• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.

XCOM: Chimera Squad

Stav
Není otevřeno pro další odpovědi.

Jetro

Překladatel
Spíš bych to viděl na placenej betatest funkcí pro třetí plnohodnotnej XCOM, které si vývojáři chtějí otestovat ve velkém (a možná znát názor hráčů?). Cena včetně té slevy týden před vydáním, která potrvá až do týdne po vydání, je dost neobvyklá. Ale video vypadá zajímavě, o tom žádná.
 

PredatorV

Překladatel
Je to celé nějak divně pokreslené, jako nějaký Borderlands... Kdyby to nedělalo stejné studio, tak nevím.
Nás ale čeká 2. DLC na Planetfall a v plánu máme jen malou hříčku, protože pouštět se do něčeho velkého před BG se mi rozhodně nechce... Překlad trvá, pořádný test to samé...

Jestli to někdo má zakoupeno, budu rád, když mi pošlete složky s texty do SZ, abych na to mkrnul...
Předem díky
 

Cronus

Člen
[QUOTE="Pr...[/QUOTE]
Hru mám zakoupenou, takže za 3 dny bude online ke stažení ze steamu. Když mi napíšeš co budeš potřebovat a odkud co poslat, rád pošlu.
 

PredatorV

Překladatel
@Cronus - máš SZ.
Výhodou by bylo, že už jsme se studiem komunikovali, a souhlas je v pohodě (XCOM2 + Chosen).
Terminologie bude asi zaběhnutá, snad se i některé texty budou shodovat (to ulehčí start). A překladatelé by do toho asi šli...

Záleží na tom, jak to bude velké, jinak bychom to zase dělali "na druhé koleji" hodně dlouho... Uvidíme, co @Cronus odpoví :)
 

PredatorV

Překladatel
Jsem domluven s hráčem @Cronus , který má hru zakupenou. Jakmile to stáhne, poskytne mi instalaci na kontrolu.
Mrknu na texty apod.
Bude-li to OK, tak preventivně, jinak logicky - to pošlu technikovi na kontrolu (fonty, plná podpora diakritiky, kódy, grafika atd.).
Nemyslím si ale, že by měl být problém - předpokládám, že studio použije stejné systémy jako předchozí...
Dám sem samozřejmě vědět co zjistím.

Jelikož jsme dělali předchozí dvojku, vč. LongWar, Chosen, DLCček apod., souhlas od studia není problém atd. - tak do toho asi stejně půjdeme. Ale závazně zatím nic neslibuji.
Uvidí se na textech, technikovi a týmu (zda do toho půjde aspoň pár lidí).
Pak sem nejspíše nahodím rovnou odkaz na profil hry :)

Tak vydržte - zítra se uvidí...
 

PredatorV

Překladatel
Ahoj všem,
předběžné info:

Textů tam málo není, ale nic strašného.
Diakritika valí, i když trošku zlobí velikost u velkých písmen. Je tam i pár dalších věcí, které bude potřeba dořešit (grafika, launcher apod.).
Teď to nahrávám pro technika na kontrolu, prověření apod.
Uvidíme, co vše se mu podaří pokoumat, ale z pohledu textů problém v překladu nevidím - viz ukázka:
 

Přílohy

  • 04.jpg
    04.jpg
    282,4 KB · Zobrazení: 90
Stav
Není otevřeno pro další odpovědi.
Top