PredatorV
Uživatel
- Příspěvky
- 1.602
- Skóre reakcí
- 1.818
- Bodů
- 0
Po nějakém čase je tady zase souhrnné info našeho týmu COTT.
Každý teď asi ví, že pracujeme na Baldurs Gate 3, ale přesto stále probíhají práce i na dřívějších projektech.
V této chvíli již můžete stahovat aktualizace hned 3 překladů současně + další infa zde.
Konečně, po více než půl roku, vydáváme slibovanou aktualizaci češtiny na Divinity: Original Sin 2.
Je přeložen poslední velký patch a současně i otestován, díky mnoha z vás, kteří projevili zájem hrát s testovací verzí překladu a hlásit chybky. Tímto všem ještě jednou děkuji za ochotu pomoci.
Současně jsou tak odladěny i některé další drobnosti...
V této chvíli tak můžete stahovat novou češtinu, která je aktuálnější než oficiální na Steamu (tam už se asi verze aktualizovat nebude - Larian už se tomu nevěnuje
).Proto doporučujeme stáhnout si tuto novější češtinu.
-----------------------------------------------------------------
Rovněž vyšel miniaturní patchík na Destroy all Humans.
Z pohledu textů přidává jen pár řádků, nějaké bonusy apod. ale i tak je zde již opět ke stažení aktualizace překladu - takže směle na zničení lidstva!
-----------------------------------------------------------------
Také je zde již v tuto chvíli aktualizován překlad na Age of Wonders: Planetfall.
Na podzim vyšel velký patch, který spoustu věcí změnil, přidal, poladil atd.
Ovlivnil jak základní hru, tak stávající dvě DLCčka z minula. Toto vše je přeloženo a můžete zase směle pokračovat v hraní.
Poslední, třetí slibované DLC - Hvězdní Králové, které v té chvíli rovněž vyšlo, zatím není přeloženo!
Na tomto DLC se teprve teď začne pracovat...
Bude to ale velmi, velmi pomalé, protože celý tým je na BG3. Nicméně nemusíte mít strach, jednou to bude (zatím ale prostě nedokáži říct, kdy).
-----------------------------------------------------------------
A když už jsme to načali, tak je tu samozřejmě aktuální vrchol naší stávající práce - Baldurs Gate 3.
V současné chvíli probíhá dokončování "Projektu" - tj. první překladatelé/hráči dohráli 1. Akt a vrhají se na běžný překlad.
Aktuální stav překladu je 66 %, testování je již díky Projektu na 32,5 %. To by zhruba odpovídalo - 33 % je přesně 1/3 - tj. 1. Akt ze tří.
Víme už o obrovském množství zákeřností a záludností, nefunkčních či chybějících textech, kódech apod. Celé tisíce řádků ani nejsou aktivní (přesto je máme přeloženy nebo označeny). Nezbývá než čekat na finální vydání.
Nemáme zatím žádné informace o nějakém termínu finální verze, ale víme, že někdy teď "po Vánocích" je slibován další velký patch, která má přinést "velké věci" (citace Swena). Tak uvidíme...
-----------------------------------------------------------------
A nakonec tady mám ještě takový malý bonus.
Není to úplně téma tohoto webu (překlady), ale rovněž to ukazuje možné cíle...
Jeden z vás, dobrý tester z tohoto webu, a upozorním, že již trošku starší člověk (aby bylo jasno, že to není žádný mladík, kterému to jde do hlavy samo) - se sám dal na programátořinu. Naprostý samouk, bez pomoci, který to nikdy nedělal, si začal sám vytvářet vlastní hru.
A výsledek?
V této chvíli má na Steamu dvě vydané hry vč. několika DLC, další je na cestě a probíhá příprava třetí hry.
První hrou jsou Dark Asteroids (Temné asteroidy)
A rozhodně nejde o klasickou střílečku, jak ji znáte... Tady je zapotřebí taktika i strategie, navíc s velkou možností vylepšování lodě.
Druhou je pak Dark Blocks (Temné bloky)
Jde o dokonalou předělávku prehistorického pinkání - ale tentokrát budete s míčkem dělat hotová kouzla - skvělé oživení dávné klasiky.
U obou her je k dispozici ke stažení Demo zdarma - a hry jsou samozřejmě k dispozici i v mateřské češtině!
Nebojte se začít s čímkoliv. Nikdy není na nic pozdě. A to ani v této zkroušené době...
