Men of War: Assault Squad 2 1.02

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Hra Men of War: Assault Squad 2 se sice odehrává ve druhé světové válce, ale v rámci snahy o autenticitu se (stejně jako předchozí díl) vzdává příběhové kampaně. Pro každou z pěti soupeřících stran je namísto ní připraven mix scénářů, z nichž 15 je nových a 25 přepracovaných z prvního Assault Squadu. Provedou vás po celém světě, od Evropy přes Afriku až po bojiště v Pacifiku.

Při tom si vyzkoušíte masivní tankové bitvy, ale také úkoly, při kterých budete...

Kliknutím rozevřít...

Rád bych uvítal obrovskou posilu, která semnou překládá tento titul.

TeddyG už mi pár týdnů pomáhá a musím říct, že s jeho pomocí se posouváme.

Nemám přesně spočítáno kolik toho je a kolik toho máme, ale postupujeme. Menu, nastavení a všechny ty věci kolem + in-game popisky ikon už jsou z 90% hotové. TeddyG jede info o technice a vybavení a já jak dodělám kompletně menu atd., tak se přesunu na konverzace v misích. Pomalu se posouváme. Osobně jsem nechtěl na svůj první...

Kliknutím rozevřít...

Zdravím všechny, kdo očekávají tuhle lokalizaci.

Mám pro vás skvělou zprávu. Kolega jenž se se mnou podílí na překladu postupuje a jeho největší soubor ze hry je téměř přeložený. Čeká ho následná korekce a já jsem konečně spojil pracovní a překladatelský život. V práci mi překlad jde od ruky a jsem téměř hotov s kompletním rozhraním ve hře.

Následně se přesunu na texty jednotlivých misí a pak už jen instalátor.


Mám dotaz na ty z vás, kteří čekají. Chcete abych přeložil i hru pro více...

Kliknutím rozevřít...

Zdravím,
nakonec jsem se rozhodl, že multiplayer a workshop překládat nebudu. Pokud bude velký zájem, tak se k tomu vrátím, ale momentálně se mi to zdá zbytečné. Hlavně nevím jak by se na to tvářil steam, kdyby proti sobě hrála verze s lokalizací a druhá bez. (nevím jestli rozliší lokalizaci a cheat, protože obě jsou zásah do souborů hry)
To je věc druhá a pro mě momentálně nedůležitá.

Mám ve hře asi 25 názvů s kódem ID-"číslo" a já je prostě nemůžu najít. Nechám je tam i do první verze...

Kliknutím rozevřít...

Máme hotovo a je to venku.

Pokud najdete nějaké chyby nebo nedostatky, tak mi je pošlete na email, který je v instalátoru nebo napište sem.

Kliknutím rozevřít...

Po nalezení menších chyb od spoluautora @dexderbi jsem vydal opravu. Kdyby něco pište pište posílejte. Oprava zabere chvilku. Díky

Kliknutím rozevřít...

KratosTM napsal:

Založte profil do Chci přeložit / Hledám překlad a pokud by to zaujalo někoho, tak to přeloží. Já bych se na to podíval, jestli se sežene sponzoring na zakoupení hry a jestli budete spokojení s MOWAS2.

Kliknutím rozevřít...

Zdravím vás a rád bych vás informoval, že před časem mi kolega @TeddyG poslal přeložený režim pro více hráčů. Po čase jsem se k tomu dostal projel to korekturou, opravil pár poškozených kódů a vyzkoušel funkčnost.

Poslušně hlásím, že tento režim je plně funkční a kompletně přeložený, takže už máme kompletně přeloženou hru.

I přes naše hledání a zkoušení, není vyloučeno, že je vše na 100%. V případě nějaké chybky nebo nesrozumitelné věty mi napište sem nebo na email. Děkuji.

Kliknutím rozevřít...

KratosTM napsal:

Založte profil do Chci přeložit / Hledám překlad a pokud by to zaujalo někoho, tak to přeloží. Já bych se na to podíval, jestli se sežene sponzoring na zakoupení hry a jestli budete spokojení s MOWAS2.

Kliknutím rozevřít...