• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. Drakefran

    9. Hlášení o Baldurs Gate 3 - vydání 7. patche

    K tomu prvnímu. To, co máme, je zhruba první třetina hry, její textový rozsah je obrovský a pořád ho nemáme kompletně přeložený. A byť se blížíme ke 100%, ještě toho zbývá přeložit dost. Až vyjde kompletní hra (tedy verze 1 :)), budeme mít před sebou k přeložení dvojnásobek toho, co jsme měli na...
  2. Drakefran

    9. Hlášení o Baldurs Gate 3 - vydání 7. patche

    On ten zoom kamery tady není zas tak veliký, takže i když si ji přiblížíš na maximum, pořád je to pohled shora. Buď vidíš celou vybranou postavu mezi stěnami, nebo vidíš celou místnost a okolí je černé, takový lepší fog of war. Ne, že by to měli už dokonale vychytané, ale vypadá to lépe a lépe. :)
  3. Drakefran

    Baldurs Gate 3

    Vydrž, Predy to nové hlášení má v podstatě hotové, takže ho v řádu hodin max dní zveřejní a v něm i přesné informace o nových a změněných textech a samozřejmě i o dalších novinkách, které nový patch přináší. :)
  4. Drakefran

    Baldurs Gate 3

    Neviděl bych to jako schůdné. Nejspíš bychom ani nedokázali tu češtinu udržet funkční. Záplaty jsou celkem časté a všechny (i ty, které nejsou rozsáhlé) vždy mění řádkování. Tj. čeština přestane fungovat ve hře. A pak samozřejmě nějakou dobu trvá, než vytvoříme nové soubory pro překlad a...
  5. Drakefran

    Baldurs Gate 3

    Pracuje se neustále a neustále přibývají nové texty. Už jsme měli přeloženo 100 %, momentálně jsme zase asi na 90 %. Otestováno máme skoro 50 %. Mluvíme samozřejmě pořád jen o 1. aktu, který je v předběžném přístupu. A i když nepřibyde žádný nový obsah 1. aktu (a zřejmě přibyde, protože nedávno...
  6. Drakefran

    7. Hlášení o Baldurs Gate 3 přináší "překvápko"!

    Jen Temné říše? V překladových klíčích D&D 5e mají i Podtemno... Což o to, Temné říše znějí líp, ale Podtemno se občas šikne... :)
  7. Drakefran

    7. Hlášení o Baldurs Gate 3 přináší "překvápko"!

    Ano, dopluješ tam duergarskou lodí a je to pořád 1. akt. Pokračují tam questy z Podtemna, např ty boty, co ukradla otrávená gnómka apod.
  8. Drakefran

    7. Hlášení o Baldurs Gate 3 přináší "překvápko"!

    Byl jsi vyslyšen, jedna z nových věcí v patchi 6 je možnost zvětšit velikost fontů v dialozích... :) Patch 6 je tady - ve stručnosti: přidáno povolání čaroděj, jeho kouzla atd. nové akce se zbraněmi - až tři typy útoků na zbraň veliké grafické vylepšení, krev, špína, pot a pohyblivá oblaka...
  9. Drakefran

    7. Hlášení o Baldurs Gate 3 přináší "překvápko"!

    Radil bych ještě vydržet. Na nejbližší dny je ohlášen nový patch - má mít 60 GB - to je skoro tolik jako celá hra. Přibude nové povolání, nejspíš čaroděj a spousta dalšího obsahu. (A pořád zůstáváme v 1. aktu. :)) Přibude velká hromada textů, které budeme muset teprve přeložit, jiné se budou...
  10. Drakefran

    7. Hlášení o Baldurs Gate 3 přináší "překvápko"!

    Ano, já mám hru z GOGu a čeština bez potíží funguje.
  11. Drakefran

    7. Hlášení o Baldurs Gate 3 přináší "překvápko"!

    Abych reagoval na arese258, ale i přidal pár řádků prismatem překladatele z Projektu, tj. maníka, co to EA párkrát prošel a nestačí se divit: Něco se v textech mění, ale spíš přibývá další obsah. Takže práce zbytečná není, naopak máme zdolánu třetinu monstra, myslím, že nakonec budeme rychlejší...
  12. Drakefran

    6. Hlášení o Baldurs Gate 3 - EA Betatest

    Ano, máme texty k celé hře, tj. akty 1,2,3. Vlastně jsme je už kompletně přeložili a teď překládáme to, co postupně přibývá. Téměř každý patch přidává další texty, nějaké mění a nějaké maže. Ale jak jsme psali někde výš: ve hře nejsou zatím všechna povolání, takže budou přibývat texty...
  13. Drakefran

    Baldurs Gate 3

    Aktuálně máme přeloženo 86 %, otestováno 39%. Jde ovšem o texty, které jsou v aktuální verzi předběžného přístupu. S každým patchem se to mění, a co všechno bude obsahovat finální verze hry, ví jen bůh. Ve hře v tomhle okamžiku nejsou kupříkladu všechna povolání, která jsou v pravidlech DnD...
  14. Drakefran

    Baldurs Gate 3

    Co se týče GOG verze, já ji hraju a překládám bez problémů. Takže myslím, že to tak bude i v plné hře. Jestli pak dá GOG češtinu do nabídky, nebo bude ke stažení instalátor zde, to uvidíme, ale zatím není GOG verze nijak odlišná od té ze Steamu.
  15. Drakefran

    Desperados III

    Ahoj, je to trochu nelogicky v nastavení zvuku. Takže: Možnosti - Zvuk - Jazyk titulků a tady najdeš češtinu. A nezapomeň si ty titulky taky o kousek níž pozapínat. Čeština je sice vytvořená ve spolupráci se studiem Mimimi, ale je přístupná jen touhle cestou, takže v nastavení Steamu, GOGu atd...
  16. Drakefran

    Desperados III

    Já jsem Režim odměn překládal, je to jen asi 8 řádků. Ale připomenu to Apolienerovi, aby aktualizoval instalátor. Za hlášení chyb díky.
  17. Drakefran

    Baldurs Gate 3

    Humor tu zcela jistě je, aspoň tolik kolik v DOS, možná i víc. jsou tu goblini a to je ožralá a přisprostlá banda se svérázným přístupem k životu i smrti. Těžko říct, jestli lokace jsou o lvlu, je to EA, takže pouze první mapa, určitě se Ti při dobré taktice podaří porazit nepřátele o lvl výš a...
  18. Drakefran

    Desperados III

    Ne tak docela, původně hra vyšla bez DLC, ačkoliv už obsahovala Bonusové mise , které byly zpřístupněny až postupně se záplatami. DLC samotné do hry přidaly až v září, máš pravdu, že všechny 3 části najednou, ale zpřístupnili jen tu první. My jsme tedy v září dostali ještě jednou anglické...
  19. Drakefran

    Desperados III

    DLC Peníze pro supy je přeložené kompletně, tj. všechny tři kapitoly a překlad je obsažen ve stávající verzi. Měl by fungovat, tak jak je. Ty druhé dvě kapitoly, tj. Pět kroků vpřed a Ještě jednou a s citem, nejsou testnuté, takže se tam nohou objevit chybky.
  20. Drakefran

    Baldurs Gate 3

    Endy, don´t worry, be happy, Predátor toho má jako šéf překladu hodně, a tak ho štve, že musí pořád dokola vysvětlovat vysvětlené věci. Díky za info, ale samozřejmě, že byl tým d20 osloven, a že byla navázána spolupráce. Jsme amatéři, ale děláme to profesionálně.
Back
Top