Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Poznámka: This feature currently requires accessing the site using the built-in Safari browser.
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů 31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Měsíc uběhl jako voda a my se tu zase scházíme na našem pravidelném měsíčním článku. Co je vlastně nového u nás na portále? Tento měsíc jsou zde i zvučná jména her možná starších, ale rozhodně kvalitních titulů. Nemusíte se vůbec bát, že by šlo všechno jen o staré kousky. Máme zde mnoho projektů v přípravě a pár i dokončených, o kterých jsem se zmínil v dřívějších článcích. Opravdu se neobávejte o to, že překladatelé nic nedělají. Kvanta aktualizací, které jsou v tomto měsíci tvrdí opak. Nezapomeneme ani na naše překladatele módů a připomeneme si i krásné články, které se nám objevili v novinkách. Tak vzhůru do toho a půl máme hotovo.
Rád bych si jako první připomněl krásné články od @PredatorV. V první řadě 6. Hlášení o Baldurs Gate 3, kde najdeme mnoho informací o tomto obrovském titulu v EA (Early access/předběžný přístup pozn. redakce). Jako druhý článek nám přidal trochu ožehavé téma, ale s krásnou dynamikou vysvětlil a ukázal spoustu starostí jimiž se musí většina překladatelů prodírat při každodenní volnočasové aktivitě překládání. Pokud jste to ještě nečetli, tak vzhůru na to. Dobrovolné příspěvky překladatelům: Zlo nebo samozřejmost? je sice delší čtení, ale rozhodně stojí za to. Po návratu z dovolené si pro nás @Farflame připravil zajímavý článek se spoustou informací o pěti titulech. Nebudu vám to zde vše vypisovat a nechám vás si to užít při čtení slov přímo autora. Pán překladů: Návrat kr... Kings Bounty 2, Outriders, Cayne a Chernobylite. Poslední článek si pro nás připravil @Mayki, ale v tomhle případě se rozepíšu o jeho článku přímo při představení překladu. Čtěte dál a dozvíte se co myslím.
@Mayki pro nás má dvě informace o své práci. K té první mi podal takzvanou podpultovou informaci, že jeho překlad The Descendant je tak blízko dokončení a možná bychom měli plánovat na pondělí dovolenou.
Více se o tomto překladu dovíte i naPROFILU PŘEKLADU.
K té druhé informaci si pro nás dokonce připravil zajímavý článek, o kterém jsem psal v úvodu svého článku. Začal překlad hry The Ascent a tato hra vypadá velice skvostně a vážně přemýšlím, že si ji pořídím. Mayki nepotřebuješ testera? Dovolím si přidat Maykiho práci i s odkazy na videa, která jsou ve spoileru, aby si je rozklikl jen ten co má zájem a nebyly přes celý článek .
@CharlottinyCestiny tento měsíc pro nás mají oznámení o dvou titulech. Jeden pro nás dokončili a na druhý se usilovně připravují. Pojďme rovnou na to, co máme hotovo. Hlásím dokončení Beyond a Steel Sky osobně vůbec nemám s tímto titulem tu čest, ale jsem si naprosto jistý, že to určitě stojí za to.
Více se o tomto překladu dovíte i na PROFILU PŘEKLADU.
K tomu druhému projektu přistupují se stejnou energií jako k tomu dokončenému a připravují pro vás titul s názvem Hogwarts Legacy další kousek, se kterým nemám tu čest, ale dal jsem si tu práci a podíval se na něj, co to vlastně je. Je to akční RPG hra s otevřeným světem zasazená do světově prvních Harry Potter knih. Pojďme to posoudit společně.
Více se o tomto překladu dovíte i na PROFILU PŘEKLADU.
@Deazer CZ si pro nás připravuje zajímavý hororový titul v žánru adventury s názvem Bendy and the Ink Machine podívejte se sami, co tomu říkáte.
Více se o tomto překladu dovíte i na PROFILU PŘEKLADU.
@666joxer hlásí vydání lokalizace pro titul s názvem Redemption Cemetery: Night Terrors CE a já se začínám bát tady něco psát čím dál tím víc. Připadá mi, že většina lokalizací jsou na hororové hry.
Více se o tomto překladu dovíte i na PROFILU PŘEKLADU.
@PMX pro nás má zase slovenštinu pro hru o přežití s trefným názvem The Forest tak ukážeme, že i my jsme schopní přežít v tomto virtuálním lese. Troufl by si někdo na skutečné přežití?
Více se o tomto překladu dovíte i na PROFILU PŘEKLADU.
@Spyker Team hlásí další část z jejich kostičkového dobrodružství. Minecraft: Story Mode 2 a jejich předposlední epizoda. Kostičky se nám chýlí ke konci a budeme doufat, že to bude dobrý konec.
Více se o tomto překladu dovíte i na PROFILU PŘEKLADU.
@Gaunt zase dokončil velice zajímavý titul, který v sobě představuje mix mnohých herních žánrů. Slovenština do Brutal Legend SK je na světě a pojďme si tuto hru pořádně užít.
Více se o tomto překladu dovíte i na PROFILU PŘEKLADU.
@woytman hlásí finální dokončení surové češtiny Mr. Prepper a projekt je momentálně ve fázi testování. Je volně ke stažení a autor lokalizace prosí o vaši účast na testování. Pojďme mu pomoci a být součástí procesu.
Více se o tomto překladu dovíte i na PROFILU PŘEKLADU.
.
