• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.

Vampyr

Stav
Není otevřeno pro další odpovědi.
V

vanhalf

Návštěvník
Zdravím, měl by někdo zájem pustit se do překladu hry Vampyr? Texty mám již vytažené ale moje znalosti angličtiny bohužel nejsou na úrovni při které bych se cítil na samotný překlad. Ujal bych se tedy technické části překladu.
 

GARUSS

Člen
Příspěvků
241
Hodnocení
62
Bodů
30
Len sa opýtam a je všetko funkčné preloženie niečoho s menu a následní import do hry s diakritikou ide úplne v pohode ?
 

Oliveris

Nováček
Příspěvků
1
Hodnocení
0
Bodů
1
Pokiaľ by si mi tie texty poslal, tak by som to mohol skúsiť. Ale technickú stránku by si musel obstarať ty, vôbec sa do importovania textov nerozumiem.
 

GARUSS

Člen
Příspěvků
241
Hodnocení
62
Bodů
30
No a to je práve to že si písal Citujem Ujal bych se tedy technické části překladu. Preto som sa radšej opýtal či to vieš aj naimportovať a rozchodiť lebo to je pre mňa technická časť.
 
G

Godxon

Návštěvník
Jede to na Unreal Enginu, který bere i rozbalené *.pak soubory, takže by s tím neměl být problém. Zkusím stáhnout a řeknu co a jak.
 
V

vanhalf

Návštěvník
Ano export .pak souboru nasledne prevod .locros (soubory kde jsou texty ) na .txt, pak uprava ..prevod zpatky na .locros jiz mam funkcni.... aktualne resim prevod zpatky do .pak jelikoz standardni postup ktery jsem pouzival nefunguje korektne, nemel by to ale byt problem.
 
V

vanhalf

Návštěvník
vzdy jsem pozival na prevod dat zpatky do .pak nastroj u4pak ktery sice probehne, ale hra soubor ignoruje. Pokud by mel nekdo zkusenosti jak jinak upravene soubory dostat zpatky do hry, byl bych moc rad :D
 

murkozv

Nováček
Příspěvků
8
Hodnocení
2
Bodů
10
dufam ze sa bude robit preklad hry Vampyr moc rad by som si to zahral cize ak sa niekto toho ujme budem rad
 
G

Godxon

Návštěvník
vzdy jsem pozival na prevod dat zpatky do .pak nastroj u4pak ktery sice probehne, ale hra soubor ignoruje. Pokud by mel nekdo zkusenosti jak jinak upravene soubory dostat zpatky do hry, byl bych moc rad :D
S těmito nástroji to funguje.
 

Přílohy

  • Unreal Engine 4 .locres (Text tool by swuforce).rar
    1,7 MB · Zobrazení: 37
V

vanhalf

Návštěvník
To ano .locres import export funguje. Problém mám ale vše upravené dát zpátky do .pak resp do .pak to dostanu ale hra upravený soubor ignoruje.
 
G

Godxon

Návštěvník
Tak to nedávej do *.pak, ale soubor pouze uprav a nechej ho tam, kde byl.
__________________________________________________
 
V

vanhalf

Návštěvník
Soubory kde jsou veškeré texty jsou v souboru xxx.pak ten jsem rozbalil následně soubory .lokres jsem precedl na text, ten upravil zpátky převedl na .lokres tyhle soubory potřebuji ale dostat do původního stavu .pak a tam jsem se zasekl
 
V

vanhalf

Návštěvník
jo tak uz to chapu :D vezme to i nezapakovane soubory :D takze parada mam tedy funkcni i nahrani textu po uprave zpatky do hry :) dekuji za pomoc :)
 
V

vanhalf

Návštěvník
prohnal jsem to zatim jen translatorem abych testnul jestli se bude vse zobrazovat korektne a vypada to nadejne :) vse funkcni :)
 

Přílohy

  • preklad_vampyr.jpg
    preklad_vampyr.jpg
    733,4 KB · Zobrazení: 120

Wickett

Nováček
Příspěvků
2
Hodnocení
0
Bodů
1
Ahoj, pošleš mi stránku nebo dvě na zkoušku? Koukal jsem na hru a angličtina se mi nezdála složitá, tak bych to zkusil. Když budeme s výsledkem oba spokojeni a budeš chtít pokračovat, mohl bych začít s překladem :)
 

murkozv

Nováček
Příspěvků
8
Hodnocení
2
Bodů
10
vanhalf ako si to urobil budes tom pokravovat alebo ako :D uz chcem cestinu hru mam stiahnutu len cakam na cz ked ze pona ANJ je moc slaba :D
 
V

vanhalf

Návštěvník
Tady je ukazka ze hry do ktere jsem pridal upravene texty.. preklad probehl komplet v translatoru

 

murkozv

Nováček
Příspěvků
8
Hodnocení
2
Bodů
10
cez co to robis poradis a ako to robis :D poradis prosim ta a davaju vyznam tie vety lebo viem ze ked to prekladas cez translator tak to dakedy nedava vyznam :D
 

murkozv

Nováček
Příspěvků
8
Hodnocení
2
Bodů
10
na youtube si pisal kto ma zaujem o cz ja by som mal das neaky link na stiahnute a navod alebo rad by som to hral uz :D
 
O

Opoxdd

Návštěvník
Ahoj, prosim te udelal sem presne to co mas v popisku na youtube, ale jaksi se me neprelozila cela hra. Menu mam v cestine talenty atd. taky ale dialogy sou komplet v anglictine nevis co sem mohl podelat?:d
 
V

vanhalf

Návštěvník
Nejspis mas stazenou hru z ktere odstranili vsechny lokalizacni soubory... na youtube je jiz nova varze ktera by mela fungovat na vsech verzich. Ted jsem testoval a bezi. Kdyztak napis zpravu...
 
V

vanhalf

Návštěvník
No ja tady prave hledal team na solidni preklad :D zatim jsem ale nikoho nesehnal a s ohledem na rozsahlost textu ve hre to sam urcite nedam...
 
Stav
Není otevřeno pro další odpovědi.
Top