1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Doporučené Novinka Hlášení #4: Překlad DOS2 během svátků lehce zpomalil

Téma ve fóru 'Bleskovky' založil Leffi, 14 Leden 2018.

  1. Leffi

    Leffi Vládce trollů Tým překladyher.eu

    V poslední době o Divinity: Original Sin 2 nebylo příliš mnoho informací...
    Probíhaly přípravy na Vánoce, shánění dárků, pečení, úklid a samozřejmě spousta ježdění, návštěv, výletů a dovolených.
    S tím byly také často spojeny časové předvánoční problémy v zaměstnáních atd.

    Drtivá většina lidí v týmu tak byla časově naprosto zahlcena a postup se velmi zpomalil. Nebylo ani moc času aktualizovat grafy apod., za což se omlouváme, ale věříme, že vzhledem k výše popsaným okolnostem to chápete.

    Proběhlo ale i několik příjemných okamžiků.
    Jedné z našich překladatelek se koncem roku narodilo miminko! Všichni jsou samozřejmě v pořádku a přejeme jim vše nejlepší...
    Současně i já jsem se stal před pár dny tatínkem druhé dcerky. Obě děvčata jsou rovněž v pořádku a vše je zdárně za námi...
    Teď začínají všem jen radostné starosti :D

    [​IMG]
    Jedním z důvodů podzimního zpomalení překladu DOSu byl i problém vedlejšího projektu hry Dungeons 3. Studio vydalo několik patchů a dotazovalo se na stav překladu...
    Proto jsem byl nucen přeskočit na tuto hru a rychle ji dokončit.
    V současné chvíli je překlad hotový, předán studiu a čeká se na oficiální zveřejnění na Steamu a GOGu. Je to takový malý novoroční bonus.

    Aktuálně se již překlad DOS2 zase rozjíždí na plné obrátky a právě překonal 1/3 přeložených textů.
    Překladatelé zasedají k počítačům a mobilům a brzy již zase začnou posílat své várky dokončených textů, čímž se opět pomalu začnou posunovat procenta grafu.
    Někteří odpadli... pár nových přibylo.
    Upozorňuji, že stále platí nábor překladatelů pro tuto hru! Pokud má někdo zájem pomoci, napište!

    Začátkem ledna již rovněž odstartovala první fáze PreAlfa testu této hry.
    Ta spočívá v tom, že do hry již "naběhl druhý tester", nikdo méně známý než "@Barbar", který zkoumá, experimentuje a ruznými způsoby hledá texty, které unikly mně.
    Vzhledem k nesmírnému množství kombinací postav, ras, tagů a příběhů bude takových textů ještě nespočet, což dokázal přibližně dvěma stovkami screenů v prvních dvou hodinách :) Většina textů zde byla určena pro ovladač, který já nemám, a tak jej nemohu otestovat, ale i tak je to ukázka toho, jak náročný test bude... Texty se liší nejen pro postavy, ale i způsob vašeho ovládání hry.
    Současně tím začíná i těžká práce pro korektora, neboť @Stoupa již dostává první rozsáhlé soubory na opravy...

    Zatím je takto dokončena pouze Vězeňská loď, na níž hra začíná a malá oblast ostrova Pevnosti Radosti. Postupem času se bude oblast rozšiřovat a s tím pak bude probíhat "vypouštění dalších testerů".
    V této fázi je ještě mnoho textů nepřeložených, je potřeba neustále fotit, zasílat savy, vychytávat jednotlivé postavy, profese apod. a testeři si hru rozhodně nijak neužijí.

    Přesto se tímto překlad hry přesouvá pomaličku do další fáze, která jej o krůček přibližuje ke zdárnému dokončení...

    Text si pro Vás připravil @PredatorV , vedoucí týmu překladatelů COTT.
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 5
  2. Kamil

    Kamil Čestný člen Člen

    @PredatorV Gratuluji v úspěšném rozšiřování rodu překladatele her!
    :az:
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 3
  3. Mado2879

    Mado2879 Člen

    Tiež sa pripájam ku gratulácii, prajem hlavne veľa zdravíčka, detičky nech rastú ako z vody.
    :az:
     
  4. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    Děkuji všem :)
    I překladatelka je v pohodě a zapojuje se zpět... Možná opravdu bude nová generace překladatelů? :D
    Hlavně, že je stres za námi...
     
  5. Barbar

    Barbar Čestný člen Tým COTT

    Jako ano tenhle test je pravá noční můra pro Testera a dovolím si říci že NENI a NEBYL nikdy náročnější než u téhle hry v historii her. Takové vrstvy textů které určuje rasa, dva tagy+ povolání a koho máte ve skupině překonalo hravě i Pillare . Na druhou stranu to ukazuje jak moc kvalitní ta hra je a opravdu mohu potvrdit že se jedna o něco výjimečného.

    A jinak na poslední chvíli se nám povedlo přibrat slibnou posilu k překladatelům (týden zpět) takže pokud vydrží tempem co nasadila tak se projekt urychlí.

    A HLAVNĚ GRATULACE PREDATOROVY K PRIRUSTKU DO RODINY....JE TO KANEC !!
     
    Naposledy upravil: 19 Leden 2018
  6. Char

    Char Grafik Tým překladyher.eu Tým COTT

    Taktez velka Gratulace vam obema. :)
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  7. GARUSS

    GARUSS Člen

    Pripájam sa ku Gratuláciám hlavne aby bolo veľa zdravíčka keď bude to bude všetko :az:
     

Sdílejte tuto stránku