-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Výsledky hledání
-
Sins of a Solar Empire: Rebellion v1.98
O přepisování chyb nikde řeč nebyla, byla řeč čistě o významu, pokud je v původním textu překlep, tak ho přece v češtině taky neudělám.(Pokud není úmyslný) A ty nářečí jsou často už v původním textu, jenom místo irsky mluví třeba slovensky. Vymýšlet si něco, co v původním textu vůbec není a...- SaliSakal
- Příspěvek #17
- Fórum: Herní koutek
-
Sins of a Solar Empire: Rebellion v1.98
Překlad by měl být co nejvěrnější originálu, není úkolem překladatele přibarvovat si a měnit význam původního textu, to je práce těch co původní text vytváří. Válečné oko je nesmysl, loď je pojmenována Disciple vessel z určitého důvodu a tento název by měl být i v češtině zachován (možná právě...- SaliSakal
- Příspěvek #15
- Fórum: Herní koutek
-
Sins of a Solar Empire: Rebellion v1.98
Musím uznat, že máte dobrý postřeh. Na dvou ze snímků je skutečně použit již dříve existující překlad. To je vážně nemilé, ale jedná se o mojí chybu, jsem zodpovědný také za grafický překlad a nevšiml jsem si, že na snímku není náš překlad. Ovšem všechny ostatní snímky nesou náš překlad. Jedná...- SaliSakal
- Příspěvek #12
- Fórum: Herní koutek
-
Sins of a Solar Empire: Rebellion v1.98
Dobře, do názvu napíši anglický název a do popisku český. Děkuji za radu.- SaliSakal
- Příspěvek #9
- Fórum: Herní koutek
-
Sins of a Solar Empire: Rebellion v1.98
Kamil: Proto je v popisku napsán původní anglická název hry, který je (pokud mi je známo) vždy napsaný hned pod názvem překladu. Je mi líto, že Vás to mate, ale vzhledem k výskytu popisku vždy u názvu by nemělo. Ale pokud to tak chcete, stačí říct, přepíšu název překladu na původní anglický...- SaliSakal
- Příspěvek #7
- Fórum: Herní koutek
-
Sins of a Solar Empire: Rebellion v1.98
Zhilian: Ascalon má pravdu, Rebellion je samostatně spustitelné rozšíření hry Sins of a Solar Empire. Samozřejmě lze napsat Hříchy Solární Říše, ale chtěli jsme zachovat výrazivo, které používáme napříč celou hrou. Ascalon: Dobře, do názvů byly pro jistotu připsány ty dvojtečky. Díky za...- SaliSakal
- Příspěvek #5
- Fórum: Herní koutek
-
Sins of a Solar Empire: Rebellion v1.98
SaliSakal přidal nový překlad: Sins of a Solar Empire Rebellion - Překlad hry Sins of a Solar Empire Rebellion Zjistěte více o tomto překladu...- SaliSakal
- Vlákno
- Odpovědí: 42
- Fórum: Herní koutek
-
Dokončen Sins of a Solar Empire: Rebellion v1.98 0.983
Informace: Překlad hry Sins of a Solar Empire: Rebellion se všemi DLC. Textově je hra přeložená celá, graficky jen částečně. Na překladu se stále pracuje a korektura zatím kompletně neproběhla. Proto pokud najdete jakoukoliv chybu, klidně nám napište. Jedná se o rozdílný překlad než, který je...