Steel Division: Normandy 44

Tak tady je od Eugen Systems zase další strategická pecka ...

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

http://store.steampowered.com/app/572410/Steel_Division_Normandy_44/

chtělo by to češtinu... móóóc

Vážně nikoho tahle hra nezaujala??

Asi nejde o to, zda zaujala. Měl jsem možnost do toho krátce nahlédnout a texty jsou zakutané buhví kde. Takže vylovit je nebude triviální a nejspíš se tím neude chtít nikdo zabývat.

Škoda.. dík za info

Právě vyšla recenze na games: https://games.tiscali.cz/recenze/steel-division-normandy-44-recenze-300726

No bude to lahůdka ..jen ta čeština pěkně mrzí no takovej blitzkrieg který je kvalitou normální průměr ji má.. ach jo..

Věřím tomu že je to dobrá hra a klidně bych si to zahrál, ale bez CZ to pro mě nemá smysl.

S překladem to nevidím moc růžově. Dnes jsem dostal možnost se v tom hlouběji povrtat a zjistil jsem, že se jedná hrubým odhadem o 1200 - 1500 normostran textů. Našel jsem soubory s lokalizacemi a jsou velice podivné a chaotické, mimo text obsahují něco, co na první pohled vypadá jako dosti velká hexová čísla. Jako vždy jsem zkusil počeštit základní menu, jestli půjde diakritika a podobně a nezadařilo se. Neměl jsem tolik času, abych se v tom mohl hrabat celé odpoledne, ale rozhodně jsem usoudil že za ty potíže to nestojí. Já to určitě dělat nebudu. Patrně to nějak půjde, ale nepřišel jsem na to jak. Asi nedostatek zkušeností s překlady her...

Může to být podobné jako u hry, kterou jsem chtěl lokalizovat před časem - drtivá většina textů se u ní musela měnit pomocí editoru scénářů a to je "neskutečnej vopruz", takže jsem se na to vykašlal.

Pokud už by se toho někdo ujal, musí počítat s tím, že to také bude muset pravidelně udržovat, protože Paradox. Bude to patch za patchem, takže se má na co těšit.

Hra podporuje Steam Workshop takže způsob podle mě určitě je.
Našel jsem PDF návod: http://www.eugensystems.com/wp-content/uploads/2017/05/Modding_Manual_SteelDivisionNormandy44.pdf
V kapitole Localisation je napsáno:
Localisation You will sometime find variables called TextToken or NameToken. Every time you see a name containing "Token", it means that the string is supposed to be localised and the content of the variable is a referencetoken for localisation files. You can find the mod localisation file here : GameData/Localisation/MODDING.csv You can either create your own token to replace some of our tokens or you can override our tokens' value. All you have to do is set the token value under the TOKEN column and set its content under REFTEXT column. Your token size cannot exceed ten characters!

Jestli hra podporuje či nepodporuje Steam Workshop je v kontextu překladu zcela irelevantní. Způsob samozřejmě existuje vždy. Jestliže tam ta data někdo dokázal nacpat, bez diskuze vždycky existuje způsob, jak je modifikovat, ale zrovna tohle je způsob, jak udělat co nejsložitěji to, co se obvykle dělá úplně jednoduše. Přeložit nějakých 1200 normostran textu je hromada práce a ještě u toho řešit nějaké přiblbé tokeny? Proč? Vždyť to znamená další zbytečnou hromadu práce navíc. Ale třeba se toho někdo ujme...

Tady by bohatě stačilo přeložit věci tykající se jen kampaně..a těch moc není. Překlady popisu jednotek..TJ jména a vlastnosti jsou zbytečné. Je to reálná vojenská technika...