• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Zajímá vás mytologická akce Hellblade: Senua's Sacrifice?

Farflame

Překladatel
Příspěvky
1.719
Řešení
1
Skóre reakcí
1.981
Bodů
0
Tak si říkám, kolik lidí sleduje a láká temná mytologická akce (akční adventura) Hellblade. Hra, která působí zároveň originálně, ale taky jako psycho, i zajímavé dobrodružství v severském "pekle". Máme tu..

- akční bitky s mečem s lidskými ale většinou spíš nestvůrnými nepřáteli
- akční pasáže typu chození nad propastí v pekelném světě
- pozorování psychózy hlavní hrdinky... nevím, jaké účinky to pak bude mít na psychiku hráče, jestli pak nebude každý boj vítat jako úlevu :)
- lehké bubákové sekvence
- jakési hádanky a hledání symbolů v herním prostředí
- odhalování osobního příběhu hlavní hrdinky... mluví k ní spousta hlasů a každý něco představuje
- keltskou a severskou mytologii a kulturu (po Expeditions Viking další hra, kde se objevují Vikingové)

Na videích, kterých vyšlo hodně, to vypadá krásně, ale co z toho vzejde? Zajímá vás to?

Tady je to shrnuto na videu s CZ titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
 
Já jsem na to koukal a vypadá to zajímavě a určitě to zkusím až to vyjde. Ale osobně si držím odstup od toho sledovat různé vyvojářské deníky, úkazky a podobně, protože pak mi to kolikrát jen zkazí zážitek ze hry. Mnoho dnešních her vypadá lépe v traileru, než se pak hraje. A jako vždycky se bojím hlavně ovládání, protože už bývá zvyk tvořit hry nejdřív pro PS4 a pak zpětně dělat kompabilitu s PC.
 
Já jsem na to koukal a vypadá to zajímavě a určitě to zkusím až to vyjde.

Zrovna tebe bych na takovou akci netipoval. Není to taktické RPG atp. :)


Ale osobně si držím odstup od toho sledovat různé vyvojářské deníky, úkazky a podobně, protože pak mi to kolikrát jen zkazí zážitek ze hry.

Oni toho ale z děje prozradili málo, spousta záběrů se v těch videích opakuje. Je tam dost velký prostor pro překvapení.


A jako vždycky se bojím hlavně ovládání, protože už bývá zvyk tvořit hry nejdřív pro PS4 a pak zpětně dělat kompabilitu s PC.

Máš pravdu, ale tady bych se toho až tak nebál. Je to malý indie vývojář, to psycho není zrovna mainstreamové téma a na PC ovládání si nemůže dovolit kašlat, když to vydávají na GOGu a dělají to jen pro PC a PS4. To by jim dost pohřbilo prodeje. Problémy s bugy, neoptimalizací na PC a ovládáním mají většinou jen hry od větších vydavatelů, kde se cílí na konzole.
 
já jsem pro...sice pořád netuším jestli to chtějí pojmout jako Dark souls nebo jako něco jiného, ale mytologie měn rozhodně zajímá :)
 
Zrovna tebe bych na takovou akci netipoval. Není to taktické RPG atp. :)




Oni toho ale z děje prozradili málo, spousta záběrů se v těch videích opakuje. Je tam dost velký prostor pro překvapení.




Máš pravdu, ale tady bych se toho až tak nebál. Je to malý indie vývojář, to psycho není zrovna mainstreamové téma a na PC ovládání si nemůže dovolit kašlat, když to vydávají na GOGu a dělají to jen pro PC a PS4. To by jim dost pohřbilo prodeje. Problémy s bugy, neoptimalizací na PC a ovládáním mají většinou jen hry od větších vydavatelů, kde se cílí na konzole.
Já sem strašně vybíravej co se her týče, ale není to ani tak o žánru, jako o tom jak mi ta hra sedne.

V tomhle se mě osobně asi nedá zavděčit, buď to jsou trailera, které herně neukazují vůbec nic, prostě hezky vytvořené video. Nebo to jsou gameplaye, který nechci sledovat kvůli prozrazení děje. Vždy se podívám na pár obrázků a přečtu si recenze od lidí ideálně z gogu. Steamu tolik nevěřím, tak tařka každá hra má plné hodnocení.

Budu jen rád. A ještě doufám, že to bude dobře optimilizovaný na velké obrazovky (TV), protože už nemám monitor :D
 
Předobjednáno. Sleduju Hellblade jako malý dítě od prvního teaseru před rokem a půl.
 
já jsem pro...sice pořád netuším jestli to chtějí pojmout jako Dark souls nebo jako něco jiného, ale mytologie měn rozhodně zajímá :)

No, inspirace Dark Souls tam bude, ale má to i další prvky, lehké hádanky atd. Spíš je to bude něco jako Tomb Raider + Dark Souls.


Apoliener napsal:
Já sem strašně vybíravej co se her týče, ale není to ani tak o žánru, jako o tom jak mi ta hra sedne.

Chápu. Jsme na tom asi podobně. Na "podivné" hry jako Hellblade mám asi slabost, když jsem překládal Tormentum, Torment atp. :)

Jak to tak vypadá, dost lidí se na to těší.
 
Jedno novější video, možná jste už viděli:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
 
Hra vyzera velmi zaujimavo, hlavne je aj na GOG, planujete robit aj cesky preklad ?
 
Čece Tormant, Vikingové a teď tohle ? My jedeme dva projekty a nestíháme a ty chceš rovnou tři? Jako já ti to přeji né že né, pro měn alespoň více práce na testování ale stejně :)
 
Však máme asi vybráno na několik měsíců dopředu. :) Kdyby to bylo velké, tak bych do toho nešel. Ale tohle zvládneme. Víš, jak to chodí... lidi překládají, co je baví. A pokud někoho baví třeba zrovna tohle...
 
jop já teď jedu Nier, ale jak něco budeš ty mít dej vědět :)
 
Teda musím říct, že jsem to vyzkoušel a vůbec mě to neoslovilo. Nejspíš to nebude špatná hra, ale už od začátku mě to nevtáhlo do děje, úvodní intro se neskutečně vleklo a ten hlas mě uspával. Potom úhel natočení kamery a nemožnost (možná jsem přehlídl?) zrychlit to otáčení kamery, mi taky vůbec nesedlo, otočit se o 180° je strašně krkolomný. Neustálé hlasy okolo mi přišli i po takový chvíli otravný, bojovej styl bez inovace (levé kliknutí / pravé kliknutí) a "hádanky" spíše otravné než zajímavé.

Tím neříkám, že je to špatná hra, hodnocení sklízí dobré, ale mě osobně to přišlo jako další walking simulátor co není ani RPG ani akční, ani tak nějak nic. Myslím, že lepší dabing by tomu hodně pomohl, ale asi je to jen mnou.
 
Zdar,mám docela zajímavý problém,nedostanu se přes Valravina.Mrkl jsem na youtube jak na něj,a zvláštní věc-týpek co to hrál v průběhu bitvy byl asi 6x poražen,ale vždy vstane a bojuje dál.Mě to po porážce hodí na začátek boje.Dělám něco špatně,nebo ten týpek používá nějaké módy (nesmrtelnost?) nebo čím to může být..dokonce jsem změnil obtížnost s automatiky na snadné ale pořád to samé,udělám chybu a bitvu jedu od znovu :(

Netuším jak předchozí zprávu editovat,tak napíši novou-tu předchozí jsem psal v návalu zlosti -nedařilo se...ale nakonec jsem se do toho opřel a hra je protočena.Jen jsem už zvyklý na různé "pomůcky"ve hrách,jako šipky kde jít či dokonce vytečkovaná cesta,jako například i u takového Zaklínače.Prostě už pomalu nejsem zvyklý u hraní používat mozek,u řady novějších her to není potřeba :).
Shrnutí-výtečná hra se super koncem,takže ještě jednou díky za překlad :)
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Hellblade vyhrál cenu "Nejlepší scénář/dialogy ve video hře" (Best Writing in a Video Game) u organizace profesionálních scénáristů The Writers’ Guild z Velké Británie. Co vy, souhlasíte? Líbily se vám monology hlavních hrdinů, hlasy, dialogy?
 
:) No to první chápu, ale to druhé... Co se ti na tom nelíbilo? Ty jsi to hrál?

A mimochodem, proč jsi to přesunul do starého tématu? Snad se shodneme, že nemá smysl vést několik diskuzí na různých místech, ještě starých. Proč by to nemohlo zůstat pod profilem překladu, když je tam taky diskuze?
 
Souhlasím a řeknu to tkahle HellBlade je hra které se žádná nepodobá a texty jsou naprosto až děsivé a dělají atmosferu na půl paranoe na půl šílenství. Tohle když jsme testoval a měl na sluchátkách v noci tak jsem po dlouhé době měl mrazivej pocit...ne je to vážně hra která se zapíše do historie a právem.
 
Back
Top