• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. Martuk

    Divinity: Original Sin 2 + Definitive Edition

    Milosko, nikto na teba neutoci, kazdy dotaz ma svoj zmysel. A sam musis uznat, ze praca chvatna, malo platna. Radsej pockat o par tyzdnov alebo mesiacov a mat vyladeny a otestovany preklad, ako to vydat hned a bude tam kvantum chyb.
  2. Martuk

    Divinity: Original Sin 2 + Definitive Edition

    krom toho milosko, dokonalosť nie je NIKDY na úkor času. Radšej vydať o mesiac, o dva neskôr, na 99,99999% vyladenú a otestovanú češtinu, ako sa unáhliť a pustiť do sveta sračku, ktorá bude plná chýb. Inak milosko, ak budeš chcieť, môžeš si vyskúšať preklad, stačí napísať sem alebo Predatorovi...
  3. Martuk

    Divinity: Original Sin 2 + Definitive Edition

    ako povedal Predator, odsraný preklad len preto, aby to bolo v podstate hneď, pretože už včera bolo neskoro, hoci hra bude v predaji až zajtra, je k ničomu. A na takýto preklad potom doplatia všetci - hráči, lebo budú pindať, že bol preklad odfláknutý, prekladatelia, lebo dostanu sprďáka od...
  4. Martuk

    Pillars of Eternity 2

    ako povedal Rimmer, na češtinu si počkáme. A zatiaľ to vypadá tak, že preklad je ďaleko. Hodne, hodne ďaleko.
  5. Martuk

    Pillars of Eternity 2

    Luczky: ty pre preklad PoE2 môžeš urobiť toľko, že sa v kútiku duše modliť za to, aby sa raz dal dohromady tým, ktorý túto hru preloží, nakoľko ako som už spomenul o niekoľko príspevkov vyššie, momentálne nie sú ľudia a čas na preklad pokračovania PoE. Je rozbehnutých niekoľko iných prekladov a...
  6. Martuk

    Pillars of Eternity 2

    Rhaegar presmerovať tým z DOS 2 na PoE 2 nie je a ani nebude také jednoduché, ak to vôbec bude možné, viď príspevky vyššie. Skôr či neskôr vznikne, resp. minimálne sa bude uvažovať o češtine na PoE 2, ale zatiaľ je to v čisto teoretickej rovine (už aby bola čeština na pokračovanie PoE) a tak...
  7. Martuk

    Pillars of Eternity 2

    zatiaľ neviem o tom, že by sa plánoval čeština na PoE2, nakoľko toto nie je jednoduchý preklad a momentálne túto hru nemá kto prekladať, nakoľko je rozbehnutých niekoľko textovo rozsiahlejších hier a krom toho sa zatiaľ neposkladal tým, ktorý by sa ujal prekladu tejto hry. A ak bude PoE 2...
  8. Martuk

    Souhrn novinek do měsíce května

    na preklad PoE 2, až príde čas, sa povinne hlásim, nakoľko PoE bola pecka, aká sa tak často nevidí a počítam, že PoE 2 bude ešte lepšia. Už len zohnať ľudí na preklad. Jáááj, už aby bol preklad. :-P
  9. Martuk

    Souhrn novinek do měsíce května

    s prekladom PoE2 to bude asi krapet komplikovanejšie, nakoľko tento preklad zatiaľ nikto nechce, resp. nemá možnosť, prípadne chuť a čas robiť. Ako je to škoda. Na druhej strane však nič nie je stratené, ako hovorí staré príslovie: Nič sa neje tak horúce, ako sa uvarí. Pevne verím tomu, že skôr...
  10. Martuk

    XCOM 2 - War of the Chosen

    ja sa Merhymu ani nedivím, skončil školu, potreboval peniaze, tak išiel do sveta skúsiť lepšie možnosti. Prajem mu všetko len to najlepšie. Výborne sa mi s ním spolupracovalo na preklade XCOM 1 aj 2.
  11. Martuk

    Pillars of Eternity 2

    ja som samozrejme mojou otázkou nechcel vyvolať nejakú nevraživosť, rozpory, problémy a podobne. Pýtal som sa hlavne kvôli tomu, že Ril bol po ľudskej stránke ako vedúci prekladu perfektný, snažil sa, ochotne pomáhal. Tiež kvôli tomu, že keď som chcel pomôcť s prekladom a písal som mail na PoE s...
  12. Martuk

    Pillars of Eternity 2

    ja len, aby to nezapadlo prachom, nevykašlalo sa na to, to by bol ťažký průser. Určite sa s blížiacim sa dátumom vydania a aj po ňom začnú množiť hlasy, ktoré budú chcieť češtinu (ja som medzi nimi :-D). Ak bude dvojka ukecaná ako jednotka, tak to bude fakt chcieť dosť ľudí, aby sa to preložilo...
  13. Martuk

    Pillars of Eternity 2

    tož to je škoda, s Rilom, ako aj s ostatnými, vrátane teba, sa mi super pracovalo, boli sme fakt dobrý tým a bola by sakramentská škoda, keby PoE 2 nemala češtinu. Verím však, že čas všetko vylieči, určite vznikne nejaké riešenie, nakoľko PoE, jednak ako hra, a takisto aj čeština mali veľmi...
  14. Martuk

    Pillars of Eternity 2

    ozaj, čo je s Rilifaenom??? Emigroval na západ do bohatších krajín a užíva si důchod, alebo čo? Inak to by bol strašný průser nespraviť preklad PoE 2.
  15. Martuk

    Pillars of Eternity 2

    tak sa povinne hlásim ako prekladateľ a tester do povinne nutnej češtiny, ak nebudú vývojári robiť problémy. PoE bolo kurevsky dobré RPG, ktoré jednak muselo mať češtinu a krom toho, tie hodiny perfektnej zábavy, premýšľania, taktiky a podobne som už dlho nezažil. A až vďaka češtine som si...
  16. Martuk

    XCOM 2 - War of the Chosen

    strašne rád by som pomohol s týmto prekladom, už som XCOM prekladal a riadne ma to bavilo. Škoda len, že som zamestnaný inými prekladmi (Predator a Farlfame vedia, o čom hovorím), inak by som sa hneď prihlásil a prekladal. XCOM má veľké čaro a stojí za to ho preložiť. Všetky diely.
  17. Martuk

    Wolfenstein II: The New Colossus

    zdar folkemon, držím ti palce pri preklade tejto hry. Kukal som trailery a bude to bomba. Keby som nemal rozrobené iné preklady, hneď by som ti ponúkol pomoc, ale bohužial, tri preklady naraz, to by už bolo iné kafe a to by som už vôbec nestíhal. P. S. určite prispejem.
  18. Martuk

    Oznámení a nábor k překladu Divinity: Original Sin 2

    povinne sa hlásim ako prekladateľ. Toto bude pecka, Divinity je perfektná hra.
  19. Martuk

    Tyranny

    zdar folkemon, ak by si potreboval, daj mi vedieť, rád ti pomôžem s prekladom, už mám slušné skúsenosti s prekladmi
  20. Martuk

    Z deníčku překladatelů Fallout 4

    hoci fallout 4 nie je hra podľa môjho gusta a hrať ju na 95% nebudem (avšak F2 a F BoS boli po prdeli brutál dobré hry), nemôžem nechať kolegov v štichu a hlásim sa ako prekladateľ.
Back
Top