• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. Ralph Shepard

    Dune: Spice Wars

    Čeština přepisuje Němčinu, takže jestli se to nějak nezměnilo, tak přepni do Němčiny.
  2. Ralph Shepard

    Endzone - A World Apart

    Uživatel Ralph Shepard vložil k překladu Endzone - A World Apart novou aktualizaci: Bude to nadlouho Přečtěte si více o této aktualizaci...
  3. Ralph Shepard

    Dokončen Endzone - A World Apart - Bude to nadlouho

    Zdravím Přišel čas překonat denial. Obávám se, že překlad DLC Distant places bude ještě nějakou dobu trvat, především kvůli velkému množství pracovních/studijních povinností (Do konce roku mám dopsat disertací). Když jsem teď přeložil zadané texty do Elden Ringu, tak se můžu zase věnovat...
  4. Ralph Shepard

    Elden Ring

    Souhlasím, Elden Ring je bez debat jedna z nejlepších her historie. Ale dovolím si rozporovat tu "těžkost". Ta hra využívá obrovské množství archaismů a vymyšlených výrazů, na které je nutné nacházet a standardizovat překlady do názvosloví. Ale naštěstí na to jsme experti, Farflame (doufám...
  5. Ralph Shepard

    Dune: Spice Wars

    Tady ještě záznam. Opravdu jsme použili zavedené kvalitní názvosloví. A vůbec jsme štíty neoznačili jako "pole" (jako v českém dabingu Lynchovy duny)
  6. Ralph Shepard

    Dune: Spice Wars

    Zdar, dnes máme na streamu menší preview této češtiny, promluvíme si třeba o názvosloví, na kterém jsme si fakt dali záležet a mělo by být úplně jako v knihách a filmech (tedy, shield je štít, nikoliv "pole" jako v cz dabingu té Lynchovy verze).
  7. Ralph Shepard

    XCOM 2 - War of the Chosen

    Tak jsem začal tu streamovací sérii, která zároveň slouží pro hledání chybiček v překladu. Samozřejmě, pokud na nějakou chybu narazíte sami, nebojte se ji Predatorovi nahlásit.
  8. Ralph Shepard

    XCOM 2 - War of the Chosen

    Super, to jste to zvládli rychle, akorát mě teď čeká dalších cca. 25 streamů z této nervy drásající hry. Očekávej hlášení o chybách ;-)
  9. Ralph Shepard

    Endzone - A World Apart

    Jo, to bude na dlouho, textů tam je zhruba třetina navíc oproti veškerému předchozímu obsahu.
  10. Ralph Shepard

    Dune: Spice Wars

    A ještě nejspíš bude spousta updatů, včetně kampaně, ale ty snad budou hlavně o dialozích a tak :D
  11. Ralph Shepard

    Elden Ring

    1) Nesuď národ podle sebe. 2) Jsi trochu moc agresivní. 3) Asi sis spletl komentář. 4) Buď konstruktivní, soudruhu.
  12. Ralph Shepard

    Phoenix Point

    @Four D Konej svou povinnost
  13. Ralph Shepard

    Elden Ring

    Sorry, měl jsem si to ověřit :D, ale tak Elden ring je trochu jiný. I když reálně to je Dark Souls 4 a ten příběh je taky dost podobný.
  14. Ralph Shepard

    Elden Ring

    A já přispěji ještě něco dalšího, když už jsi zmínil ten Dark Ring, u kterého se tuším lekli, že by si lidi mohli myslet, že to odkazuje na..... orgán vznikající z prvoúst. Dung Eater je patrně odkaz na démona Japonské mytologie, který je schopen člověku vytrhnout duši skrze jeho...
  15. Ralph Shepard

    Elden Ring

    Jinak ještě jedna nevyžádaná rada. Pravděpodobně o tom budeš vědět, ale doporučuji videa od Vaatividya (), možná jste od něj čerpali už u Dark Souls III, je dobré znát lore, pak víš, co je co. - A bohužel je tam pár chyb v překladu z Japonštiny, takže například zakončení za Ranni je v...
  16. Ralph Shepard

    Elden Ring

    Chápu, Elden lord jako Prastarý lord by asi nezabralo. Jenom, fakt prsten? Ne prstenec? Já jen že to není prsten jako šperk, ale defacto taková sada run, které reprezentují řád světa vytvořený bohy :D
  17. Ralph Shepard

    Elden Ring

    Je to spíš prstenec, ne prsten. Taky mě to zmátlo, ale není to prsten alá Jeden prsten z LotR, ale obří zlatý prstenec, který v podstatě slouží jako "držák" na určité runy, které reprezentují řád světa vytvořený bohy. V podstatě ekvivalent First flame z Dark souls :D
  18. Ralph Shepard

    Elden Ring

    Ahoj Mám dotaz. Jak jste přeložili samotný výraz "Elden ring". Vím, že elden je archaický výraz pro "prastarý", ale český ekvivalent neznám.
  19. Ralph Shepard

    Phoenix Point

    Jinak, dohrál jsem Kaos Engines. Svou obvyklou taktikou, tedy za použití rojů věžiček :D
  20. Ralph Shepard

    Endzone - A World Apart

    Měl jsem tam dát 1200 GB, aby to fakt stálo za to :D
Back
Top