-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Nedávný obsah od Luczky
-
-
Chernobylite
K Epic Games jen dodám, že jsem to zkusil obejít přes config, ale nešlo to, tzn. čeština ve verze na Epic Games v tuto chvíli vůbec není a nezbyde, než počkat na slíbený patch. :(- Luczky
- Příspěvek #53
- Fórum: Herní koutek
-
(částečná) Čeština Phantom Doctrine
Takže, dnes jsem dokončil překlad GUI. V tuto chvíli je teda hotovo: Tutorial Příručka GUI (zahrnuje nejen menu a ovládací tlačítka, ale i nejrůznější popisky a nápovědy, které se objevují během hry). Část načítacích obrazovek Už teď je toho přeloženo víc, než jsem na začátku plánoval. Teď si... -
(částečná) Čeština Phantom Doctrine
Já si zase myslím, že v tvým případě je úplně jedno, jak kdo vytvoří češtinu, kterou použiješ. Stejně nerozumíš psanému textu. Jak si jinak vysvětlit, že si zcela ignoroval 3 informace - 1. překládal jsem takto delší texty, 2. editoval jsem je, 3. výsledek mi přijde docela dobrý. Ale víš jak... -
(částečná) Čeština Phantom Doctrine
Jak už to tak bývá, tak jsem se přes Vánoce trochu nudil a vzpomněl si na tenhle rozdělaný překlad. Tentokrát jsem trochu podváděl a použil inteligentní překlad Deepl. Výsledek je docela dobrý. Musel jsem sice něco editovat, ale umožnilo mi to poměrně rychle pohnout s delšími texty. Díky tomu... -
(částečná) Čeština Phantom Doctrine
Já jsem autor. :) Kompletní překlad určitě dělat nebudu, je to nad moje síly. Co bych naopak dokončit chtěl, je rozhraní. Tj. překlad veškerých tlačítek, jejich popisků, popisků jednotlivých akcí a schopností atd. To umožní každému hru pohodlně hrát. Už teď jsou 2 třetiny rozhraní přeloženy, což... -
(částečná) Čeština Phantom Doctrine
Aktualizace (6. 1. 2021). Přeložena cca 60 % GUI. Pro instalaci češtiny si stáhněte přiložený soubor PhantomDoctrine.zip. Ten rozbalte do složky s hrou C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\PhantomDoctrine\IWTB\Content\Localization\Game\. Ve hře si pak musíte dát Settings - Interface... -
Phantom Doctrine nebo Battletech - pls o češtinu
Odkaz na češtinu. -
(částečná) Čeština Phantom Doctrine
Jak slepý k houslím dostal jsem se k překladu hry Phantom Doctrine. (Mimochodem ke koupi přes G2Acom za cca 80 Kč). Co byste měli vědět o překladu: 1. Hru překládám sám, začal jsem s tím "z rozmaru," kdy jsem při hledání něčeho jiného narazil na návod a nástroje k překladu přímo od vývojářů. 2... -
3. Hlášení o Baldurs Gate 3
Nápad s překladem latinských textů v závorce chválím, vypadá to super! -
Phantom Doctrine nebo Battletech - pls o češtinu
Tak jsem dneska hledal, jak si upravit ve Phantom Doctrine ovládání v configu, protože některé věci nejde změnit v menu a náhodou jsem narazil na návod a nástroje přímo od vývojářů, jak si lokalizovat hru. Dobrá zpráva je, že je to poměrně jednoduché. Špatná zpráva je, že je to nějakých 11 000... -
Expeditions: Viking
Ahoj, dnes jsem hru koupil a až následně zjistil, že existuje tato čeština. Díky za to. Je možnost někde hlásit chyby, na které narazím? Zatím první: První rozhovor s kovářem Kveldulfem, kdy říká: "Takže Erlingovi se nakonec jeho debilní synové vymkli kontrole, co? Jsem rád, že jsi z toho...- Luczky
- Příspěvek #202
- Fórum: Herní koutek
-
Pillars of Eternity 2
PoE mě hrozně bavilo. Připomnělo mi to doby, kdy jsem hrál hry jako Neverwinter Nights, Icewind Dale apod. I když anglicky umim obstojně, RPG je žánr, který si bychutnám jen v mateřským jazyce. Takže k věci: Co můžu udělat pro to, abychom se někdy dočkali češtiny do PoE 2?