• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. palko

    Konferenční hovor 07 - 24.1. 20:00

    Témata: překlad modifikací a slibované video nábor překladatelů a korektorů nové poznámky k základním pojmům (junk, scrap, ...)
  2. palko

    Konferenční hovor 06 - 17.1. 20:00

    Témata: vlastní jména vs. obecná jména (viz diskuze 13.1. na Skype) UJČ: "Tyto názvy lze v určitých kontextech chápat i jako obecná pojmenování a pak by se měly psát s malým písmenem. Bohužel určit pevnou hranici, kdy jde o vlastní jméno a kdy o obecné, nelze. Užití velkého/malého písmena...
  3. palko

    Pravidla pro korekturu

    Kontrola pravopisu Základem korektury je opravit pravopisné chyby v překladech a od korektora je požadována detailní znalost pravidel českého pravopisu. PRAVIDLO Opravujeme češtinářské chyby. Úmyslné chyby (tedy takové, které autor překladu napsal schválně) budou chyby fonetické, případně...
  4. palko

    Konferenční hovor 05 - 8.1. 20:00

    Po více jak měsíci práce by bylo dobré udělat malinko hromadnější hovor. Prosím o vyjádření k navrženým termínům http://doodle.com/poll/6azc2yd2c4rigt2f . V tuto chvíli jsou navrhované termíny 7., 8., 9. a 10. ledna v klasických 20:00 (s časem můžeme případně pohnout, hlavní je se dohodnout na...
  5. palko

    Pravidla pro záznamy

    REF ALCH : DNAM Překlad názvu závislosti, který se objeví ve zprávě "Získána závislost na XYZ". Překlad je tak nutné psát v 6. pádě. all mentat chems ⇒ všch typech Mentatů Alcohol ⇒ alkoholu EDID miscmod_* Názvy modifikací objevující se v sekci MISC v PipBoyovi. Názvy překládáme ve formátu...
  6. palko

    Konferenční hovor 04 - 27.12. 20:00

    Těmata: stav a postup překladů (procenta) co naše rychlost? kontrola verze překladače (nikdo snad už 0.8 nepoužívá) konvence pro překlad https://prekladyher.eu/tema/konvence-pro-p%C5%99eklad.412/ prezentace práce na sociálních sítích organizační změny (pokud si ještě někdo nevšiml)...
  7. palko

    Konferenční hovor 03 - 20.12. 20:00

    Daší z plánovaných týdenních konferenčních hovorů. Témata: stav a postup překladů (procenta) STRINGS vs DLSTRINGS - překládáme oboje nová verze překladače 0.9.3 špatné řazení EDID v translatoru autotranslate při načítání XML a SST překlady zkratky píšeme česky přívlastky modifikací a jak je...
  8. palko

    Komunikační kanály

    Začínají se nám množit kanály, skrze které komunikujeme, a tak bych je chtěl zaevidovat a případně dopsat i nějaká pravidla komunikace. Jako vždy, tento příspěvek se bude zcela jistě postupem času vylepšovat a upravovat. Fórum https://prekladyher.eu/forum/tým-fallout-4.42/ Fórum na stránkách...
  9. palko

    Konferenční hovor 02 - 13.12. 20:00

    Tiše předpokládám, že další hovor se uskuteční tuhle neděli v 20:00. Tento čas bych bral jako standardní s tím, že budeme případně domlouvat výjimky. Na hovoru nemusí být všichni (kdo nemůže, prostě nemůže). Zápis by se měl objevit jako příspěvek v tomto vlákně. Témata: Chris a konzultace s...
  10. palko

    Pravidla pro překlad

    Nepřekládané texty PRAVIDLO Překládáme vše, co není identifikátor, technický záznam anebo zjevné klíčové slovo pro herní engine. Mezi hlášky k přeložení se nachází i technické názvy a popisy. Tyto texty se hráči nezobrazují a slouží pouze pro vývojáře. Jejich přeložení ničemu nevadí a tak je...
  11. palko

    Technické maličkosti

    Jak je hra strukturovaná Základní herní engine je celý ve fallout4.exe a jeho oficiální jméno je Creation Engine. Definice objektů (lokace, předměty, postavy, questy, rozhovory, ...) herního světa je uložena v souboru ESM v jednoduchém formátu založeném na IFF. Tento soubor se skládá ze...
  12. palko

    Jak nesmíme dopadnout

    Čeho bychom se měli vyvarovat, aneb když nevíš, tak se radši zeptej :): http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=878
  13. palko

    Fallout 4

    palko přidal nový překlad: Fallout 4 - Připravovaný fanouškovský překlad k této nové hře. Zjistěte více o tomto překladu...
Zobrazit starší výsledky
Back
Top