-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Výsledky hledání
-
Dokončen The Chronicles of Myrtana: Archolos - Překlad dokončen ze 70 %!
Český překlad se blíží k finální fázi, je již přeloženo zhruba 70 % všech textů. Naši překladatelé usilovně pracují a testují češtinu přímo ve hře. Na zdejší stránce naleznete jak odkaz na projekt, tak přehledné informace o stavu překladu. Stále bereme zájemce jak o překládání, tak o pozici... -
Stellaris - aktualizace češtiny na nejnovější verzi
Pohroma by to byla především pro @whitehorse , když by to Paradox nezjistil tak brzy a ten jeho systém předplatného by fungoval třeba rok a vybral by na něm desítky tisíc korun. To už by Paradox neřešil jen dopisem, ale přímo žalobou. Takže může být rád, tento včasný zásah ho ochránil od...- Dolero
- Příspěvek #6
- Fórum: Rady a pomoc
-
The Chronicles of Myrtana: Archolos
Ahoj, abychom zbytečně neplýtvali peníze, přešli jsme v rámci Crowdinu na systém, kdy místo zobrazení všech souborů s texty, za které se musí ale měsíčně platit, budeme texty rozdělovat, aby se vešly do limitu, který je zadarmo Bude to sice o něco méně pohodlné a nebude vidět veřejně celkový...- Dolero
- Příspěvek #11
- Fórum: Herní koutek
-
Starfield - zájem překladatelské komunity
Whitehorse hlavně překládal strategie od Paradoxu, kde na 95 % textu nezáleží, protože je o ničem a kdyby tam byla 10× stejná věta, tak je to jedno, jelikož důležité jsou jen proměnné, co reálně ovlivňují gameplay a které jdou přeložit rychle a nebývá jich tolik. Viz. tenhle screen, kde jediné... -
The Chronicles of Myrtana: Archolos
Snažíme se. Z 630 956 anglických slov - něco přes 2 500 normostran, jich máme k 19.6.2022 20:44 přeložených hezkých 204 383, neboli přes 800 ns, což je aktuálně 32 % všech textů. :)- Dolero
- Příspěvek #6
- Fórum: Herní koutek
-
Gothic - CZ dabing
@DarkhenCZ Pro dobrý chod G1 doporučuji tento návod od našeho modding mistra. :) http://forum.gothicz.net/viewtopic.php?f=15&t=22561#p606138- Dolero
- Příspěvek #48
- Fórum: Herní koutek
-
The Chronicles of Myrtana: Archolos
Žel se nám to v poslední době zaseklo, asi budeme muset začít na překladatele důrazněji tlačit, jestli mají zájem pracovat dále...- Dolero
- Příspěvek #3
- Fórum: Herní koutek
-
DOBROVOLNÉ PŘÍSPĚVKY PŘEKLADATELŮM: ZLO NEBO SAMOZŘEJMOST?
@Itami Youji Ty si tohle všechno asi představuješ jako Hurvínek válku. Asi proto si myslíš, že tento nápad měl šanci uspět, což ignoruješ přes všechno, co se stalo, včetně toho, že zasáhl sám majitel značky a nápad poslal někam. I ten nejhorší právník se podívá do autorského zákona a ihned... -
DOBROVOLNÉ PŘÍSPĚVKY PŘEKLADATELŮM: ZLO NEBO SAMOZŘEJMOST?
@Pestr Řekl bych, že studia (celkově myšleno majitelé licence) chrání především sama sebe. Pokud se totiž udělá neoficiální překlad, který bude neplacený, získají fanoušky navíc, ale taktéž nemusí za nic ručit. Pokud někdo do souboru amatérské češtiny vloží třeba virus, který poškodí stovkám... -
Gothic - CZ dabing
Mimochodem pro Steam verze Gothic 1/2A byl přidán i Workshop. Určitě by stálo za to nahrát dabing i na něj, protože se o něm tak dozví mnohem více lidí.- Dolero
- Příspěvek #32
- Fórum: Herní koutek
-
The Chronicles of Myrtana: Archolos
Dolero přidal/a nový překlad: Kroniky Myrtany: Archolos - Fanouškovský překlad skvělého spin-offu série Gothic tvořený ve spolupráci s tvůrci hry. Přečtěte si více o tomto překladu...- Dolero
- Vlákno
- Odpovědí: 34
- Fórum: Herní koutek
-
Dokončen The Chronicles of Myrtana: Archolos 1.0
Překlad lze stáhnut na Steamu nebo GOGu nebo Mod DB. Kroniky Myrtany: Archolos jsou nyní díky úsilí komunity dostupné v češtině. Poděkování patří překladatelskému týmu a všem, kdo se o vznik překladu zasloužili. Postup: 1. Kliknout pravým tlačítkem na hru v knihovně. 2. Záložka Jazyk ->...