-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Výsledky hledání
-
Které překlady vám nejvíce chybí?
Čauec, narazil jsem na tuhle parádně vypadající adventúru, kdyby se třeba někdo našel, kdo by to přeložil, by bylo super. A jestli nikdo, tak alespoň máte tip. -
Které překlady vám nejvíce chybí?
Tak by mě taky zajímalo, jak jsi to přesně udělal, něco jako "návod pro úplné lamy" (nebo videoukázka). Jaký online translator? ti přeloží text ve fullscreen hře? A ten text máš kde, ve hře žádné textové soubory nejsou a ani se mi je nepovedlo vyextrahovat pomocí unity SW k tomu určených... No... -
Které překlady vám nejvíce chybí?
na tabletu by to bylo ideál! (y) -
Které překlady vám nejvíce chybí?
za mě je to na mobilu moc prťavé... ale hrál jsem to chvilku a totalní úlet ta forma interakce/textů, než se zorientuji, kdo co povídá, byť je to v cz, tak ty bubliny mizí :D ale si to dám i na mobilu, forma se mi moc líbí, miluji tyhle typy her - pixelart, plošinovka, atd... -
Které překlady vám nejvíce chybí?
Oxenfree, řešilo se to tady. Hra je již v CZ, ale pouze pro mobily. Šlo by nějak dostat tu češtinu i do PC verze hry? Na mobilu je to moc malé. Stáhnout od někad APK soubor, extrahovat ho a pak tu CZ nahrát do PC verze hry. Bohužel mám jen iPhona a odtama se hra nedá stáhnout (navíc, já si jí... -
Které překlady vám nejvíce chybí?
btw: jak se tady přidávají ty hezké bannery na ty hry ze steamu s tím proklikem na koupi? -
Které překlady vám nejvíce chybí?
YOP, asi se do toho pustím, hra by mě v CZ bavila více. A pomocí DeepLu a Lindat to přeložím. Lepší, než Google translátorem, nebo drátem do voka :D Hra je nyní na steamu v akci -50% Akorát nevím, jak na to. 1. Vývojáři vydali sice teď hru pro nintendo switch, kde jsou jiné jezyky, ale pro PC je... -
Které překlady vám nejvíce chybí?
Jaký autotranslátor jsi prosím použil? díky btw: Rád bych "přeložil" jednu hru, sice bych to dal i bez AJ, stajně jsem hromadu her dohrál a hrál i bez AJ (a i když jsem tomu nerozuměl, mĚ to hraní bavilo) a kolikrát i když je to v CZ, tak stejně mě nebaví číst tunu textu :( tak to přeskáču. Ale... -
Které překlady vám nejvíce chybí?
Parádní adventura, která by si zasloužila překlad, Tales of the Neon Sea textů tam asi moc nebude a na steamu je už rozpracováno povícero překladů pro jiné jazyky, a někdo tam již zadal i požadavek na přidání Češtiny do hry. Sám AJ neumím, leda bych ty AJ věty "přehnal" přes DeepL Translate :D... -
Fran Bow
WOW, SUPER, díky, skvělá práce. Hru jsem měl rozehranou, ale pak nebyl překlad a já jí smazal :( a to jsem byl dost daleko.... (byl jsem už jako rostlina a tak... a pak už to bylo v AJ:/ ) Asi znova nahodím a začnu pařit od začátku :) Držím pěsti, ať to brzy dotáhneš do konce (y)- Poke
- Příspěvek #49
- Fórum: Herní koutek
-
Incredible Adventures of Van Helsing I
Hej lidi, mám Van Helsinha 1 2 a 3, takže s češtinou to bude pecka!!! Škoda jen, že není a nebude CZ do 3jky. Zkusil jsem si najít soubory i se mi je podařilo extrahovat, že bych sám zkusil přeložit tu 3jku. Ale zas, překládal bych PL a ten zas tak dobře neumím..... Takže asi si nakonec tu 3jku...- Poke
- Příspěvek #26
- Fórum: Herní koutek
-
Fran Bow
já ji už koupil za cca 270 kč, no.... asi neumim hledat :rolleyes: ale už jsem ve 3 kapitole mozna ke konci 3ti... "troch" textu v cz chybělo, nebylo prelozeno par listu v knize, dale nektere hlasky a tak... ale neva, zatim uplne pecka!!!! akorat az dohraju tu 3ti kapitolu, tak budu muset...- Poke
- Příspěvek #37
- Fórum: Herní koutek
-
Fran Bow
Tak mě už taky, asi byl včera v noci nějaký výpadek. :oops:- Poke
- Příspěvek #35
- Fórum: Herní koutek
-
Kathy Rain + Kathy Rain Director's Cut
WOW super! už se těším. Bude i final cut a gog verze? díky a držím pěsti- Poke
- Příspěvek #6
- Fórum: Herní koutek
-
Fran Bow
YOP chtěl jsem si hru zahrát, ale mám pouze GOG verzi hry:rolleyes:. Chtěl jsem si tedy koupit steam verzi (y), ale z nějakého důvodu steam verze hry koupit nejde :mad:, nevím proč?! Bude verze češtiny i pro gog verzi? díky :broken_heart:- Poke
- Příspěvek #33
- Fórum: Herní koutek
-
Incredible Adventures of Van Helsing I
Zrovna jsem si pořídil Final Cut GOG verzi, stáhl si češtinu a zjistil, že je tam jiná struktura textů. Pak jdu sem na info o překladu a potvrdí se mi, že čeština na Final Cut není. Škoda. Kdyby to někdo předělal, bylo by to super. Sice tam je alespoň polština, ale tu zas tak dobře neumím :o o:- Poke
- Příspěvek #25
- Fórum: Herní koutek
-
Thimbleweed Park
Já si říkám SUPER, konečně jsem se dočkal překladu a teď čtu, že moderátoři na to :poop: Tak snad se to brzy vyřeší, nebo to dej Patriku prosím jinde, ať si to můžeme stáhnout, děkujeme :thumbsup: Skvělá práce:)- Poke
- Příspěvek #19
- Fórum: Herní koutek
-
Thimbleweed Park
WOW chlapééé, SUPER!!!! Děkujeme na milionkrát :high five:! Nejlepší zpráva dne, týdne a možná....., ale jo i měsíce :bp: Klobouk dolů pane překladateli :ay: Na Thimbleweed Park jsem se strašně moc těšil a konečně je to tady, díky Tobě Patriku, VELKÉ DÍKY! Snad pak ještě někdo přeloží i skvěle...- Poke
- Příspěvek #11
- Fórum: Herní koutek
-
Thimbleweed Park
Tak ten je DOKONALEJ!!!! btw: už se těším na překlad, jak malej kluk a občas tu chodím, zda to už náhodou není.....- Poke
- Příspěvek #9
- Fórum: Herní koutek