• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
The Whispered World Special Edition

The Whispered World Special Edition 1.0

ADV Dream

Překladatel
ADV Dream přidal/a nový překlad:

The Whispered World Special Edition - Ručně kreslená adventura ze staré školy od Daedalicku

Hlavním hrdinou této klasické point & click adventury je dvanáctiletý klaun Sadwick, který putuje společně se svým starším bratrem Benem a dědečkem Antoniusem po světě a na chleba si vydělává tím, že se nechává vystřelovat z kanónu. Sadwick není se svým životem spokojený, chtěl by být něco víc jak klaun, chtěl by se vydat do světa a zažít nějaké dobrodružství.
Jednoho dne se pojízdný cirkus dostane do oblasti zvané Autumn Forest a Sadwickovi se začne opakovaně zdát jeden sen, ve kterém se...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

Kwej

Překladatel
Ještě jednou děkuji za překlad a zde jsou vypsány slíbené nalezené chyby v překladu verze 1.0 (pozor obsahuje spoilery!):
KAPITOLA 1
KdoPřeklad verze 1.0 (chyba)Návrh překladu (změna)
BENTeď bež a trénuj svoji krkací abecedu.... běž...
SADWICKJeště měsíce po tom jse pořád kašlal ze spaní.... jsem...
POSEL BOBBYPřípouštím, že to v tém případě není moc pravděpodobné.Připouštím ... v tom...
POSEL BOBBYChaskiové jsou charakterističí svou neuvěřitelně radostnou povahou.... charakterističtí...
POSEL BOBBYAno. Mohl bys mi mohl přinést něco k jídlu.... mi přinést...
BENBut still, I'm not afraid of them.Ale i tak se jich nebojím. (Asgilové = chapadla+hlavy+zuby nebo nechty+hlavy+zuby)
SADWICKTo je není špatný nápad.To není...
SADWICKNechám si to příště příště, až bude dědeček zase péct mramorovou bábovku.Nechám si to na to, až...
SADWICKKosti. Lebky. Ztracené duše, které se zažívají nekonečná muka v pekelném ohni.... které zažívají...

KAPITOLA 2
Kdo / CoPřeklad verze 1.0 (chyba)Návrh překladu (změna)
SADWICKNe. Jediná věc, která chybí, je kruh od klíč.... je klíč. (možná stejná hláška jako ve 3. kapitole)
SADWICKHej, Spote. Myslím, že jse dostal nápad.... jsem...
SADWICKA možná bych i o ten prst i přišel.... bych o ten...
SADWICKNemůžu sem tam dolů spustit jen tak bez ničeho.... se tam...
SADWICKRaději mu nebudu chodit za záda.Raději ho už nebudu otravovat. ("I'd better get off his back.")
ozubená kolaFixtureUpevnění (jedno je přeloženo, druhé ne)
SADWICKUvolním to později.Pustím ji později. (jde o myš)

KAPITOLA 3
KdoPřeklad verze 1.0 (chyba)Návrh překladu (změna)
SADWICKTy vyřešíš tu hlavolam s pákou a já si zatím dám zaslouženou pauzu.... ten hlavolam...
SADWICKNe. Jediná věc, která chybí, je kruh od klíč.... je klíč. (možná stejná hláška jako ve 2. kapitole)
SADWICKNepotřebuji zkoušet svými zuby, jestli jestli je pravá.... zuby, jestli je ...
SADWICKHádám, že bych se tam tudy mohl dostad.... dostat.
SADWICKTo ještě nevím.Nevím jak. (je mezi hláškou: „Dostanu tě odtamtud.“ a „Ale neboj se, nakonec něco vymyslím.“)
SADWICKPojď, Spote. Zdržuješ.Pojď, Spote. Vezmi to kladivo.
SADWICKJe dobré, že nemám jedovaté zuby.... jedové...
SADWICKNe. Nedokážu to .... to.

KAPITOLA 4
Kdo / CoPřeklad verze 1.0 (chyba)Návrh překladu (změna)
úspěchŠpěšný vlak do KoronySpěšný... (tedy pokud to nebyl umělecký záměr)
SADWICKPlaneta Frobble je často zastíněna druhou největší planetou, která je o jednu pozici blíž je Slunci.... ke Slunci.
SADWICKMusel spadnout do té fontány, když se objevila ta Modrá koule.Musela... ('Živá voda' alias Baňka)
LOUCAUXZačíná to být únavující.... unavující.
SLIZOUNJá počččkám, že ssse uzzzdraví Loucauxova zzzranění.... až ssse...
SADWICKAť dělám, co děálám, vždycky je to špatně.... dělám,...
SADWICKAle kde dostanu nějaký oheň?Ale kde vezmu oheň? (Nabitý teleskop)
SADWICKOtevřený oheň!Zahájit palbu! (Nabitý teleskop)
VYPRAVĚČSadwick musel rozbít jedno ze zrcadel, aby mohl jím mohl projít.... aby jím mohl...
 

ADV Dream

Překladatel
Děkujeme za zpětnou vazbu Kweji, opravdu výborná práce. Seznam jsme zaslal tvůrci, který na překladu dělal. Teď můžeme vydat novou verzi.
 
Top