• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. MerlinSVK

    FTL: Advanced Edition

    *magic* :D Slipstream Mod Manager bol aktualizovaný aj na novú verziu, takže sa dá hra rozbaliť aj patchnúť.
  2. MerlinSVK

    FTL: Advanced Edition

    Niektoré veci po update sú fajn, napr. automatické zväčšovanie dialógových okien podľa dĺžky textu. Alebo to, že mnohé texty sú naozaj texty a nie natvrdo nakreslené v textúrach. Ale sú aj menej fajn veci... Príklad nájdete na jednom zo screenshotov.
  3. MerlinSVK

    FTL: Advanced Edition

    Najviac práce bude zrejme s tou novou grafikou. Fonty hádam nejako vyrobím.
  4. MerlinSVK

    FTL: Advanced Edition

    Ak máš aktuálnu verziu hry tak CZ nerozbeháš, kým ju Hudson neaktualizuje. A vzhladom na tie zmeny v hre to také ľahké nebude.
  5. MerlinSVK

    Northgard

    Pred tromi dňami vyšiel na hru ďalší update, takže čakaj, kým Jetro češtinu neaktualizuje.
  6. MerlinSVK

    Bioshock - REMASTERED

    A preklad sa normálne nainštaloval?
  7. MerlinSVK

    This War of Mine

    Základná hra + DLC preložené sú. Ale Stories nie. Ani nie sú texty dostupné na prekladateľskom Babel webe, takže na "kompletne kompletný" preklad si ešte počkáš.
  8. MerlinSVK

    Her Story

    Nepíšeš či máš hru zo Steamu alebo z GOGu. Na Steamovej verzii ide všetko OK.
  9. MerlinSVK

    Jotun: Valhalla Edition

    Steam inštalačka na GOG nejde a verzia na GOG je písaná hore. Je to aktuálna verzia, včera som hru stiahol. Na GOGu bola verzia 20170620, aktuálna je 20170727, a na tú CZ ide. @Vosk ak máš staršiu verziu hry, stiahni si z GOGu ten aktualizačný (16MB) patch a potom nahoď CZ.
  10. MerlinSVK

    Jotun: Valhalla Edition

    Problém nie je v tom, či ide o Steam alebo GOG verziu, ale v tom, že od vydania češtiny bola hra aktualizovaná. Aj preklad je potrebné aktualizovať. EDIT: Texty sú úplne rovnaké, nič sa v nich nezmenilo. Ani vo fontoch. Čestina na verziu: Jotun_20170727_(13763)...
  11. MerlinSVK

    Mount & Blade Warband - Viking Conquest DLC

    @Red Eagle No a čo v prípade, že patch kompletne poprehadzuje texty? Musíš získať nové, porovnať ich so starými anglickými, nájsť zmeny, vložiť české a doprekladať nové texty. Máš peknú teóriu, no nedá sa použiť na každú hru.
  12. MerlinSVK

    This War of Mine

    Aha už to tam čítam. Karol asi zmenil funkciu :D Takže len vyčkať, kým bude zaškolený.
  13. MerlinSVK

    This War of Mine

    Čakajú na schválenie od moderátora prekladu. Až potom to prevezmú vývojári.
  14. MerlinSVK

    This War of Mine

    Texty sa z Babelu nedajú exportovať v editovateľnej podobe. Kto chce prekladať, musí priamo cez ich web.
  15. MerlinSVK

    Sudden Strike IV.

    Na 90% predpokladám, že sa to prekladať nebude. Na Normandy 44 som pozeral, technicky to bolo nejaké komplikované sa dostať k textom. A akosi vojnové RTS už nefrčia. Navyše, keď sa tu nedá stavať, len ničiť :D
  16. MerlinSVK

    Sudden Strike IV.

    Vývojári na Steame napísali, že hra bude podporovať mody, takže je istá šanca, že texty budú ľahko dostupné. Inak hra beží na Unity engine. Ale prekladať to zrejme bude musieť skupina ľudí, lebo textu tam bude určite požehnane.
  17. MerlinSVK

    Anno 2205 (včetně DLC)

    Takže vlastne navrhuješ, či skôr sa slušne pýtaš prekladateľa, či by mohol poskytnúť aspoň beta verziu prekladu? Ten zvyšok "oznamu" je úplne nepodstatný. Ak ti vadí, že si dobrovoľne prispel a nič z toho nebolo, tak nabudúce prispej až bude preklad hotový. Obe strany budú spokojné.
  18. MerlinSVK

    Pillars of Eternity diskuze

    Niekde by sa mala dať nastaviť výnimka na ten súbor. Nepoužívam Avast, takže ti bližšie neporadím.
  19. MerlinSVK

    Pillars of Eternity diskuze

    Len jedna detekcia. Výsledky analýz: https://www.virustotal.com/sk/file/4c34799b889be18359cb68bf5d9a48ed3746812da2e2986d830aeb019c2e9419/analysis/1496857523/ https://www.metadefender.com/#!/results/file/ZTE3MDYwN0hrVHE2ajNTemJTa0NxVG8zQmYt/regular/analysis...
  20. MerlinSVK

    Technomancer

    Tak Defender ignoruj.
Back
Top