• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Tell Me Why SK

Tell Me Why SK

Miracle

Uživatel
Příspěvky
25
Skóre reakcí
12
Bodů
0
Miracle přidal/a nový překlad:

Tell Me Why - Preklad prvej epizódy epizodickej príbehovej adventúry

O hre:
Sleduje Tylera a Alyson Ronanovcov, dvojicu dvojčiat s nadprirodzenou schopnosťou vzájomnej komunikácie prostredníctvom telepatie, ktorí sa po desiatich rokoch opäť stretávajú v rodnom mestečku na vidieku Aljašky, aby vyšetrili pravdu o smrti svojej matky Mary-Ann Ronanovej. Opakujúcou sa témou príbehu je klamstvo spomienok, keďže príbeh skúma traumu dvojčiat z detstva a to, ako si každé z nich môže pamätať kľúčové momenty inak.
O preklade:
Lokalizované sú všetky texty...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Uplne nechapu tenhle pocin, jednicka uz je v cestine, a nemyslim, ze SK dela slovakum problem, stejne jako je v pohode SK pro cechy. Chybi ale druha a treti epizoda. Planujete ji, nebo to byla ciste jen konverze prvni casti z CZ do SK? Dekuji (y)
 
Uplne nechapu tenhle pocin, jednicka uz je v cestine, a nemyslim, ze SK dela slovakum problem, stejne jako je v pohode SK pro cechy. Chybi ale druha a treti epizoda. Planujete ji, nebo to byla ciste jen konverze prvni casti z CZ do SK? Dekuji (y)
Mě osobně by vůbec nevadilo, kdyby 1.díl slovensky, 2 .díl česky.....opačně nebo úplně nejlepší československy. Vždyť je to šumafuk. To jen ti co neumí pořádně mateřský jazyk tak mají problém;)
 
Uplne nechapu tenhle pocin, jednicka uz je v cestine, a nemyslim, ze SK dela slovakum problem, stejne jako je v pohode SK pro cechy. Chybi ale druha a treti epizoda. Planujete ji, nebo to byla ciste jen konverze prvni casti z CZ do SK? Dekuji (y)
Ahoj, vďaka za reakciu.
Pri vytváraní tohto prekladu som vytvoril menšie FAQ, kde je možné nájsť odpoveď aj na tvoju otázku :)
Nie, môj preklad sa s prekladom tímu Spyker nepozná.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Uplne nechapu tenhle pocin, jednicka uz je v cestine, a nemyslim, ze SK dela slovakum problem, stejne jako je v pohode SK pro cechy. Chybi ale druha a treti epizoda. Planujete ji, nebo to byla ciste jen konverze prvni casti z CZ do SK? Dekuji (y)
Aha, pak se omlouvam, mel jsem precist FAQ, moje chyba. Tesim se na zbyle dve epizody, jednicku jiz mam dohranou v cestine. Mozna byste se mohli semknout s ceskym tymem, urcite by pak bylo vse snazsi :)
 
Uplne nechapu tenhle pocin, jednicka uz je v cestine, a nemyslim, ze SK dela slovakum problem, stejne jako je v pohode SK pro cechy. Chybi ale druha a treti epizoda. Planujete ji, nebo to byla ciste jen konverze prvni casti z CZ do SK? Dekuji (y)

Pokiaľ viem, tak tím Spyker neplánuje Tell Me Why doprekladať.
EDIT: podľa ich Discordu sa eventuálne plánuje TMW dokončiť.
 
Teším sa na celý preklad - ste machri, hra ma veľmi veľa textu, aj odbočiek... Pekná práca.
 
Dobrý deň, prosím ako je na tom preklad..resp. jedná sa o všetky časti ?
Ďakujem za odpoveď a za veľkú prácu.
 
Dobrý deň, prosím ako je na tom preklad..resp. jedná sa o všetky časti ?
Ďakujem za odpoveď a za veľkú prácu.
Měl jsem dotaz (viz vlakno vyse, 21.1.2022), proc je prekladano do slovenstiny, kdyz uz je cast v ceske verzi, prislo mi to skoda, ze spis nenavazali v prekladu na dalsi casti.
V odpovedi bylo sdeleno, ze narozdil od ceske verze, bude slovenska kompletni i s poslednimi castmi. Nicmene od vydani slovenske casti (shodna s ceskou casti prekladu), je uz dlouho mrtvo, obavam se, ze cekame marne, dosud nenavazali. Vice zde: Připravuje se - Tell Me Why SK - Extra info
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Back
Top