dost starostí s překladem základní hry. Takže nic slibovat bohužel nelze... dokonce ani oficiální DLC, byť doufám, že ty přeložíme.
  11. palko

    Fallout 4

    > a spravne slovo malo realne zhodu len z tromi z nich Tak to by se stávat rozhodně nemělo. Poprosil bych, zda bys kdyžtak udělal rychle screenshot, jestli na něco takového ještě někdy narazíš.
  12. palko

    Fallout 4

    Pro úplnost kopíruji text, který jsem v březnu psal na našem Discordu: Udělal jsem si malou statistiku nad hackovacími slovníky - počet znaků [počet slov]: průměrná vzdálenost [rozptyl]. Český slovník: * 3 [364]: 2.7918 [0.1972] * 4 [704]: 3.7142 [0.2882] * 5 [1219]: 4.5908 [0.4134] * 6...
  13. palko

    Fallout 4

    Mě to přijde celkem příjemné, že tam jsou české výrazy a mnohdy i docela vtipné (a někde snad i naše jména :p). Fungovat by to mělo dobře, ale je fakt, že občas to tam může hodit až moc rozdílná slova (na to asi narážíš). Nicméně já jsem si dělal nějaké statistiky nad výskytem písmen v původním...
  14. palko

    Čtrnácté hlášení o stavu překladu k Fallout 4

    V jedné z novinek jsme podle rychlosti odhadovali konec 2017. Od té doby jsme nahodili trošku rychlejší tempo, ale to nám zcela jistě přes léto nevydrží (už teď jsme mírně zpomalili). Takže nic dřívějšího slíbit bohužel nejde.
  15. palko

    Fallout 4

    Máš hru v angličtině? Překlad přepráskává angličtinu, pokud hraješ v jiném základním jazyce, tak to nefunguje. Nebo vlez k nám na Discord a nějak to vymyslíme - https://discord.gg/rUxYwwp .
  16. palko

    Fallout 4

    Pomalounku polehounku už začínám něco dávat dohromady.
  17. palko

    Pravidla pro překlad

    Smazal jsem "amnestii" na nepřekládání MGEF záznamy, které jsme nakonec ve hře našli. Viz https://github.com/pavelhoral/fallout4-preklad/issues/41 .
  18. palko

    Třinácté hlášení o stavu překladu k Fallout 4

    Ano, na Xbox a PS4 budou s češtinou achievementy (resp. trofeje) vypnuté.
  19. palko

    Fallout 4

    Moc možností, kde mohlo dojít k chybě, není. Buď nemáš správně nakopírovaný Fallout4Custom.ini nebo datové soubory. Možná by bylo nejjednodušší, kdyby ses připojil k nám na Discord, ať to můžeme vyřešit online - https://discord.gg/rUxYwwp .
  20. palko

    Fallout 4

    Ano, technicky jsme si ověřili, že je možné překlad dostat skrze Bethesda.net na XB1 i PS4.
Back
Top