S
Smazaný uživatel 9
Návštěvník
Oproti prosinci, ve kterém byla přímo překladatelská a tím i novinková smršť, byl leden umírněnější. Začátkem měsíce jste si mohli přečíst pokračování překladatelských deníčků, které pro vás vedou @PredatorV u překladu Divinity: Original Sin II a @palko u překladu Fallout 4. Pokud jste je minuli, tak to určitě napravte.
Překlad Falloutu 4 se dočkal dlouho očekávaného vydání veřejné bety, kterou všichni úpěnlivě vyhlíželi, ale jak v deníčku připomněl Palko, práce ani zdaleka nekončí a stále jí ještě hodně zbývá. DOS II se mezi tím dále posouvá v procentech, ale jak shrnul PredatorV v posledním příspěvku, během vánočních svátků došlo k mírnému zpomalení, protože se kapacity týmu dočasně přesunuly na dokončení jiného překladu.
Nábor k oběma překladům stále probíhá, takže budete-li se chtít k některému z týmů přidat, zavítejte na profily překladů Divinity: Original Sin II nebo Fallout 4, kde se dozvíte bližší informace.
Dungeons III
Výše zmiňovaným překladem, kterému se tým pod vedením PredatoraV věnoval, byl překlad Dungeons III. Protože se jednalo o oficiální překlad, jehož vydání má svá pravidla, bylo nutné dodržet termíny, aby ho studio stihlo uvolnit s patchem. Vše se podařilo a tak překlad této skvělé hry byl 29.1.2018 oficiálně vydán a je k dispozici přímo na Steamu:
@ADV Dream dokončují překlad ke hře Captain Morgane and the Golden Turtle, což je klasická point-and-click adventura s příběhem o honbě za pokladem napříč Karibikem. Hlavní hrdinku Morgane Castillo zde doprovodíte v příběhu, který se začne psát v jejím útlém věku až do chvíle, kdy se stane první ženskou kapitánkou pirátské lodi.
@NAItReIN se pustil do slovenského překladu horrorové adventury The Last Crown - Midnight Horror, ve které si zahrajete za lovce duchů Niglea Darvense. Ten v podniku The Bear spojí síly s Lucy Reubans, kolegyní z oboru, aby společně přišli na kloub místní záhadě.
@Godxon si na začátku roku vytyčil práci pro nebližší období a oznámil překlad hry Star Wars Battlefront II. Toto dílo je rozporuplná kapitola EA, kdy obrovský potenciál jinak náramně vydařené hry, byl sestřelen hamižností a téměř až bestiální nenažraností. V EA se totiž rozhodli implementovat velmi sporný systém herních loot boxů a mikrotransakcí, který tentokrát nenechal snad žádného fanouška chladným. Těsně před vydáním byly sice mikrotransakce vypnuty (objevily se nepotvrzené informace, že se tak stalo snad po intervenci Disney), ale to už hře moc nepomohlo. Naštěstí Godxon nad hrou nezanevřel a po vyřešení technických obtíží se naplno vrhnul do překladu, který snad mnohým pomůže zkousnout trpkou pachuť, kterou po sobě přístup EA zanechal. Podle všeho by měl překlad obsahovat i hru více hráčů.
Čekání na překlad SW Battlefront II si můžete zkrátit u již hotových Godxonových překladů, které se po krátké pauze vrátily zpět na náš portál.
Batman: The Tell Tale Series
V této adventurní sérii z univerza s netopýřím mužem jsou přeloženy první dvě epizody, ve kterých musí Batman znovu zvrátit ohrožení města Gotham. Bohužel překlad dalších pokračování (celkově je jich 5) pravděpodobně již nebude, ale jistě i první dvě části si stojí za to zahrát, pokud jste příznivci her tohoto typu.
Assassin's Creed Liberation HD
Jedná se o spin-off třetího dílu, který se vydává sledovat příběh první ženské protagonistky Avelin de Grandpré, narozené roku 1747, která se v příběhu odehrávajícím v letech 1765 až 1777 v oblasti tehdejšího New Orleans rozhodne bojovat za práva a osvobození otroků. V cestě jí však stojí hrůzná voodoo magie a templáři, kteří v oblasti loví ztracené a mocné artefakty. Aveline je však mistryní nejen v boji, ale i na poli převleků, a tak se dokáže do střežených oblastí dostat zcela nepozorovaně.
A jak už bývá milým zvykem, ukončíme bleskovku párem videí, které @Farflame zveřejnil na svém Youtube kanálu:
Hellblade: Senua's Sacrifice - Fandovský Trailer k češtině (Fanmade Czech Translation Trailer)
Tým Farflama dal do kupy, tenhle poutavý fanouškovský trailer, tedy se nejedná pouze o překlad, ale o kompletně vykonstruované video. Více informací si o tom, můžete přečíst v aktualizaci u překladu Hellblade.
Přeložené video s prvními záběry z originální izometrické post-apo hry Beautiful Desolation od autorů Stasis:
Překlad Falloutu 4 se dočkal dlouho očekávaného vydání veřejné bety, kterou všichni úpěnlivě vyhlíželi, ale jak v deníčku připomněl Palko, práce ani zdaleka nekončí a stále jí ještě hodně zbývá. DOS II se mezi tím dále posouvá v procentech, ale jak shrnul PredatorV v posledním příspěvku, během vánočních svátků došlo k mírnému zpomalení, protože se kapacity týmu dočasně přesunuly na dokončení jiného překladu.
Nábor k oběma překladům stále probíhá, takže budete-li se chtít k některému z týmů přidat, zavítejte na profily překladů Divinity: Original Sin II nebo Fallout 4, kde se dozvíte bližší informace.
Dungeons III
Výše zmiňovaným překladem, kterému se tým pod vedením PredatoraV věnoval, byl překlad Dungeons III. Protože se jednalo o oficiální překlad, jehož vydání má svá pravidla, bylo nutné dodržet termíny, aby ho studio stihlo uvolnit s patchem. Vše se podařilo a tak překlad této skvělé hry byl 29.1.2018 oficiálně vydán a je k dispozici přímo na Steamu:
@ADV Dream dokončují překlad ke hře Captain Morgane and the Golden Turtle, což je klasická point-and-click adventura s příběhem o honbě za pokladem napříč Karibikem. Hlavní hrdinku Morgane Castillo zde doprovodíte v příběhu, který se začne psát v jejím útlém věku až do chvíle, kdy se stane první ženskou kapitánkou pirátské lodi.
@NAItReIN se pustil do slovenského překladu horrorové adventury The Last Crown - Midnight Horror, ve které si zahrajete za lovce duchů Niglea Darvense. Ten v podniku The Bear spojí síly s Lucy Reubans, kolegyní z oboru, aby společně přišli na kloub místní záhadě.
@Godxon si na začátku roku vytyčil práci pro nebližší období a oznámil překlad hry Star Wars Battlefront II. Toto dílo je rozporuplná kapitola EA, kdy obrovský potenciál jinak náramně vydařené hry, byl sestřelen hamižností a téměř až bestiální nenažraností. V EA se totiž rozhodli implementovat velmi sporný systém herních loot boxů a mikrotransakcí, který tentokrát nenechal snad žádného fanouška chladným. Těsně před vydáním byly sice mikrotransakce vypnuty (objevily se nepotvrzené informace, že se tak stalo snad po intervenci Disney), ale to už hře moc nepomohlo. Naštěstí Godxon nad hrou nezanevřel a po vyřešení technických obtíží se naplno vrhnul do překladu, který snad mnohým pomůže zkousnout trpkou pachuť, kterou po sobě přístup EA zanechal. Podle všeho by měl překlad obsahovat i hru více hráčů.
Čekání na překlad SW Battlefront II si můžete zkrátit u již hotových Godxonových překladů, které se po krátké pauze vrátily zpět na náš portál.
Batman: The Tell Tale Series
V této adventurní sérii z univerza s netopýřím mužem jsou přeloženy první dvě epizody, ve kterých musí Batman znovu zvrátit ohrožení města Gotham. Bohužel překlad dalších pokračování (celkově je jich 5) pravděpodobně již nebude, ale jistě i první dvě části si stojí za to zahrát, pokud jste příznivci her tohoto typu.
Assassin's Creed Liberation HD
Jedná se o spin-off třetího dílu, který se vydává sledovat příběh první ženské protagonistky Avelin de Grandpré, narozené roku 1747, která se v příběhu odehrávajícím v letech 1765 až 1777 v oblasti tehdejšího New Orleans rozhodne bojovat za práva a osvobození otroků. V cestě jí však stojí hrůzná voodoo magie a templáři, kteří v oblasti loví ztracené a mocné artefakty. Aveline je však mistryní nejen v boji, ale i na poli převleků, a tak se dokáže do střežených oblastí dostat zcela nepozorovaně.
A jak už bývá milým zvykem, ukončíme bleskovku párem videí, které @Farflame zveřejnil na svém Youtube kanálu:
Hellblade: Senua's Sacrifice - Fandovský Trailer k češtině (Fanmade Czech Translation Trailer)
Tým Farflama dal do kupy, tenhle poutavý fanouškovský trailer, tedy se nejedná pouze o překlad, ale o kompletně vykonstruované video. Více informací si o tom, můžete přečíst v aktualizaci u překladu Hellblade.
Přeložené video s prvními záběry z originální izometrické post-apo hry Beautiful Desolation od autorů Stasis:
Naposledy upraveno moderátorem:
