Tropico 4 + všechny DLC Final

Zobrazit přílohu 41238​

O hře
Tropico 4 - Čtvrté pokračování populární budovatelské strategie. Ujměte se opět vlády nad jedním malým ostrovem v Karibiku v roli diktátora El Presidente a postavte se změnám, pádu na světových trzích a novým politickým výzvám.

O překladu
Hlavní překladatelka: Abby
Technik: ferar360
Kompletní nový překlad Tropico 4 a všech vydaných...

Kliknutím rozevřít...

Základní hra je přeložena, soubory z archívu zkopírujte místo originálních souborů. DLC zatím přeložená nejsou, ale už jdeme na ně. Achievementy na stranách 8 a 9 jsou z DLC, proto zatím jsou v originále. A názvy v "minimapě" vlevo dole ve hře (Edicts atd.) jsou v angličtině, protože jsme nepřišli na to, kde vlastně jsou tyto čtyři slova uložena. Ale s tím se snad každý popere bez problémů

Hezkou pařbu a těšte se na DLC, postupně je budeme přidávat.

Kliknutím rozevřít...

Na překladu se pracuje, vzhledem k tomu, že je léto a že máme přírůstek do rodiny není času zase tolik, ale postupuje to. Nicméně vzhledem k okolnostem nebude překlad hostovaný tady, dám na něj odkaz až bude hotovo.

Kliknutím rozevřít...

Přeji všem zájemcům o češtinu hezký den!

Máme tu malý problém. Překlad základní hry je kompletně dokončený a DLC vlastně taky, ale ferar360 se nedaří dostat překlad do hry (a já vůbec netuším jak na to). Čeština pro základní hru funguje, pro DLC ne, hra i po nahrazení souborů je stále anglicky. Proto bychom chtěli požádat, je tu někdo, kdo by uměl pracovat se soubory HPK, věděl, jak do nich dostat překlad a pomohl nám s tím? Dokud se nevyřeší tohle, je překlad pozastaven...

Kliknutím rozevřít...

ferar360 se podle všeho podařilo vyřešit problém, takže překlad funguje a ferar360 vkládá přeložené věci do souborů, takže pokud se neobjeví nějaký další nečekaný problém, tak překlad bude kompletní, jak bylo slíbeno.

Kliknutím rozevřít...

Přikládám několik screenshotů z přeložené hry a DLC Moderní časy, můžete se těšit na uvolnění překladu v brzké době. Ještě zbývá pár věcí přeložit a hlavně to dostat do souborů (což je práce ferar360 ), nicméně co jsem zkoušela, tak Moderní časy jsou bez problémů hratelné. Takže se těšte

Kliknutím rozevřít...

Překlad je kompletně hotový, některé rozdílné věci byly sjednocené (president vs prezident, dolar vs USD a podobně). Je možné, že se objeví nějaké chybky, v dodatečných misích také mohou být anglické texty. Takže prosím, pokud na něco takového narazíte, pošlete mi screenshoty a opravíme to.

Jak jsem psala dříve, z osobních důvodů nebudu nahrávat překlad na tento web, odkaz ke stažení je zde - iCloud...

Kliknutím rozevřít...