palko
Uživatel
- Příspěvky
- 444
- Řešení
- 2
- Skóre reakcí
- 383
- Bodů
- 0
REF ALCH : DNAM
Překlad názvu závislosti, který se objeví ve zprávě "Získána závislost na XYZ". Překlad je tak nutné psát v 6. pádě.
Názvy modifikací objevující se v sekci MISC v PipBoyovi. Názvy překládáme ve formátu "Název předmětu - modifikace (pozice)".
Název části zbroje v PipBoyovi. Překládáme jako "Název zbroje (část zbroje)".
Popis úkolu v PipBoyovi. V popisech úkolů hráči tykáme (viz Pravidla překladu).
Texty na loadovací obrazovce. Hráči tykáme stejně, jako u questů v PipBoyovi.
REF ACTI : ATTX
Název akce u předmětu píšeme v infinitivu, nejlépe s dokonavým slovesem.
Pokud se jedná o akci, používáme infinitiv. Pro označení emočního zabarvení používáme příslovečné určení.
Překlad názvu závislosti, který se objeví ve zprávě "Získána závislost na XYZ". Překlad je tak nutné psát v 6. pádě.
- all mentat chems ⇒ všch typech Mentatů
- Alcohol ⇒ alkoholu
Názvy modifikací objevující se v sekci MISC v PipBoyovi. Názvy překládáme ve formátu "Název předmětu - modifikace (pozice)".
- Serrated Blade Machete Mod ⇒ Mačeta - vroubkovaná čepel
- Hooked Pipe Wrench Mod ⇒ Hasák - hák
- T-60 Birght Headlight ⇒ T-60 - jasná čelovka
- Laser Musket Standard Sights ⇒ Laserová mušketa - standardní mířidla
- Combat Pocketed Torso Mod ⇒ Bojová zbroj - kapsy (trup)
Název části zbroje v PipBoyovi. Překládáme jako "Název zbroje (část zbroje)".
- DC Guard Helm ⇒ Zbroj strážce DC (helma)
- Leather Left Leg ⇒ Kožená zbroj (levá noha)
- X-01 Left Arm ⇒ X-01 (levá ruka)
Popis úkolu v PipBoyovi. V popisech úkolů hráči tykáme (viz Pravidla překladu).
- Enter the Museum ⇒ Vejdi do muzea
Texty na loadovací obrazovce. Hráči tykáme stejně, jako u questů v PipBoyovi.
REF ACTI : ATTX
Název akce u předmětu píšeme v infinitivu, nejlépe s dokonavým slovesem.
- Examine ⇒ Prozkoumat
- Harvest ⇒ Sklidit
Pokud se jedná o akci, používáme infinitiv. Pro označení emočního zabarvení používáme příslovečné určení.
- Confront Clarke ⇒ Konfrontovat Clarka
- Sarcastic ⇒ Sarkasticky
Naposledy upraveno: