• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. M

    Mount & Blade II: Bannerlord

    Dovolím si ešte reagovať v zmysle komentárov z predchádzajúcej strany kedy jeden ITčkár vyčítal vedúcemu prekladu, že trávi kopec času na DAYz serveroch zatiaľ čo na preklad bannerlordu kašle. Nakoľko tiež pracujem v IT už 18 rokov a prešiel som si od pozícii testera, analytika, test manažera...
  2. M

    ATOM RPG

    Je mi jasné, že je zbytočné predbiehať nakoľko ešte nie je hotový ani preklad ATOM RPG 1 ale plánuje tento team po skončení tohto prekladu pracovať aj na preklade pokračovania tejto úžasnej hry? :)
  3. M

    ATOM RPG

    Tak písal som si teraz s chalaniskom z atom teamu a potvrdil mi že Alexander je z gruzínska, keby myslel štát Georgia (USA) tak bude "...from Georgia the state"
  4. M

    ATOM RPG

    Georgia sa v hre v spojitosti s Gruzínskom spomína viac krát (zrejme aj preto, že niektorý z ATOM teamu je práve z gruzínska a väčšia časť zo severného osetska, ktoré mestá sa veľmi často spomínajú v hre, ako napr. Vladikavkaz a pod., inak súsediaci región s gruzínskom). Nakoľko hru robili Rusi...
  5. M

    ATOM RPG

    Poznámka k prekladu: Všimol som si, že v preklade dosť často zostávajú zámerne použité anglické slangové výrazy ako napr. Wow atď. Treba si uvedomiť, že hra je prakticky zasadená do roku 1983 v sovietskom zväze (aj keď sa odohráva v postapo roku 2005 - prakticky ale čas zastal v 83 roku). Silne...
  6. M

    ATOM RPG

    Chyba v preklade: Alexandr: keď hovorí o svojom pôvode, tak spomína Georgiu - pozor preklad je zavádzajúci, v tomto prípade sa nejedná o Georgiu (štát v USA) ale o Gruzínsko (krajina bývalého sovietskeho zväzu) :) Milo ma táto chyba pobavila :D :D :D Gruzínsko v EN preklade je Georgia, často s...
  7. M

    Mount & Blade II: Bannerlord

    Super, akože tiež goguna nenazývam zlodejom, dementom, kretenom a pod...pre boha ved je to len hra voľný čas, koho rad nazvem zlodejom tak je chlapík co mi stavia dom ale to už je iná téma :D Len skutočne dúfam že je to tak ze len sa na to vyprdol a zbabelo prchol...tiež som počul že ma...
  8. M

    Mount & Blade II: Bannerlord

    Netsky je to slabá argumentácia. Ako som už povedal akonáhle si dá na svoj dobrovoľnícky preklad číslo účtu pred tým ako to reálne dokončí tak už má záväzok voči komunite. A pokiaľ si ten záväzok nie je schopný udržať a skutočne nie je niekde napojený na prístrojoch (dúfam že nie) tak napísať...
  9. M

    Mount & Blade II: Bannerlord

    Ono je to ohľadom tých 14 rokov vývoja tak trochu polopravda. Po ôsmych rokoch vývoja sa rozhodli komplet prekonať engine a taktiež im utiekol aj hlavný developer ktorý pracoval aj na metrickom backendu pre pôvodný MaB a robil aj podporu pre workshoping. Prakticky po ôsmich rokoch musel TW začať...
  10. M

    Mount & Blade II: Bannerlord

    Sorry ale to je veľmi slabá argumentácia. Pozri všetci máme popri práci a rodine nejaké voľnočasové aktivity. Taktiež dobrovoľne vo svojom čase pracujem v miestnom športovom streleckom klube a pomáham s organizovaním súťaží absolútne zadarmo. Nemám z toho ani cent dokonca ani členské v tom klube...
  11. M

    Mount & Blade II: Bannerlord

    Jaj, milujem tieto analytické prognózy hodné ECB banky - ak za tri mesiace preložili 7% tak potom preklad im podľa správnosti bude trvať tri roky :D Omg dotyčný môže ísť robiť analytika do europarlamentu aspoň prispeje k jeho pomalému a neodvratnému zániku. Kto vie či sa dotyčný autor tejto...
  12. M

    Kenshi

    @Johny26 odoslal som pár drobných na tvoj účet, tak nech sa darí v preklade a hlavne pevné zdravie! Molňas
  13. M

    Kenshi

    Ahojte Čo sa týka češtiny, tak už trošičku som ju prešiel a viem poskytnúť prvotný feedback. Úprimne bez okolkov a nejakého naťahovania, čeština je veľmi kostrbatá. Miestami dokonca vôbec nedáva žiaden zmysel. Príde mi ako keby to bolo len prehnané cez google translátor. Nemal som zatiaľ moc...
  14. M

    Kenshi

    Ahoj Johny, písal som Ti aj súkromne, ale predsa len spýtam sa aj tu, nakoľko odpoveď na moju otázku by možno zaujímalo viacero ľudí. - nemáš v pláne po dokončení prekladu Kenshi, osloviť štúdio Lofigames a zúčastniť sa na preklade pripravovaného Kenshi 2, už počas fáze vývoja? Verím, že ak...
  15. M

    Kenshi

    Johny26 - priznám sa trochu sa v tých aktualizáciách strácam, jedna aktualizácia hovorí o tom, že preklad vyjde v 07/mesiaci a keď už človek očakáva, že v 08/mesiaci bude môcť sťahovať inštalačku, tak vidí novú aktualizáciu ktorá hovorí o tom, že projekt sa veľmi značne spomalí. Priznám sa...
  16. M

    Kenshi

    Ahoj Johny26, v prvom rade Ti veľmi gratulujem a zároveň ďakujem, že sa Ti podarilo češtinu ku Kenshi dostať do finálneho stavu! Pre mňa a určite aj pre ďalších nadšencov tejto skvelej hry si niečo ako "empire hrdina". Zároveň by som sa chcel spýtať 21 červen 2020 (dúfam, že červen = Jún tj. 6...
  17. M

    Kenshi

    Johny26 držím Ti neuveriteľne moc palce! Kenshi je moja srdcovka ešte od čias kedy Lo-fi studio bolo len o dvoch ľudoch a Kenshi nikto nepoznal :D Prvý krát som tento skvost hral ako warez verziu (kúpiť sa vtedy ešte nedala, na steam prišla oveľa neskôr ako ju lofi ponúkali na ich stránkach)...
Back
Top