• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Leisure Suit Larry: Reloaded

Dokončen Leisure Suit Larry: Reloaded 2.0

Stáhnout
Přehled Aktualizace (2) Hodnocení (1) Historie Diskuze
Nejnovější Nejužitečnější Hodnocení
Kwej
Musím ocenit snahu zachovat co nejvíce vtipů a narážek. Je mi jasné, že to nebyla snadná práce. A asi bych dokázal napočítat jen na prstech jedné ruky, kdy jsem si všiml, že to vyznělo naprázdno, což je samozřejmě úspěch.

Jinak perfektní práci kazí jen maličkosti, ale bohužel ve velkém množství: překlepy, nejednotnost přeložených slov (chobotnice/oliheň), pár problémů s vykáním/tykáním, neodladěné věty s doplněním předmětu (např. „Pokoušíš se rozbít pálivá omáčka v kapse.“) , gramatické chyby, atd. Dohromady jsem udělal 349 snímků obrazovky, kde je buď chyba, nebo mám jen připomínku. Ale určitě se v něčem také mohu splést, koneckonců řadu věcí jsem sám vytřídil, když jsem si dohledal, že to je ve hře správně. Všechny snímky i s návrhy řešení předám týmu.

Děkuji za vaši práci a těším se na další vaše lokalizace. A asi se brzy pustím do dalšího Larryho.
ADV Dream
ADV Dream
Ahoj, moc děkujeme za recenzi a podrobný seznam chyb a překlepů. Začneme pracovat na vyladění překladu :).
Upvote 0
Back
Top