• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. MerlinSVK

    Titanfall 2 vfont soubory

    To nerob. Prekladaj ako sa má, a ak nebudú fonty, potom z kópie textov odstrániš diakritiku. Lebo ak ju nebudeš používať teraz, a niekto spraví fonty, budeš musieť čárky a háčky doplniť. A to je zbytočná práca. :)
  2. MerlinSVK

    Titanfall 2 vfont soubory

    @imro421 Dobrý pokus, ale netrafil si engine :)
  3. MerlinSVK

    Instalátor češtiny - Import 2 MB souboru do 4 Gb assets

    Možnosť "edit" je správna :D CMD (resp. .bat súbor) -> unity nástroj -> import CZ súborov. Inštalačka bude mať možno 5MB dokopy. Ja som používal NSIS. Tiež sa dá použiť InnoSetup. To sú ale pomerne komplikované skriptovacie nástroje. Podobne aj WiX Toolset. Prípadne sa ešte pozri na Clickteam...
  4. MerlinSVK

    Instalátor pro hry na EGS

    Ja som Epic neriešil a zisťujem, že to bude komplikovanejšie, než čítať registre. Z registrov bude potrebné načítať hodnotu z: 64bit OS = "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Epic Games\EpicGamesLauncher\AppDataPath" 32bit OS (len tipujem) = "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Epic...
  5. MerlinSVK

    Čeština do GTA San Andreas a Observer hledá testery

    @RonyLucas Ak si chcel písať do témy "Vtipy a haluze" mal si dať vedieť :D
  6. MerlinSVK

    Čistka v profilech překladů...

    Prekladal to Skylanderscz a ten tu bol naposledy pred mesiacom. Takže pokladaj preklad za mŕtvy.
  7. MerlinSVK

    Čistka v profilech překladů...

    1) Češtiny spoplatniť nemôžeš. Predával by si cudzí majetok. Jedine mať možnosť dobrovoľného príspevku. 2) Inštalátori sa nedajú moc zjednotiť. Max. vizuálne, ak by s tým jednotliví prekladatelia súhlasili.
  8. MerlinSVK

    Rozhodněte sami o další češtině...

    RDR2 bude prekladať tím Lokalizace.NET.
  9. MerlinSVK

    Fonty do Black Mesa

    Pripadá mi to akoby Devs niekde niečo natvrdo nakódovali. Lebo diakritiku to berie, fonty načítava, ale akonáhle je znak mimo Basic latin, tak je tam fallback na iný font. Riešením by mohlo byť, ako si písal, použiť Tahoma (alebo iný font) lokálne, ako Custom, a zameniť znaky iného jazyka za...
  10. MerlinSVK

    Fonty do Black Mesa

    Tahoma sa použije, ak [Not OSX], takže to prvé.
  11. MerlinSVK

    Fonty do Black Mesa

    Netreba meniť názov samotného fontu, ak ho dopíšeš na koniec clientscheme.res ako ďalší custom font. Ale ešte mi napadlo, či hra nemá fallback na nejaký default font z HL2. Predpokladám, že je to Tahoma alebo Verdana. Len som ešte nezistil, kde sú definované fonty pre HL2. EDIT: OK, tak nič...
  12. MerlinSVK

    Fonty do Black Mesa

    Mám dojem, že hra niektoré parametre v clientscheme.res ignoruje. Ja som pridal "range" ku každému fontu a tiež nič. Hra stále niektoré znaky nahradí iným fontom. Skúšal som aj vlastný font a bez rozdielu.
  13. MerlinSVK

    Shadow Tactics - Blades of the Shogun

    GOG verzia češtiny sa dá na Epic použiť. Načítal som prvú misiu a hra šla. No ťažko povedať, či to nepadne/nezmrzne niekde počas hrania. Pri Steamovej verzii češtiny ostane hra v nekonečnom loadingu, ani do menu sa nedá dostať.
  14. MerlinSVK

    The Walking Dead: The Final Season

    @MajklCZ myslím, že CZ nie je kompatibilná s Definitive Edition.
  15. MerlinSVK

    Deliver Us The Moon

    Na Lost Ember bude najprv potrebný dešifrovací klúč. Bez neho sa nedá .pak archív rozbaliť.
  16. MerlinSVK

    Red Dead Redemption 2 vyjde v listopadu na PC

    @sirjiri Predpokladám, že nebudú meniť súčasný systém, takže Launcher bude potrebný.
  17. MerlinSVK

    This War of Mine

    Babel bol zrušený a ako sú na tom teraz herné archívy neviem. Predtým bol potrebný packer/unpacker na archívy a ešte konvertor na texty.
  18. MerlinSVK

    This War of Mine

    Budem optimista: 10% :D
  19. MerlinSVK

    Batman Arkham City

    @Machke Ja som stiahol Batmana z Epicu, spustil inštalátor CZ, nastavil cestu k hre (v mojom prípade D:\Epic Games\BatmanArkhamCity) a preklad sa nainštaloval bez problémov. Pre info: mám Win10 x64, UAC vypnuté, bez AV, len Defender
  20. MerlinSVK

    Na co se připravit, než začnete překládat?

    Alebo https://zenhax.com
Back
Top