-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
AliG
Uživatel
- Příspěvky
- 166
- Skóre reakcí
- 223
- Bodů
- 0
Zdravím, problém je v celé technice překladu. Hra používá soubory utoc a ucas co zatím nikdo nevyřešil. A jako další je povolení od Microsoftu. Já jsem se osobně bavil s vývojáři, a ti by překlad i uvítali, ale spadají pod Microsoft a přes něj musí jít veškerá povolení. Od vývojářů jsem dostal kontakt přimo na oddělení co to má nastarost a ti se mi dodnes neozvali, takže pravděpodobně nemají zájem.Velmi povedená hra která si češtinu určitě zaslouží, nevěřil bych že když mi ji vnuk ukázal že mě starýho vola bude bavit běhat s postavičkou mezi brouky,pustil bych se do překladu sám ale dělám lokalizace jen do programů a nemám žádné zkušenosti jak extrahovat soubory této hry. Pokud tu je někdo kdo to zvládne klidně s kamarády hru přeložím.
Mylsel jsem si že lokalizace bude v těchto souborech, veškeré snahy najít něco o extrakci těchto souborů selhaly teď vím proč. Pokud by se vám někdy podařilo se k souborům dostat rád s překladem pomůžu. Překlady programů mají také svoje záludnosti ale většinou se dá dohodnout s autorem.Velmi povedená hra která si češtinu určitě zaslouží, nevěřil bych že když mi ji vnuk ukázal že mě starýho vola bude bavit běhat s postavičkou mezi brouky
AliG
Uživatel
- Příspěvky
- 166
- Skóre reakcí
- 223
- Bodů
- 0
Export souborů není problém. Problém je jejich import zpět do hry. Jak jsem říkal s vývojáři jsem mluvil a ty by byli rádi za oficiální vložení českého překladu do hry, ale smlouva s Microsoftem jim nedovoluje dělat úpravy bez jejich svolení a to svolení zatím nedostali a ani já jsem nedostal odezvu od oddělení Microsoftu co to má na starost. Kontakt jsem dostal přímo od vývojářů.Velmi povedená hra která si češtinu určitě zaslouží, nevěřil bych že když mi ji vnuk ukázal že mě starýho vola bude bavit běhat s postavičkou mezi brouky
AliG
Uživatel
- Příspěvky
- 166
- Skóre reakcí
- 223
- Bodů
- 0
Zkusím se ještě s vývojáři domluvit na nějaké spolupráci, ale neoficiálně. Pokud uspěji rád se vám ozvu.Velmi povedená hra která si češtinu určitě zaslouží, nevěřil bych že když mi ji vnuk ukázal že mě starýho vola bude bavit běhat s postavičkou mezi brouky
Jiriczek
Uživatel
- Příspěvky
- 223
- Skóre reakcí
- 146
- Bodů
- 0
Ahoj, koukám, že psát umíš tak ještě trochu zapracovat na čtení...pro začátek třeba předchozí krátkou diskuzi.ahoj chci se zeptat ta čeština na tuto hru asi není a asi ani nebude co ?
četla jsem to vse ale tak me zajíma jestli jsou nejake nove infa ohledne toho zda se bude prekladat nebo ne .. tak hned nevysiluj Dikyahoj chci se zeptat ta čeština na tuto hru asi není a asi ani nebude co ?
Realita je taková že Microsoft nemá zřejmě o cz lokalizaci zájem a překladatelé tohoto webu asi už taky ne. Chtěl jsem od nich pomoc s extrakcí souborů co prý umí jen neumí je vratit zpět do hry ale nedostalo se mi odpovědi ani pomoci. Jako překladatel programů mám právě v obcházení těchto potíži zkušenosti ale to nic nemění na faktu že i kdybych dokázal vytvořit funkční češtinu bez povolení majitele tj Microsoftu bych ji nemoh nabídnout legálně veřejnosti.ahoj chci se zeptat ta čeština na tuto hru asi není a asi ani nebude co ?
AliG
Uživatel
- Příspěvky
- 166
- Skóre reakcí
- 223
- Bodů
- 0
Zdravím, Microsoft se nevyjádřil. Ale mám povolení od vývojářů k vytvoření neoficiální modifikace do hry. Problém byla technika překladu, která se mi díky jedné osobě, která není odsud podařila vyřešit. Takže překlad bude, jen nebude přímo ve hře, což mě mrzí. Vždy se jako první snažím o to, aby byl překlad vložen do hry.ahoj chci se zeptat ta čeština na tuto hru asi není a asi ani nebude co ?
tak to by bylo superahoj chci se zeptat ta čeština na tuto hru asi není a asi ani nebude co ?
To jsem měl namysli pokud něco nejde přímo je možnost to obejít u programů se to dělá často .Pokud bych mohl nějak pomoci rád se zapojím stačí napsat.ahoj chci se zeptat ta čeština na tuto hru asi není a asi ani nebude co ?
Ahoj, pokračují nejak práce na překladu ? pokud by bylo potřeba, klidne pomůžu. [email protected]ahoj chci se zeptat ta čeština na tuto hru asi není a asi ani nebude co ?