Novinka This Land Is My Land

banner_novinky_od_ph_squad_maskot.png

Dnes tu máme novinku od naší překladatelské divize PH Squad.
Pod vedením Flu Flu začíná vznikat nový překlad do hry This Land Is My Land. Vše o překladu najdete po najetí na profil Připravuje se - This Land Is My Land .

Dále jsem se rozhodli, že ho uděláme malinko speciální. Chtěli bychom na tento překlad udělat nábor těch, kteří si chtějí vyzkoušet druhou stránku a to, jak probíhá samotný překlad. Každého Flu Flu zaučí a vysvětlí mu, co a jak. Tímto tedy hledáme Vás, kteří jste přemýšleli jak vypadá takový překlad v zákulisí a chtěli si to vyzkoušet. Nábor bude probíhat na pozice vypsané níže. Psát můžete jak PM Flu Flu, do komentářů pod článkem, tak na našem Discordu odkud si vás Flu Flu nasměřuje.

Pozice
  • Překladatel
  • Korektor
  • Tester
Děkuji za pozornost a hojnou účast na projektu.​
 

fifa333

Nováček
63%
Příspěvků
114
Skóre reakcí
37
Bodů
78
Dobrý den,jak probíhá práce korektora? Předem děkuji zaodpověď
 
Komentář

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Já jsem hodím prezentaci s takovým základním přehledem, třeba to bude zajímat i ostatní.

K tvému dotazu - korektor má v podstatě 3 úkoly.
1. Konzultace s překladateli, kontrola záznamů ve slovníčku
2. Samotná korektura (která probíhá podobně jako překlad) - korektor dostane přiřazený soubor, na kterém pracuje
3. Ke konci projektu pak kontrola provedených úprav po testování - díky gitHubu jsou krásně vidět konkrétní změny a není potřeba se hrabat znovu ve všech textech
 
Komentář

fifa333

Nováček
63%
Příspěvků
114
Skóre reakcí
37
Bodů
78
A existuje nějaký testovací soubor, na kterém by sem si to mohl zkusit?
 
1 Komentář
Flu
Flu komentoval
Máš SZ.
 

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Ještě doplním, že přihlášením se v tomhle konkrétním případě nikdo k ničemu nezavazuje. Můžete zkusit jeden soubor a pak se na to s čistým svědomím vykašlat :)

Zároveň uklidním čekatele na češtinu, že i tak bude překlad kvalitní. Pokud to bude potřeba, jsem připravená klidně všechno přepsat, takže se nebojte nějaký slátaniny.
 
Komentář

Posvik90

Nováček
36%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
18
Ahoj, chápu dobře že si tu mohu zkusit pozici překladatel a zkusit si něco přeložit? Pokud je to stále aktuální, děkuji moc.
 
Posvik90
Posvik90 komentoval
V pořádku, třeba se naskytne nějaká další příležitost, jen mě zajímalo jak to přesně funguje to překládání. O nic jiného nejde. :)
 

Top