• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

Starship Troopers: Terran command

Starship Troopers: Terran command 1.1

Spid3rCZ

2. úroveň
Člen
100%
Příspěvků
53
Skóre reakcí
235
Bodů
248

DarkhenCZ

Nováček
60%
Příspěvků
153
Skóre reakcí
52
Bodů
297
Ocenuji a respektuji překlad. Bohužel už tehdy jsem byl zklamán z animací a grafiky a po koupi jsem se nutil to hrát, říkal jsem si třeba příjde nějaký okamžik moment a ono nic. Postupem hry už jsem dal negativní přístup ohledně grafiky stranou a naopak mě začlo štvát, že se to strašně táhne, jednotky se zasekávají jsou pomalé, neposlouchají často rozkazy a jsou velmi hloupé, někdy nabíhaly vyloženě na smrt i když jsem dal útok a ne obětujte se. Oceňuji vývojáře, ale měli to to nechat někomu, kdo má zkušenosti. Takový Iron Harvest byla poslední taková hra, co měla kouzlo a i se to dobře hrálo.
 
Komentář

Spid3rCZ

2. úroveň
Člen
100%
Příspěvků
53
Skóre reakcí
235
Bodů
248
Uživatel Spid3rCZ vložil k překladu Starship Troopers: Terran command novou aktualizaci:

75% zhruba

Tak dneškem se už v podstatě blížím do cílové rovinky - ale mám teď týden dovču, tak nevím, jak moc budu překládat - spíše ne. Tohle byla taková jednohubka jako pauzička mezi über projekty, jako je ATOM RPG a Star Wars knihy. Konečně se s vámi můžu podělit o pár obrázků ze hry. Struktura souborů je taková mrcha, že mi hra nešla kvůli jedné zapomenuté uvozovce spustit. Takže jsem se dal na lov jednoho symbolu v pětici souborů :D nicméně všechno už je ok.

Známé problémy s češtinou:
  • ...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Spid3rCZ

2. úroveň
Člen
100%
Příspěvků
53
Skóre reakcí
235
Bodů
248
Uživatel Spid3rCZ vložil k překladu Starship Troopers: Terran command novou aktualizaci:

Téměř hotovo

Tak... Jádro hry je hotové. Zatím jsem nepřeložil asi 30 řádku, které patří k editoru, který ve hře zatím není.

Teď už překládám vyloženě jen texty pro samostatné mise. Když se mi dneska bude hodně, ale hodně moc chtít... Tak to možná dopřeložím ještě dneska a možná bych češtinu mohl rovnou uploadnout.

Tak se uvidí. Držte mi palce :)

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Spid3rCZ

2. úroveň
Člen
100%
Příspěvků
53
Skóre reakcí
235
Bodů
248
Uživatel Spid3rCZ vložil k překladu Starship Troopers: Terran command novou aktualizaci:

Téměř hotovo

Tak... Jádro hry je hotové. Zatím jsem nepřeložil asi 30 řádku, které patří k editoru, který ve hře zatím není.
Teď už překládám vyloženě jen texty pro samostatné mise. Těch je 22 a přeloženo jich je zatím 9,5... Zbytek se pokusím nějakým způsobem dodělat na dovče, když to půjde.
Rád bych to sem pak uploadnul co nejdříve.

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Spid3rCZ

2. úroveň
Člen
100%
Příspěvků
53
Skóre reakcí
235
Bodů
248
Komentář

valda1248

Nováček
94%
Příspěvků
12
Skóre reakcí
2
Bodů
47
Chtělo by to klasický instalátor . 1 Po zkopírování souborů se hra možná počeští ale nelze ji aktivovat ve hře . To ta tvoje bílá vlajka se mi neukázala ani po 3 instalacích . 2 V menu hry kde se volí jazyk nelze cz najít . 3 Ty vlajky zemí se spustí jen při 1 spuštění pak již nikoli takže pokud chci cz tak přeinstalovat hru . Potom lze měnit pouze v menu hry kde cz nedohledám . Zkusil jsem to ještě metodou překopírovat každý soubor zvlášť ty soubory s názvem text_czech jak mají čísla 0 až 4 . Menu hry a popisy jednotek a brífingy jsem měl česky . Ale ty úkoly a kecání oficírů anglicky to už byli mise . Šperkovat je co hlavně instalace CZ do hry .
 
1 Komentář
Spid3rCZ
Spid3rCZ komentoval
Volba jazyka ve hře je, alespoň já ji vidím. Je pravda, že to s vlajkou je při prvním spuštění, to bohužel ani instalátor nevyřeší
 

Gaunt

3. úroveň
Překladatel
81%
Příspěvků
359
Řešení
4
Skóre reakcí
432
Bodů
404
Ahoj,
v prvom rade gratulujem k rýchlemu dokončeniu prekladu po vydaní hry. Včera som mal tú česť chvíľku hru vyskúšať a mrkol som sa aj na preklad. Neviem, či už niekto hlásil chyby a tak, ale mal by som viacero rád. Keď sa už preklad dokončí, je dobré skontrolovať texty vo Worde, čím sa odhalia základné preklepy. Aktuálne je tam tých preklepov pomerne dosť, už v hlavnej ponuke sú asi 4, čo myslím hneď udrie do očí. Samotná hra má cca 50 tisíc znakov, čo je fakt strašné málo a napriek tomu sa dá počas hry naraziť na dosť veľa anglických textov, najmä čo sa týka špecifických objektov pre dané misie. Neviem, či tie texty v textovom dokumente chýbajú, alebo si ich len prehliadol. Na záver by som chcel ešte poznamenať, že občas je fajn si overiť význam fráz a frázových slovies, keďže napr. move on neznamená presuňte se nahoru, atď.
Ak je záujem, môžem poslať všetky screenshoty, čo som zatiaľ pofotil (EN texty a chyby, cca. 30 až 40, a to som ešte len v 5 misii). Aktuálne pracujem na viacerých iných projektoch, takže nemám čas na detailné testovanie, no ten preklad tak či tak bude treba preletieť vo Worde a potom zohnať ešte nejakého spoľahlivého testera, čo by to prešiel.
 
Komentář

Spid3rCZ

2. úroveň
Člen
100%
Příspěvků
53
Skóre reakcí
235
Bodů
248
Uživatel Spid3rCZ vložil k překladu Starship Troopers: Terran command novou aktualizaci:

Nová verze češtiny

Opraveno poměrně dost překlepů - překládání ve tři ráno už holt není tak kvalitní :D
Známé problémy: vyskytlo se několik problémů s nepřeloženými anglickými texty. Žel bohům tyto jsou buď schované někde mimo lokalizační texty, takže se nedají přeložit a ty, které se dají dohledat pro změnu poškozují strukturu hry a hra tak nelze spustit.

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Top