• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. miracleflame

    Kathy Rain + Kathy Rain Director's Cut

    Ahoj, mám GOG release a český exáč mi hodí error steam_api.dll was not found. Je preklad exkluzíne na steam verziu?
  2. miracleflame

    Ambermoon.net

    Mohol by som citovať... nikdy by som nečakal, že v dnešnej dobe zažijem preklad na túto hru.. totiž je plno iných megaretrovíc, na ktoré sa vo všobecnosti zvysoka prdí, čo zas chápem, lebo my čo to žereme spravidla aj anglicky hovoríme. Každopádne klobúk dolu a potešilo ma, že niekto tieto...
  3. miracleflame

    Disco Elysium - The Final Cut

    nj, podľa rozhovorov na idnes, Disco Elysium 2 a s Amazonom plánovaný seriál, nemajú mať "odídení" mastermindi zo ZA/UM s tým nič spoločné okrem majiteľa firmy - spoznora z podsvetia.
  4. miracleflame

    Disco Elysium - The Final Cut

    Tak toto je pecka! Stačilo mi vidieť iba spletitosť kúpelňového zrkadla a klakol mi browser. Ešte to trochu doladiť, aby bolo z diaľky jasné, kde sú aké stat checky a je to extrémne kvalitný materiál na gamefaqs.com aký nemá pre DE nikde obdoby. Veľka vďaka! Vlastne až doteraz som nenašiel ani...
  5. miracleflame

    Disco Elysium - The Final Cut

    Nerobievam to často, keď tak obvykle kritizujem, ale musím vyjadriť neskonalý obdiv a vďačnosť za váš preklad. Ja sám ho až tak nepotrebujem, ale teraz to môžem hrať spolu s manželkou, ktorá by sa bez neho nezaobišla. Navyše na pozadí počujem pôvodný jazyk, čo mi umožňuje obdivovať vašu...
  6. miracleflame

    Hellblade: Senua's Sacrifice

    Zdravím. :) Skúsil som nový inštalátor a vybral z neho HellbladeGame-X-CZ.pak, aby som ho vložil do VR verzie hry. Hra sa nespustí. Nasledoval som odkaz z Překlad Hellblade k VR súboru, ale presmeruje to len na začiatok celej tejto diskusie, tak som si ju celú prečítal a natrafil na odkaz...
  7. miracleflame

    Leisure Suit Larry 5: Passionate Patti Does a Little Undercover Work

    Dík. Už mi to opravili.
  8. miracleflame

    Leisure Suit Larry 5: Passionate Patti Does a Little Undercover Work

    Fandím tomuto projektu a rád by som pomohol tomu, aby sa preklad podarilo dokončiť. Mám nejaké skúsenosti s českými prekladmi.. technické i jazykové. Rád by som videl možnosť prekladov aj iných adventúriek od Sierry. Navrhujem pokecať o tom. Tu cez PH už nejako nevidím možnosť výmeny súkromných...
  9. miracleflame

    Hacknet

    Chápem to tak, že aktualizácia obsahuje preklad pre DLC Labyrinths keďže žiadne iné DLC s názvom Extensions neexistuje, ak sa nemýlim. Veľká vďaka!
  10. miracleflame

    Fran Bow

    Díky za detailný popis statusu. Viem, čo to je prekladať hru, držím palce nech sa darí. :)
  11. miracleflame

    Fran Bow

    Ahoj... len aby som bol v obraze, ako to je s prekladom tejto adventúrky? Vidím, že projekt je rozbehnutý od roku 2018... ...a stále nie je dokončený a k dispozícii na použitie či dopreklad?
  12. miracleflame

    Hacknet

    Je preložené aj DLC?
  13. miracleflame

    Vampire the Masquerade: Bloodlines

    Práve sme testovali počeštenú verziu 10.2 už takmer pripravenú na zverejnenie, v tom Werner Spahl vydal UP 11.1 a pochválil sa, že presvedčil GOG, aby túto verziu zakomponovali do ich releasu. Týmto sa moja práca na preklade predlžuje na update do verzie UP11.1
  14. miracleflame

    To the Moon

    Zdravím, slovenčina je už priamo súčasťou GOG releasu a nie som si istý či by moje samostatné súbory nerozbili kompatibilitu so súčasnou verziou. Dá sa to tu nejako ošetriť a odkázať na GOG release?
  15. miracleflame

    Disco Elysium - The Final Cut

    Držím palce a prajem veľa zdaru a vytrvalosti! Podľa mňa ide o najnáročnejší prekladateľský projekt, do akého sa dá pustiť, podobne ako bol Planescape: Torment. Nie len, že kvantum textu je abnormálne, ale navyše ide o veľmi vyberaný a až poeticky náročný text, čo zvládnu iba tí najskúsenejší...
  16. miracleflame

    Beholder

    Nainštaloval som najnovší release bez DLC z GOGu a doň preklad, všetko funguje ako má. Doinštaloval som DLC Blissful Sleep a znovu nainštaloval preklad. Všetko ide ako má. Díky za masívne opravy prekladu, porovnal som ich narýchlo side by side a popravde žasnem, ako to mohlo dostať toľko chvály...
  17. miracleflame

    Vampire the Masquerade: Bloodlines

    Ano, bude.
  18. miracleflame

    Vampire the Masquerade: Bloodlines

    Iba pre info a nedočkavcov, iba zanalyzovať po dlhej dobe celú komplexnosť postupov vytvárania češtiny s diakritikou a príprava pracovných materiálov do podoby, kedy môžem začať pracovať trvala doteraz, pracovať sa bude na vyše 300 súboroch a následne to autor bude musieť preverovať, čo môže...
  19. miracleflame

    Vampire the Masquerade: Bloodlines

    Aktualizácia prekladu bude podobne ako GOG release zakotvená na verzii UP10.2 z rovnakého dôvodu ako sa už niekde preberalo: "Podle příspěvků na fůru gogu to vypadá, že se hra už nebude aktualizovat na novější neoficiální patche z důvodu, že tato verze je plně dostačující. (Novější verze spíše...
  20. miracleflame

    Vampire the Masquerade: Bloodlines

    @Paras Díky za ústretovosť. Pravdou je, že preklad je z prevažnej časti prácou uvedeného autora a ja som ho len s jeho súhlasom a podporou aktualizoval a rozšíril. Zhodou okolností mám v pláne opäť sa s autorom stretnúť až pandemická situácia povolí a prejdem s ním aj otázku ďalšej aktualizácie...
Back
Top