S
Smazaný uživatel 9
Návštěvník
Za každým úspěšným mužem stojí silná žena, tak nějak zní přísloví, které bych si v tomto případě dovolil trochu poupravit a podotknout, že je tu dnes poměrně dost menších, či větších překladů, které by nevznikli bez přímé účasti jedné konkrétní ženy, silné ženy.
Ono nikdy není jednoduché někam přijít a zapojit se přímo do středu dění, tím spíše v prostředí anonymního překladatelského fóra, kde se nesnadno prokazují vaše kvality a získává důvěra zkušenějších překladatelů. V případě @Charlotte Anna , by se dalo říci, že přesně nějak takhle se její zdejší nástup dá charakterizovat. Najednou tu byla a najednou se začali hýbat překlady, které měli k životu opravdu daleko. Někdo se k ní stavěl s nedůvěrou, někdo okamžitě přijal nabídku. Nejlepší na tom je, že ve spoustě případů ani nevíte, že u toho byla, protože reference nevyžaduje, jejím cílem je prostě pomáhat s překlady, nic víc. Laskavost sama, typická pro něžné pohlaví.
Případ téhle konkrétní ženy však poukázal i na jednu dost podstatnou věc, kterou jsem si až do nedávna tak neuvědomil. Všimli jste si, že je tu v diskuzích málo dívek, žen? Jsem bytostně přesvědčen, že je jich překládajících mnoho, ale většinou zůstávají pod rouškou anonymity. No, aby ne, protože když se tu najednou objevila "žena", diskuze se nejednou vyhrotí v urážky, sexismy a jiné. Pánové, jste paka. Je mi z toho smutno. To poslední co bych si přál je, aby se tu z toho stalo místo, kde by se nadané dívky bály vystupovat veřejně.
No ale to jsem trošičku odbočil.
Jeden z překladů, který se trochu zasekl a už už to vypadalo, že se do finále bude dostávat opravdu velmi dlouho se právě díky @Charlotte Anna rozjel a nyní to vypadá, že by finále mohlo být opravdu velmi blízko. Ruku k dílu přidal i @Farflame a jeho tým, nejspíš probíhá i testování, z čehož se jistě brzy objeví i další ukázky překladu.
Je to skvělá zpráva pro všechny fanoušky tohohle vampířího dobrodružství. A jak se @Charlotte Anna k překladu dostala? To si můžete přečíst v jejím osobním shrnutí:
No a samozřejmě, protože došlo ve článku ke zmínění @Farflame, tak nesmí chybět na konci video, které otitulkoval na svém kanálu přímo k tématu Vampyr. Jedná se o rozbor hry a na konci videa jsou k dispozici komentované ukázky ze hry... Je třeba si zapnout titulky!
Profil překladu: Vampyr
Ono nikdy není jednoduché někam přijít a zapojit se přímo do středu dění, tím spíše v prostředí anonymního překladatelského fóra, kde se nesnadno prokazují vaše kvality a získává důvěra zkušenějších překladatelů. V případě @Charlotte Anna , by se dalo říci, že přesně nějak takhle se její zdejší nástup dá charakterizovat. Najednou tu byla a najednou se začali hýbat překlady, které měli k životu opravdu daleko. Někdo se k ní stavěl s nedůvěrou, někdo okamžitě přijal nabídku. Nejlepší na tom je, že ve spoustě případů ani nevíte, že u toho byla, protože reference nevyžaduje, jejím cílem je prostě pomáhat s překlady, nic víc. Laskavost sama, typická pro něžné pohlaví.
Případ téhle konkrétní ženy však poukázal i na jednu dost podstatnou věc, kterou jsem si až do nedávna tak neuvědomil. Všimli jste si, že je tu v diskuzích málo dívek, žen? Jsem bytostně přesvědčen, že je jich překládajících mnoho, ale většinou zůstávají pod rouškou anonymity. No, aby ne, protože když se tu najednou objevila "žena", diskuze se nejednou vyhrotí v urážky, sexismy a jiné. Pánové, jste paka. Je mi z toho smutno. To poslední co bych si přál je, aby se tu z toho stalo místo, kde by se nadané dívky bály vystupovat veřejně.
No ale to jsem trošičku odbočil.
Jeden z překladů, který se trochu zasekl a už už to vypadalo, že se do finále bude dostávat opravdu velmi dlouho se právě díky @Charlotte Anna rozjel a nyní to vypadá, že by finále mohlo být opravdu velmi blízko. Ruku k dílu přidal i @Farflame a jeho tým, nejspíš probíhá i testování, z čehož se jistě brzy objeví i další ukázky překladu.
Je to skvělá zpráva pro všechny fanoušky tohohle vampířího dobrodružství. A jak se @Charlotte Anna k překladu dostala? To si můžete přečíst v jejím osobním shrnutí:
No a samozřejmě, protože došlo ve článku ke zmínění @Farflame, tak nesmí chybět na konci video, které otitulkoval na svém kanálu přímo k tématu Vampyr. Jedná se o rozbor hry a na konci videa jsou k dispozici komentované ukázky ze hry... Je třeba si zapnout titulky!
Profil překladu: Vampyr
Naposledy upraveno moderátorem:
, Martinovi 3D, který je úžasný technik a snad počítačový mág. A PredatorV (ovi), který mi moc pomohl a poskytl program, který zlepší a zrychlí práci na tom zatraceném Vampyovi, aby vyšel co možná nejrychleji a Barbarovi za nabídku testování. A lidičkám jako jsou: lord_Crull, Damon_Dark, Fifa333, Shodan, jimbou a GARUSS, Spid3r (doufám, že mu zase nekomolím jméno 
