• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Stardew Valley

Stardew Valley

Přehled FAQ Aktualizace (7) Hodnocení (34) Diskuze
Ahoj

A bude také opravené chyba kterou jsem hlásil 23.3.2021

Když se spustí scénka s opilým Shanem v dešti u jezera, a postava se snaží k němu přijít
tak po několika krocích se scénka zasekne a spustí se znovu, místo aby se objevil nějaký text.
Takže jedině tu scénku přeskočit aby se dalo pokračovat ve hře.

A také chyba kterou hlásil: MikeCZ21 18.3.2021 v lázních/bazénu.

Prosím o odpověď, děkuji.
 
Tsbook napsal:
Dobrý den,
Chtěl bych Vám tady sdělit situaci ohledně překladu. Bohužel ve SMAPI, co tento překlad používá, se vyskytla chyba týkající se překladu balíčků do komunitního centra. Následkem toho jsou všechny nové hry poškozeny a projevuje se to tím, že při pokusu o přečtení úvodní zprávy v centru se hra zasekne. Tato chyba je známá a bude opravena do příští verze SMAPI. Dále od verze 1.5.5 nefunguje při prvním spuštění překlad úvodní obrazovky, chybu už jsem nahlásil také a s autorem SMAPi pracuji na opravě, doufám že to snad také bude v další verzi opravené.
Kliknutím rozevřít...
Já bych se chtěl zeptat ohledně té češtiny do Stardew Valley 1.5.4. Kterou SMAPI (nebo ContentPatcher) mám použít, aby mi to fungovalo ? Mám SMAPI 3.12.8 a ContentPatcher 1.24.4. Soubor manifest.json je jak u ContentPatcheru tak v češtině a jestli jsem to dobře pochopil má nahradit tu maďarštinu,
ale tu ten program SMAPI na češtinu nechce přepsat a vypisuje mi error, že tam ten manifest.json nemůže nálezt a mód byl vynechaný. :(
 
Jsem to dnes zkusil, jaký je stav.

Poslední verze hry ze Steamu, z Nexusu stažené poslední SMAPI 3.13.2, poslední Content Patcher 1.24.7. Do hry nevložena poslední existující čeština, ale asi předposlední (poslední se spustila v maďarštině a nedá se přepnout do češtiny).
Spuštěno přímo pomocí "StardewModdingAPI.exe", poté i ze Steamu - hra je přímo v češtině (možná pozůstatek nějakého dřívějšího nastavení). Načetl jsem save, zdá se, že vše funguje správně.

Nemám toho ale moc odehráno, tak netuším, co ty chyby, které jsou u popisovány.

--------
Asi by šlo porovnat soubory obou verzí, ale nechce se mi s tím párat. Jen jsem si všiml, že z řady *json souborů zmizel (na mnoha místech) text:

"When": { "Language": "hu" }
 
Přidám moje postřehy...
Hru i s češtinou jsem hrál před nějakou dobou. Po čase jsem se k ní teď vrátil. Spustila se v maďarštině, po přepnutí do češtiny se zasekla s chybou "program přestal pracovat" a konec.... Pomohla komplet přeinstalace hry plus znovu čeština. Hra je česky, funguje. Vzpomenu si na dvě chyby - první je, že po první samostatné návštěvě komunitního centra (kdy objevíte desku na zemi), vás hra nepustí z této místnosti ven. Neposune se obraz a nemůžete z místnosti vyjít. Pomůže ukončit hru, znovu začít den a už lze do centra chodit v pohodě. Druhá chybka, je, že na konci noci svítících olihní se objeví dvě obrazovky s textem a ta druhá je v maďarštině. Dalších chyb jsem si nevšiml. Dodám, že po spuštění hry je hra vždy v maďarštině, ale stačí se přepnout na jiný jazyk a zpátky na češtinu. Načtení trvá snad 20 vteřin, ale hra je pak česky.

Zdá se, že bez problémů jsou i různé mody.

Zkusil jsem i mod Stardew valley expanded. Tady už to ale vypadá hůř... Funguje, svět je větší, víc postav (samozřejmě texty patřící tomuto modu jsou v angličtině), ale přibyla např. chyba při první návštěvě dolů, kdy potkáte Marlona. Neřekne nic, pouze se zacyklí v pohybu směrem k dolu. Tento úvod k dolu ovšem jde přeskočit, meč máte a můžete pokračovat. Dál jsem zatím nezkoušel, ale obávám se, že těch chyb tam bude víc. Proto nepokračuju, ať kvůli nějaké nepřeskočitelné chybě nepřijdu o hodiny hraní. Momentálně přemýšlím, jestli hrát česky bez SVE, nebo rozšířenou hru, ale anglicky.

Jenom upozorním, hru je vždy nutné spouštět souborem StardewModdingAPI.exe ve složce s hrou.
 
Na Steamu proběhla aktualizace na verzi 1.5.6.
Po aktualizaci se hra vůbec nespustí, protože je potřeba nový SMAPI a možná i Content Patcher (viz Nexus). Zatím jsem si s tím nehrál, není čas - ale zazálohovaná hra verze 1.5.5 (Steam, můj post kousek výše) normálně funguje, spouštěno pomocí StardewModdingAPI.exe.
 
Nová verze se nespustí (taky mám Steam, hru ovšem provozuji přes Vortex). SMAPI přímo píše, že nesedí verze hry, bude ukončen, ale chybu odstraní automaticky. SMAPI 3.13.2. A skutečně, po dalším spuštění hra jede normálně. Dokonce se spustila česky, což je překvapení, dříve vždy v maďarštině.
Nové verze SMAPI jsou, 3.13.3 a 4 (tato poslední opravuje jenom jednu chybu u Linux/Mac verze). Zatím nevyzkoušeny.
 
Dobrý den,

Chtěl bych se zeptat nemáte někdo nějaký info o tom kdyby měla být čeština aktualizována na novou verzi 1.5.6 ? děkuji. :)
 
Právě jsem češtinu zkoušel na 1.5.6, funguje, ale spousta jí chybí, hlavně předměty. Nepoztrácely se někde nějaké soubory?
 
Já jsem si nevšiml žádných nepřeložených textů. Předměty, co mám, jsou přeložené všechny. Třeba pomůže češtinu nahrát znovu.
 
Je to hodně divný. Zapnu SW, některé věci (jako hlavní menu a některé předměty) jsou v maďarštině.
Začnu nějakou hru, ať už novou nebo načtu uloženou.
Stále některé věci v maďarštině.
Ve hře jdu do menu a vrátím se zpět do hlavní nabídky.
V tu chvíli SMAPI vyhodí záznam do konzole (Níže) a najednou překlad funguje jak má. Hlavní menu se zpraví, když znova začnu hru tak jsou už i předměty správně.

[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Pantry/0' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Pantry/1' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Pantry/2' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Pantry/3' under Fields has no field with index 5 (must be 0 to 4).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Pantry/4' under Fields has no field with index 5 (must be 0 to 4).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Pantry/5' under Fields has no field with index 5 (must be 0 to 4).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Crafts Room/13' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Crafts Room/14' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Crafts Room/15' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Crafts Room/16' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Crafts Room/17' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Crafts Room/19' under Fields has no field with index 5 (must be 0 to 4).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Fish Tank/6' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Fish Tank/7' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Fish Tank/8' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Fish Tank/9' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Fish Tank/10' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Fish Tank/11' under Fields has no field with index 5 (must be 0 to 4).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Boiler Room/20' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Boiler Room/21' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Boiler Room/22' under Fields has no field with index 5 (must be 0 to 4).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Vault/23' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Vault/24' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Vault/25' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Vault/26' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Bulletin Board/31' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Bulletin Board/32' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Bulletin Board/33' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Bulletin Board/34' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Bulletin Board/35' under Fields has no field with index 4 (must be 0 to 3).
[Content Patcher] Can't apply data patch "Stardew Valley česky > Include Data\BigCraftablesInformation.json from Data/BigCraftablesInformation.json from Data/Bundles.json > EditData Data\Bundles" to Data/Bundles: record 'Abandoned Joja Mart/36' under Fields has no field with index 5 (must be 0 to 4).
 
Ah, mám to. Je to kvůli starému Content Patcheru, protože jsem stahoval ten, co je na Google Drive.
Takže ponaučení, stahovat mody z nexusu :D Kdyžtak ho aktualizujte na tom Drivu pro ostatní prosím :)
 
Napadlo mně to, že by mohla být příčina ve starém CP, ale už jsem to včera nestihnul napsat. :LOL: Mám mlhavý dojem, že jsem se s tím taky už setkal. Komplet přeinstalací se to vyřešilo.
 
Radoval jsem se předčasně.
Překlad úplně krásný až do Community Centra, kde mi kouknutí se na první kolekci (Ten zlatý čtverec na zemi v levé dolní místnosti) rozbije hru.

Tady je záznam. Snad s tím něco vymyslíte, já jsem zkusil vše, co mě jako samotného programátora napadlo.
 
Moje pátraní pokračuje!
Je to bug ve SMAPI který má být zpraven v aktualizaci 3.14, která by měla brzy vyjít.
Bug je zdokumentován tady, pro případ že někdo z autorů chce vložit zmíněnou "canReadJunimoText" vlajku.
github.com

SMAPI generates broken saves with bundle translations; when using mod translations · Issue #812 · Pathoschild/SMAPI

Describe the bug Per the title, SMAPI is once again generating saves with bundle translations; when using modded translations. And, it causes issues when reading the golden scrolls. Discovered in t...
github.com github.com

Prozatím, pokud by někdo měl stejný problém, snad bych ho měl být schopný vyřešit.
Ještě to testnu zítra, pak napíšu jak :)
 
Yup.
Až bude SMAPI 3.14, tenhle bug bude vyřešený. Prozatím, kdyby někdo měl tuto chybu, kterou zopakuji...

Když vám starosta Lewis odemkne Komunitní Centrum a jdete se podívat na první zlatý svitek, SMAPI začne vyhazovat červený text a vy se budete moci hýbat, ale bez animace, a to jest vše.
Kliknutím rozevřít...

...tak můžete udělat následující:
  1. Dokončit scénu, kde Lewis odemkne Komunitní Centrum, můžete jít dovnitř, ale nedívejte se na svitek.
  2. Odehrajte zbytek dne a běžte spát, aby se hra uložila.
  3. Vypněte hru a buď přes složky nebo přes Spuštění (Windows klávesa + R) se dostaňte na %appdata%/StardewValley/Saves.
  4. Uvnitř jsou dva soubory, které se jmenují podle farmy, na které hrajete.
  5. Zabalte je do zipu/raru a pošlete mi je na [email protected].
  6. Já vám chybu opravím a pošlu oba soubory zpátky.
  7. Vaše soubory přemažete soubory ode mě.
  8. Hotovo, nyní se můžete podívat na svitek a hra bude dále fungovat :)
 
Máte někdo představu jak ten soubor opravit? Nebo nějaký odkaz na návod. Díky.
 
Ve verzi 1.5.5 lze do hry přidávat nové uživatelské jazyky. Budete aktualizovat překlad na nejnovější verzi hry (1.5.6)? Pokud ano, kdy? Mohu vám s tím pomoci) Jsem vývojář Ukrajinizace pro Stardew :)
 
Brý den, potřebovala bych pomoct.
Jsem v komunitním centru, a když udělám balíček v kotelně, objeví se mi další v té místnosti s penězmy, jenže když kliknu na otevření toho zlatého svitku hra se sekla já lítala a jedine sem musela pak hru vypnout. Skusila jsem se to vyřešit tak že odstraním čestinu a smapi úplně :/ TO byl pravděpodobně špatný nápad, protože teď mi při otevření svitku hra crashne
 
aanq napsal:
Brý den, potřebovala bych pomoct.
Jsem v komunitním centru, a když udělám balíček v kotelně, objeví se mi další v té místnosti s penězmy, jenže když kliknu na otevření toho zlatého svitku hra se sekla já lítala a jedine sem musela pak hru vypnout. Skusila jsem se to vyřešit tak že odstraním čestinu a smapi úplně :/ TO byl pravděpodobně špatný nápad, protože teď mi při otevření svitku hra crashne
Kliknutím rozevřít...
Prosím někdo pomoct :oops:
 
aanq napsal:
Brý den, potřebovala bych pomoct.
Jsem v komunitním centru, a když udělám balíček v kotelně, objeví se mi další v té místnosti s penězmy, jenže když kliknu na otevření toho zlatého svitku hra se sekla já lítala a jedine sem musela pak hru vypnout. Skusila jsem se to vyřešit tak že odstraním čestinu a smapi úplně :/ TO byl pravděpodobně špatný nápad, protože teď mi při otevření svitku hra crashne
Kliknutím rozevřít...
Nám se sekalo hned u prvního svitku a pomohlo tohle:

PC - [BUG] Community bundles still crashing

I have now tested the modified save file. It seems that the problem is solved. In single player at least no problem anymore. In multiplayer I can only test it in a few hours.
forums.stardewvalley.net forums.stardewvalley.net

1. Go to %appdata%/StardewValley/Saves and find the folder of the farm that you're having trouble with
2. Open that folder. Then use notepad to open the file with the same name as the folder (make sure it's not the one with "_old" on the end)
3. ctrl + f search for "savefix". You'll find an entry that looks like <lastAppliedSaveFix>31</lastAppliedSaveFix>
4. Change the "31" to "30"
5. Save and exit. Now boot up the game and see if your file is fixed

Tak třeba to taky pomůže. Akorát tam nebylo 31 ale myslím 35. Každopádně to fungovalo bez dalších problémů.
 
aanq napsal:
Brý den, potřebovala bych pomoct.
Jsem v komunitním centru, a když udělám balíček v kotelně, objeví se mi další v té místnosti s penězmy, jenže když kliknu na otevření toho zlatého svitku hra se sekla já lítala a jedine sem musela pak hru vypnout. Skusila jsem se to vyřešit tak že odstraním čestinu a smapi úplně :/ TO byl pravděpodobně špatný nápad, protože teď mi při otevření svitku hra crashne
Kliknutím rozevřít...
Funguje !! Děkuji moc
 
S češtinou mi vůbec nefunguje multiplayer, hra po mě chce jakýsi login, ale nedá k nějakému zalogování žádné prostředky... pouze to dialogové okno, které se dá akorát odkliknout a zase mě to vrátí do menu.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top