4. Hlášení o Baldurs Gate 3

4. Hlášení o Baldurs Gate 3 je tady

Překlad hry Baldurs Gate 3 se konečně dostal za magickou polovinu - v současné chvíli je to 53 % (23 % test).
Překlad se teď trošku zadrhává především z důvodů dobové situace - Corony. Překladatelé mají méně času a více problémů, a do toho ještě Vánoce. Známe to všichni... Přesto ale stále zdárně pokračujeme kupředu.

Pečliví fanoušci jistě zaznamenali, že před pár dny vyšel další patch - číslo 3.
Tento patch se svou velikostí téměř 5 GB byl největší a přinesl spoustu novinek, rozšíření a oprav (zejména grafické textury, zvuk a vyvážení + některé nové funkce). A to až takového rázu, že nejsou kompatibilní savy a je nutné začít hru od začátku. Je sice možné na Steamu vybrat Betatestovací vlákno pro starý patch, ale došlo i ke změně příběhu, a tak je to spíše pro "nouzové dohrání".

Jak je už tedy zřejmé, tento nový patch drtivě zasahoval do textů.
Přidal 1953 nových řádků a 3093 smazal (z toho již 1734 přeložených ).
Rovněž byla u více než tisícovky provedená změna různého rozsahu (od opravy čárek až po kompletní překopání věty (to je v situaci 547 řádků)).

Z tohoto důvodu se musel i na pár dnů kompletně zastavit celý překlad - informoval jsem všechny překladatele a krásnou ukázkou týmové spolupráce je, že prakticky do 24 hodin byly od téměř všech zaslány soubory.

Bylo samozřejmě potřeba promítnout patch, změny, úpravy apod., aby překladatelé mohli pracovat s aktuálním souborem. V této chvíli je již soubor hotov a rozesílán jednotlivým překladatelům - překlad tak zase pokračuje! Test ovšem zřejmě trochu zpomalí - bude nutné začít od začátku a dohrát se tam, kde jednotliví překladatelé byli...

Smutnou zprávou je, že se začali objevovat první "odpadlíci". Ale jak je uvedeno výše, v dnešní době je to pochopitelné a také očekávané.
V této chvíli tak na překladu pracuje 27 překladatelek a překladatelů, na Projektu - ve hře - pak 4.

Stále ale hledáme překladatele!
V této hře je náročnější angličtina - spousta nářečí apod. ale vždy se hodí každá ruka! Stačí si napsat o testík... Zkusit to může každý... Náborový "inzerát" je ZDE.
Jen na vašem počtu závisí rychlost dokončení toho megaprojektu!

Překladatele můžete podpořit na kontaktech uvedených v profilu hry Baldurs Gate 3.
Překladatelé si to rozhodně zaslouží.
Tímto tak děkujeme již 19 podporovatelům, jejichž příspěvků si velice vážíme.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nakonec si dovolím ještě velmi příjemnou zprávu.
V čísle 321 časopisu Score - v novém prosincovém vydání - máme opět rozhovor ohledně zákulisí překladu Baldurs Gate 3.
A navíc - v následujícím čísle 322 - v lednu - si pak můžete přečíst exkluzivní rozhovor s testerem Barbarem ohledně toho, jak vlastně probíhá testování her při českých překladech.

Jste borci největší. Hned jsem vám tam něco poslal.

Taky jsem něco málo poslala

Super, poslal jsem pár kaček a budu v posílání pokračovat ještě párkrát až do dokončení