• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. NAItReIN

    Poďakovanie za projekt PH

    Touto cestou úprimne ďakujem autorom za projekt PH. Vďaka tomuto portálu som prežil krásne roky svojho života, spoznal som nových ľudí, ktorí obohatili môj život počas práce na našich spoločných projektoch. Nech sa každému členovi splní všetko, o čom vo svojom živote sníva! S pozdravom Andrej
  2. NAItReIN

    Face Noir

    Ďakujem za spätnú väzbu, už som to opravil a nahral som aktualizovaný preklad na web :)
  3. NAItReIN

    Face Noir

    Už som vo Wintermute Engine urobil niekoľko rôznych projektov a riešil som rôzne veci. Do verzie 1.10.1 z 19. júla 2022 používal engine iný spôsob ukladania hry. Predošlé verzie engine hru ukladali inak, čo robilo značné problémy z tvorbou opravných balíčkov do hry, tzv. patchov. Nie je to...
  4. NAItReIN

    Face Noir

    Opätovne som testoval preklad na hre, tentokrát som urobil nasledujúce: vymazal som úplne všetky uložené pozície, ktoré som mal stiahnuté z internetu (pretože som sa chcel pozrieť na niečo v pokročilej časti hry). Začal som hrať novú hru. Všetko som vyskúšal. Všetko krásne funguje, presne ako...
  5. NAItReIN

    Face Noir

    Mám zaujímavé info: včera v práci som si po dlhej dobe zahral Face Noir, úplne od začiatku. Hru som si uložil. Niekoľko minút dozadu (teraz, v dnešný deň) som išiel pokračovať v hraní. Zistil som, že keď si z hlavného menu zvolím možnosť Pokračovať, načíta sa mi hra na mieste, kde som skončil...
  6. NAItReIN

    Face Noir

    Nerozumiem prečo sa Ti zobrazuje tento font. Schválne som si pozeral gameplay na YT. Rovnako, ako je gameplay, som mal počas prekladania a testovania aj ja.
  7. NAItReIN

    Face Noir

    Sú najmenej dve riešenia. Prvé: odstrániť diakritiku z tabuľky reťazcov. Druhé: doplniť chýbajúce znaky do TrueType Fontu distribuovaného s hrou a pribaliť to do archívu s prekladom. Osobne sa mi viacej páči druhá možnosť. Ďakujem za upozornenie. Mám efektívny spôsob ako nájsť nepreložené...
  8. NAItReIN

    Face Noir

    Pamätám sa, že keď som prekladal hru, diakritika mi fungovala kompletne, bez akýchkoľvek problémov. Dokonca preklad testoval i jeden veľmi ochotný člen z tímu @ADV Dream, ktorý nehlásil žiadne problémy. Preto ma prekvapuje, že na screenshotoch sú iné fonty, než som mal počas hrania hry ja. Dnes...
  9. NAItReIN

    Face Noir

    Hru som kompletne prešiel, tento font som v hre nemal. Z akého zdroja je hra? Pozriem sa do definovaných súborov, zistím, opravím.
  10. NAItReIN

    The Last Crown - Midnight Horror

    Nie, nemám to v pláne. Popravde sa prekladaniu hier už vôbec nevenujem. Ešte ako malý chalan som sa zamiloval do hry Posel smrti. Vždy som túžil vedieť, ako hra funguje vo vnútri. Spomínaná hra bola vytvorená v engine AGDS. Ja som sa začal učiť vo Wintermute Engine. Podarilo sa mi získať všetky...
  11. NAItReIN

    The Last Crown - Midnight Horror

    Začal som na tom pracovať :)
  12. NAItReIN

    The Last Crown - Midnight Horror

    Rozhodol som sa, že to pre Teba urobím.
  13. NAItReIN

    The Last Crown - Midnight Horror

    Ahoj, viem sa pomerne dobre orientovať v herných súboroch hry TLC, preto pre mňa nie je náročné lokalizované súbory extrahovať a takpovediac posunúť ďalej.
  14. NAItReIN

    The Last Crown - Midnight Horror

    Akurát som Ti išiel poslať súkromnú správu, avšak zistil som, že to momentálne nie je možné. Prosím, mohla by si ma kontaktovať e-mailom? Moja adresa je [email protected]
  15. NAItReIN

    The Last Crown - Midnight Horror

    Presne toto sa mi stalo keď som testoval diakritiku v hre. Mal som uloženú pozíciu. Potreboval som v grafickom editore (Gimp) upraviť jeden znak. Testoval som, testoval a stále rovnaký výsledok. Bol som z toho nešťastný. Potom ma napadlo spustiť novú hru a už všetko išlo ako má. Dokonca som si...
  16. NAItReIN

    The Last Crown - Midnight Horror

    Poprosím Ťa urob snímok mobilom, napríklad. Som zvedavý, čo presne je tam za chybu, resp. chyby nakoľko keď som preklad testoval, nenašiel som nič.
  17. NAItReIN

    The Last Crown - Midnight Horror

    Ahoj @Jesabell :) Tvoj komentár mi urobil veľkú radosť. Pamätám si na Teba veľmi dobre, rovnako ako na každého jedného človeka, ktorý s prekladom pomáhal. Preklad som sa rozhodol oficiálne ukončiť (pozor, nie dokončiť) dňa 16.2.2022. V tento deň som sa dozvedel o existencií oficiálnej českej...
  18. NAItReIN

    Krásné prožití vánočních svátků a hodně štěstí v novém roce

    Krásne prežitie vianočných sviatkov a do ďalšieho roku všetko len to najlepšie a najkrajšie zo srdca prajem každému členovi tohto portálu, rovnako ako aj každému čitateľovi tejto správy
  19. NAItReIN

    Novinky ze světa her

    Ja osobne sa rád držím krásneho príslovia: “Ži a nechaj žiť!” Inak povedané, nech si autor napíše článok podľa svojho vlastného uváženia :)
  20. NAItReIN

    Slovenčina do Horizon: Zero Dawn je vonku! Čo ďalšie prinesú slovenskí prekladatelia?

    Ja som zatiaľ túto hru ešte nehral so slovenským prekladom, avšak môžem konštatovať, že chalani z lokalizacie.sk sú pre mňa skutočnými majstrami vo svojej práci! :)
Back
Top