War Mongrels 1.2.01

Milovníci Commandos, vitajte na Východnom fronte!

Lokalizácia je určená pre všetky verzie hry a platformy PC (Epic + Steam + GOG).

Všetky texty sú samozrejme s úplnou diakritikou, pričom boli prerobené aj fonty a prekreslené textúry.

Hra je preložená kompletne, ak narazíte na nejaký nepreložený text dajte mi vedieť.

Preklad bol vytvorený a testovaný na Steam a Epic verziách, ale funguje i na iných verziách a platformách (pre iné platformy je potrebné súbory skopírovať ručne, nakoľko...

Kliknutím rozevřít...

Včera 19. 10. 2021 bola hra oficiálne vydaná a preto sa aj preklad "oficiálne" rozbieha (samotný preklad začal už skôr, keďže sme exkluzívne získali kompletné texty hry).

Samotná hra je dosť ukecaná - je tam množstvo videí a historických dokumentov.

Preloženeé sú zatiaľ prvé 3 misie kompletne pre podporovateľov, ktorí už môžu hrať a testovať - viac info na Lokalizacie.sk/podpora

Kliknutím rozevřít...

Ak sledujete túto hru (a najmä ak ju hráte) tak viete, že kvôli tomu, ako je hra komplexná, obsahovala aj množstvo bugov - či už problémy s ukladaním, AI alebo ovládaním postáv.

Väčšina týchto problémov bola vyriešená a po najnovšej aktualizácii 41167 je už hra dobre hrateľná a stabilná.
Zároveň sa v tomto patchi pomenili texty lokalizácie a preto sme museli preklad upraviť.

Preložených je momentálne už 8 z 12 misií hry a dá sa teda krásne hrať veľká porcia hry.

Okrem toho sme...

Kliknutím rozevřít...

Keďže preklad zdarne napreduje rozhodli sme sa ho vydať pre všetkých.

PREDBEŽNÁ VERZIA:
Hra je preložená kompletne (okrem zberateľských vecí).
Korektúry: 9 z 12 misií.

Nezabudnite si nastaviť jazyk na nemecký (Deutsch) v nastaveniach hry, slovenská lokalizácia nahradzuje nemčinu, pretože v angličtine niektoré texty nemajú titulky, tak sme chceli preložiť všetko.

Kliknutím rozevřít...

Hra dnes dostala aktualizáciu na verziu 41602, ktorá fixuje množstvo bugov a problémy s ukladaním hry.

Aktualizovali sme preklad a zároveň ohlasujeme "finálnu" verziu prekladu, kde sú preložené, otestované a skorentúrované všetky texty na 100%.

Okrem sú preložené aj Vojnové denníky, ktoré mali niekoľko tisíc riadkov textu.

Známe bugy:

• niektoré zberateľské predmety nie sú preložené.
• Vojnové denníky, časť 5 sa nezobrazujú titulky
• kvôli nastavenému jazyku na...

Kliknutím rozevřít...

Vydali sme novú verziu prekladu pre verziu hry 42502

Verzia: v1.1.01 (VI. 2022)
- doplnený preklad zberateľských predmetov, korekcia

Nezabudnite si nastaviť jazyk na nemecký (Deutsch) v nastaveniach hry, slovenská lokalizácia nahradzuje nemčinu, pretože v angličtine niektoré texty nemajú titulky, tak sme chceli preložiť všetko.
Pri prepnutí jazyka sú bohužiaľ niektoré zberateľské predmety v nemčine. Preto ak ich chcete mať v angličtine prepnite si jazyk na English (ostatné texty...

Kliknutím rozevřít...

piko21 napsal:

Poprosil by som o aktualizáciu slovenčiny,vyšiel nový patch 45754,ďakujem.

Kliknutím rozevřít...

Vydali sme novú verziu prekladu, pre verziu hry: 45754 (Polished edition) v ktorej sú doplnené a preložené nové texty (ktorých pribudlo naozaj hodne) a celý preklad bol upravený, aby fungoval aj na tejto edícii hry.

Bohužiaľ po tomto update mi už hra nejde (crashne hneď pri spustení), takže som preklad nemohol otestovať.
Ak nájdete nejaké nezrovnalosti, ozvite sa...

Kliknutím rozevřít...