• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. Farflame

    Star Wars Jedi: Survivor

    Ono to vyjde fakt brzy, ta stará je tak stará, že už to nechci nikam dávat. S technikou jsem si nakonec poradil sám. Ale jestli jsi programátor, zkoušel jsi někdy dělat instalátor pro češtiny nebo vytáhnout z něčeho texty?
  2. Farflame

    Předběžný přístup Star Wars Jedi: Survivor - Nová čeština vyjde brzy!

    Dobrá zpráva pro všechny. Češtinu dám dohromady i bez programátora. Více informací o vydání na našem webu. https://www.farflame.cz/jedi-survivor.htm
  3. Farflame

    Star Wars Jedi: Survivor

    Uživatel Farflame vložil novou aktualizaci k překladu Star Wars Jedi: Survivor: Nová čeština vyjde brzy! Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
  4. Farflame

    Star Wars Jedi: Survivor

    Zřejmě na konci týdne, pokud se mi ji podaří rozchodit. Bohužel stále nemáme programátora. Ale zkusím to dá do kupy bez něj.
  5. Farflame

    Skull and Bones: Překlad v přípravě

    Poznámka pro všechny - teď jsem zahlídl nějaké varování ohledně technických problémů v betě. Nechci nikoho strašit, ale určitě bych byl opatrný. Třeba problém na obrázku by byl hodně nemilý. Při hře musíte být stále připojení.
  6. Farflame

    Změny ve fungování portálu Překlady her

    Už jsem se k tomu nechtěl vracet, ale tvůj příspěvek mě nutí k poznámce. To, co napsal, byla v prvé řadě demagogie. V jeho podání to vypadá, že obě hospody dělají to samé, jenom jedna pracuje efektivněji a levněji. Což, jak víme, není pravda. Stejně tak pohádka o tom, kdo se nahrne do té druhé...
  7. Farflame

    Warhammer 40K: Rogue Trader

    Jak už řekl Spider, máš tam slovníček pojmů, a pokud se nepletu, odehrává se to v méně zmapované části univerza. Takže nejsi zahlcen nějakou složitou historií, kterou bys neznal. Doporučuji se podívat na naše video výše, případně další videa na YT nebo na tohle video o základním lore s titulky...
  8. Farflame

    Změny ve fungování portálu Překlady her

    Chceš říct, že ti, co chrlí AI překlady, že by se přidali k nám a pomohli s ručním překladem? Jak jsi na to přišel, prosím tě? Zaprvé by to odmítli, chtějí si to dělat podle sebe. Zadruhé jejich cíle jsou úplně odlišné od našich. Oni to chtějí vydat hned bez ohledu na kvalitu, aby nikdo nemusel...
  9. Farflame

    Změny ve fungování portálu Překlady her

    Vypadá to, že jsi vůbec nedával pozor, co tu bylo napsáno od různých lidí a to většinou od těch, kteří se tomu dlouhodobě věnují, na rozdíl od tebe. Ani ses nad tím nezamyslel a jedeš si stále svoje. Proto nevidím smysl v další reakci. Osobně ti odpovím jenom na dvě věci. Nevím, jestli sis...
  10. Farflame

    Předběžný přístup Star Wars Jedi: Survivor - Sci-fi akce s meči táhnou... anebo táhne spíš krásná hrdinka? :-)

    Komu nestačí porcování se světelným mečem, máme tu skvěle vypadající porcování robotů a netvorů s CZ titulky. Podobně jako Jedi Survivor obsahuje RPG prvky. Co se estetického dojmu týče, sličná hrdinka má před Calem navrch, ale Cal to možná dožene s pomocí Greeze a jediských triků... možná. :-)...
  11. Farflame

    Star Wars Jedi: Survivor

    Uživatel Farflame vložil novou aktualizaci k překladu Star Wars Jedi: Survivor: Sci-fi akce s meči táhnou... anebo táhne spíš krásná hrdinka? :-) Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
  12. Farflame

    Neoncode

    No já jsem na tom stejně, protože hru u sebe nemám. Požádal jsem programátora, který by to měl mít, ale ten se stále neozývá. Bojím se, že odjel na druhý konec světa a vrátí se kdovíkdy. :( Čekám na něho i s jinými věcmi. Čeština je alespoň dostupná na Steamu, i když s nějakými nedostatky...
  13. Farflame

    Změny ve fungování portálu Překlady her

    To je iluze, někdy i výmysl na oblbování lidí. Sami ti lidé si opakovaně stěžovali, že drtivou většinu her nikdo neopravuje. To že se tam opraví na začátku několik okatých chyb nebo názvů není oprava. Navíc většina hráčů ty chyby ani nevidí, protože si chtějí hrát. Každý hráč není tester...
  14. Farflame

    Star Wars Jedi: Survivor

    @ynopS Odpovím ti na otázku zde. Prosím diskuze o Survivoru přesunout sem, nepište to pod Fallen Order. zdravím otázečka jak to vyypadá s novou verzí češtiny pro survivor jestli mám hrát dál a pak si to dát znova nebo si mám pár dní počkat Lepší bude si počkat. Nová verze je o hodně lepší a...
  15. Farflame

    Rozloučení týmu COTT - a jeho konec po dokončení BG3

    No to nevím. Ale ten, kterého jsem citoval, nevypadá, že by sem chodil. Kloudici je nemocná. Potřebuje klid, dobré zprávy a hodně štěstí. :-)
  16. Farflame

    Star Wars Jedi: Survivor

    Díky za příspěvek a k té češtině - já jsem to zrušil, protože už je to zastaralé a nová verze má vyjít brzy, tak je lepší si chvíli počkat. Vydáme i nový instalátor pro jedničku. Je to kombinace obojího. Něco se překládá normálně a něco se opravuje po AI. K tomu využití AI - to je složitá...
  17. Farflame

    Rozloučení týmu COTT - a jeho konec po dokončení BG3

    Mimochodem, takový příklad z diskuze na jednom webu. "Myslím, že důvody proč ti tzv. překladatelé překládají jsou daleko sobečtější a když už si nemůžou honit triko, já byl první kdo přeložil to a to, tak hodí flintu do žita. Na AI nadávají, namísto aby využili jejího potenciálu se vymlouvají...
  18. Farflame

    Rozloučení týmu COTT - a jeho konec po dokončení BG3

    Když jsi na to narazil, něco pro nás překladatele udělat můžeš. Nejenom ty, ale i další. Dávat občas vědět o naší práci a nemlčet k tomu, když někde na webech někdo propaguje strojáky na základě tradičních keců nebo v horším případě vyslovených lží nebo útoků na nás. Jedna věc jsou takoví ti...
  19. Farflame

    Předběžný přístup Star Wars Jedi: Survivor 0.94

    Druhý díl trilogie o padawanovi a poté rytíři Jedi Calu Kestisovi asi nemusím představovat. Původně jsem tu jeho češtinu dávat nechtěl, vzhledem k celkově nízké kvalitě strojového překladu (DeepL). Vytvořili jsme ji společně s webem Indian. Oni se postarali o technickou stránku a základní...
    • Farflame
    • Překlad
    • cal čeština jedi star wars survivor
    • Kategorie: Akční
  20. Farflame

    Star Wars Jedi: Survivor

    Uživatel Farflame přidal nový překlad: Star Wars Jedi: Survivor - Překlad 2. dílu příběhové akce ze světa Star Wars Přečtěte si více o tomto překladu...
Back
Top