Vydáváme náš další překlad a to do adventury The Whispered World Special Edition. Přejeme příjemnou zábavu.
| Kdo | Překlad verze 1.0 (chyba) | Návrh překladu (změna) |
|---|---|---|
| BEN | Teď bež a trénuj svoji krkací abecedu. | ... běž... |
| SADWICK | Ještě měsíce po tom jse pořád kašlal ze spaní. | ... jsem... |
| POSEL BOBBY | Přípouštím, že to v tém případě není moc pravděpodobné. | Připouštím ... v tom... |
| POSEL BOBBY | Chaskiové jsou charakterističí svou neuvěřitelně radostnou povahou. | ... charakterističtí... |
| POSEL BOBBY | Ano. Mohl bys mi mohl přinést něco k jídlu. | ... mi přinést... |
| BEN | But still, I'm not afraid of them. | Ale i tak se jich nebojím. (Asgilové = chapadla+hlavy+zuby nebo nechty+hlavy+zuby) |
| SADWICK | To je není špatný nápad. | To není... |
| SADWICK | Nechám si to příště příště, až bude dědeček zase péct mramorovou bábovku. | Nechám si to na to, až... |
| SADWICK | Kosti. Lebky. Ztracené duše, které se zažívají nekonečná muka v pekelném ohni. | ... které zažívají... |
| Kdo / Co | Překlad verze 1.0 (chyba) | Návrh překladu (změna) |
|---|---|---|
| SADWICK | Ne. Jediná věc, která chybí, je kruh od klíč. | ... je klíč. (možná stejná hláška jako ve 3. kapitole) |
| SADWICK | Hej, Spote. Myslím, že jse dostal nápad. | ... jsem... |
| SADWICK | A možná bych i o ten prst i přišel. | ... bych o ten... |
| SADWICK | Nemůžu sem tam dolů spustit jen tak bez ničeho. | ... se tam... |
| SADWICK | Raději mu nebudu chodit za záda. | Raději ho už nebudu otravovat. ("I'd better get off his back.") |
| ozubená kola | Fixture | Upevnění (jedno je přeloženo, druhé ne) |
| SADWICK | Uvolním to později. | Pustím ji později. (jde o myš) |
| Kdo | Překlad verze 1.0 (chyba) | Návrh překladu (změna) |
|---|---|---|
| SADWICK | Ty vyřešíš tu hlavolam s pákou a já si zatím dám zaslouženou pauzu. | ... ten hlavolam... |
| SADWICK | Ne. Jediná věc, která chybí, je kruh od klíč. | ... je klíč. (možná stejná hláška jako ve 2. kapitole) |
| SADWICK | Nepotřebuji zkoušet svými zuby, jestli jestli je pravá. | ... zuby, jestli je ... |
| SADWICK | Hádám, že bych se tam tudy mohl dostad. | ... dostat. |
| SADWICK | To ještě nevím. | Nevím jak. (je mezi hláškou: „Dostanu tě odtamtud.“ a „Ale neboj se, nakonec něco vymyslím.“) |
| SADWICK | Pojď, Spote. Zdržuješ. | Pojď, Spote. Vezmi to kladivo. |
| SADWICK | Je dobré, že nemám jedovaté zuby. | ... jedové... |
| SADWICK | Ne. Nedokážu to . | ... to. |
| Kdo / Co | Překlad verze 1.0 (chyba) | Návrh překladu (změna) |
|---|---|---|
| úspěch | Špěšný vlak do Korony | Spěšný... (tedy pokud to nebyl umělecký záměr) |
| SADWICK | Planeta Frobble je často zastíněna druhou největší planetou, která je o jednu pozici blíž je Slunci. | ... ke Slunci. |
| SADWICK | Musel spadnout do té fontány, když se objevila ta Modrá koule. | Musela... ('Živá voda' alias Baňka) |
| LOUCAUX | Začíná to být únavující. | ... unavující. |
| SLIZOUN | Já počččkám, že ssse uzzzdraví Loucauxova zzzranění. | ... až ssse... |
| SADWICK | Ať dělám, co děálám, vždycky je to špatně. | ... dělám,... |
| SADWICK | Ale kde dostanu nějaký oheň? | Ale kde vezmu oheň? (Nabitý teleskop) |
| SADWICK | Otevřený oheň! | Zahájit palbu! (Nabitý teleskop) |
| VYPRAVĚČ | Sadwick musel rozbít jedno ze zrcadel, aby mohl jím mohl projít. | ... aby jím mohl... |
